Fixed typos and improved

svn path=/trunk/; revision=11656

news/2008/news-20081215-01.it.xhtml

@@ -18,33 +18,33 @@
     </p>
 
     <p>
-	Quale uno dei più importanti mezzi di comunicazione con il pubblico,
-	FSFE ospita un sito web all'indirizzo http://www.fsfeurope.org/. Tradurre
+	Uno dei più importanti mezzi di comunicazione con il pubblico usato
+        dalla FSFE è il sito web all'indirizzo http://www.fsfeurope.org/. Tradurre
 	i testi e renderli disponibili a persone di diverse lingue è sempre stato
-	importante, e grazie all'instancabile lavoro di dozzine di volontari
+	un compito importante, e grazie all'instancabile lavoro di dozzine di volontari
 	sparsi in tutta Europa, le pagine sono disponibili in 26 lingue diverse.
     </p>
 
     <p>
 	Tradurre le pagine di FSFE è un grosso lavoro. Online sono presenti più di
-	250 pagine e molte altre sono aggiunte o aggiornate ogni settimana e
-	richiedono nuove traduzioni. Rimane sempre qualche cosa da fare ed
-	un maggiore aiuto è sempre il benvenuto.
+	250 pagine, molte altre sono aggiunte o aggiornate ogni settimana e
+	richiedono nuove traduzioni. Rimane sempre qualche cosa da fare e ogni
+	aiuto aggiuntivo è sempre il benvenuto.
     </p>
 
     <p>
 	Per questo FSFE annuncia uno sprint di traduzioni di 4 settimane a partire
 	dal 15 dicembre 2008 all'11 gennaio 2009, in combinazione con un appello
 	a nuovi volontari. Il lavoro: tradurre e revisionare dall'inglese ad altre
-	lingue europee. L'obiettivo: ridurre il più possibile le mancanze di
-	traduzioni. Il candidato: tu.
+	lingue europee. L'obiettivo: ridurre il più possibile le pagine non
+        tradotte. Il candidato: tu.
     </p>
 
     <p>
 	Tradurre e revisionare testi è un prezioso contributo al lavoro di FSFE
 	ed un'eccellente opportunità per prendere parte spontaneamente alle sue
-	attività senza obblighi a lungo termine. E' anche una grande possibilità
-	di contributire in un modo che non costi denaro.
+	attività senza obblighi a lungo termine. E' anche una grande occasione
+	per contribuire senza dover spendere denaro.
     </p>
 
     <p>
@@ -62,7 +62,7 @@
       -- <br/>
       Reinhard Müller<br/>
       Free Software Foundation Europe<br/>
-      Coordinatore voluntario per pagine web e traduzioni
+      Coordinatore dei volontari per pagine web e traduzioni
     </p>
   </body>