Browse Source

RU new translations.

svn path=/trunk/; revision=25440
tags/stw2018
guest-ineiev 6 years ago
parent
commit
ffa8305b8a

+ 93
- 0
campaigns/pdfreaders/leaflet-pdfreaders.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,93 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Свободные программы чтения PDF</title>
<link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
</head>

<body>
<p><a id="moreinfo" href="/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">
Свободные программы чтения PDF</a></p>

<h1>Избавимся от рекламы несвободных программ чтения PDF</h1>

<p class="background">Что бы вы сказали о знаке на шоссе, говорящем:
«Для езды п  этой дороге Вам нужен автомобиль фирмы «Фольксваген».
Свяжитесь с ближайшим поставщиком «Фольксваген», и для Вас организуют
бесплатную пробную поездку. —&#160;ГИБДД»?</p>

<h2>Положение</h2>

<p>Многие организации
публичного сектора поступают так с программами для чтения PDF каждый день.
В рамках кампании pdfreaders.org мы заострили внимание
на общественных организациях, показывая, как часто они рекламируют
несвободные программы. С помощью активистов всей Европы мы
связываемся с этими организациями и разъясняем им, как улучшить их
сайты, чтобы они уважали нашу свободу.</p>

<h2>PDFreaders.org</h2>

<p>Сначала ЕФСПО создал pdfreaders.org. Все программы чтения PDF на
pdfreaders.org являются свободными программами, уважающими ваши четыре
основных свободы пользоваться, изучать, обмениваться и улучшать их.
Это дает вам контроль над своим компьютером и помогает в охране
неприкосновенности вашей личной жизни.</p>

<h2>Обращение к общественным учреждениям</h2>

<p>С помощью членов нашего Содружества и сотен других активистов
свободного программного обеспечения мы собрали более 2000 отчетов
(l.fsfe.org/pdfrb). ЕФСПО выслал письмо во все общественные учреждения
из нашего списка с просьбой либо удалить рекламу несвободных программ,
либо по крайней мере добавить равнозначную рекламу свободных программ,
чтобы пользователи их сайтов осознавали, что у них есть выбор. На
текущий момент более 550 общественных учреждений изменили
соответствующим образом свои сайты.</p>

<h2>Петиция с просьбой удалить рекламу несвободных программ</h2>

<p>Нашу «Петицию за удаление рекламы несвободных программ с
общественных сайтов»a подписало более 90 организаций, 60 предприятий и
2690 частных лиц.</p>

<p>Если вы еще не подписали петицию, сделайте это сейчас на
l.fsfe.org/pdfrp!</p>

<h2>Что бы собираемся делать</h2>

<p>Мы будем обновлять pdfreaders.org. Мы продолжим связываться с
оставшимися организациями и напоминать им об исправлении их ошибок.
Таким образом, мы продолжаем улучшать нашу документацию о том, как
связываться с общественными учреждениями, а также с компаниями.</p>

<h2>Свяжитесь с заведениями самостоятельно</h2>

<p>Если вы обнаружите страницу общественного заведения, которое
рекламирует несвободные программы чтения PDF, и эта ошибка еще не
отмечена как исправленная в нашем списке, не стесняйтесь связаться с
ними самостоятельно
(http://l.fsfe.org/pdfrf). Можете воспользоваться в этих целях нашим
образцом письма (http://l.fsfe.org/pdfrl). Вам нужно только поменять
адрес и URL. Можете отослать его любой почтой.</p>

<p>Проинформируйте нас о заведениях, с которыми вы связываетесь, и о
том, чего вам удалось добиться. Мы опубликуем положительные результаты
вместе с другими заведениями, о которых нам сообщили.</p>

<address>
Free Software Foundation Europe<br/>
Linienstrasse 141, 10115 Berlin, Germany<br/>
Phone: +49-30-27595290<br />
http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders<br/>
</address>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 54
- 0
campaigns/pdfreaders/parliamentary-questions-eu.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,54 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>PDFreaders - Вопросы парламенту</title>
</head>
<body id="pdfreaders">
<p id="category"><a href="pdfreaders.html">Свободные программы чтения
PDF</a></p>
<h1>Вопросы парламенту</h1>
<p>2 декабря 2011 - E-011374/2011 - Вопрос для письменного ответа Комиссии
117<br />
Жан-Филипп Альбрехт (Verts/ALE), Франсуаза Кастекс (S&amp;D), Мариэта
Шааке (ALDE), Кристиан Энгстрем (Verts/ALE) и Франсиско Соса Вагнер
(NI)<br />
<a
href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2011-011374+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN">
Авторские права:
Европейский союз, 2011 - Источник: Европейский парламент</a></p>

<blockquote>
<p>Многочисленные общественные сайты Европейского союза указывают на
такие несвободные программы, как Acrobat Reader, как на единственную
возможность чтения файлов PDF, и дают ссылку для установки этих
программ. Это случай прямой рекламы общественными учреждениями,
которая создает конкурентное преимущество одной компании для продажи
ее продуктов.</p>

<ol>

<li>На каком количестве собственных страниц сайтов Комиссии появляется
такая реклама в настоящий момент?</li>

<li>Не могла бы Комиссия предоставить ссылки на эти страницы, а также
названия учреждений Евросоюза, у которых на сайтах есть такая
реклама?</li>

<li>Какие причины побудили Комиссию (например, финансовая поддержка,
отсутствие других работоспособных программ и т.д.) рекламировать эту
конкретную программу как единственную возможность чтения файлов PDF?</li>

<li>Докладывали ли учреждения, у которых на сайтах присутствует такая
реклама, о том, какие другие программы чтения PDF они опробовали до
того? Какие программы они упоминают?</li>

<li>Какие шаги Комиссия предпринимает, чтобы решить эту проблему в
отношении а) собственного сайта Комиссии, и б) сайтов общественных
учреждений государств-членов союза?</li>

</ol>
</blockquote>

</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>

+ 13
- 0
campaigns/pdfreaders/project.ru.xml View File

@@ -0,0 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<projectset>
<project id="PDFreaders.org" date="2009-02-02" status="active">
<title>PDFreaders.org</title>
<description>
Организованнный по инициативе членов Содружества ЕФСПО сайт
pdfreaders.org предоставляет сведения о PDF со ссылками на свободные
программы чтения PDF для всех важнейших операционных систем
</description>
<link>http://pdfreaders.org</link>
</project>
</projectset>

Loading…
Cancel
Save