Merge pull request 'Fixing newsletter 202107' (#2064) from nl-202107_fix into master
continuous-integration/drone/push Build is passing Details

Reviewed-on: #2064
This commit is contained in:
Luca Bonissi 2021-07-29 05:44:38 +00:00
commit fe830f01cf
9 changed files with 23 additions and 22 deletions

View File

@ -64,7 +64,7 @@ incontrare che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slan
<p>Quest'anno abbiamo anche creato una <a href="/news/podcast/episode-9.html">puntata speciale del Software Freedom Podcast</a> per la giornata "Io amo il Software Libero". Bonnie Mehring e Matthias Kirschner discutono della storia della giornata "Io amo il Software Libero" e Bonnie prosegue il dialogo su cosa rende questa giornata così importante con sviluppatori, promotori, attivisti e con chi contribuisce al Software Libero.</p>
<hr/>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. Sostieni il nostro lavoro futuro per i prossimi venti anni<fsfe-cd-donate-link></fsfe-cd-donate-link>.</p>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro futuro anche per i prossimi venti anni</fsfe-cd-donate-link>.</p>
<hr/>

View File

@ -54,7 +54,7 @@
<hr/>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro a venire per i prossimi 20 anni</fsfe-cd-donate-link>.</p>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro anche per i prossimi 20 anni</fsfe-cd-donate-link>.</p>
<hr/>

View File

@ -48,7 +48,7 @@
<hr/>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro a venire per i prossimi 20 anni<br/></fsfe-cd-donate-link>.</p>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro anche per i prossimi 20 anni</fsfe-cd-donate-link></p>
<hr/>

View File

@ -50,7 +50,7 @@
</figure>
<hr/>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro a venire per i prossimi 20 anni</fsfe-cd-donate-link></p>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro anche per i prossimi 20 anni</fsfe-cd-donate-link></p>
<hr/>
<h2 id="internal-our-new-staffer-fani-partsafyllidou">Interno: la nostra new entry dello staff Fani Partsafyllidou</h2>

View File

@ -47,7 +47,7 @@
</figure>
<hr/>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro a venire per i prossimi 20 anni</fsfe-cd-donate-link></p>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <fsfe-cd-donate-link>Sostieni il nostro lavoro anche per i prossimi 20 anni</fsfe-cd-donate-link></p>
<hr/>
<h2 id="internal-the-fsfe-is-migrating-its-irc-presence-to-libera-chat-">Interno: la FSFE sta migrando la sua presenza IRC a Libera Chat.</h2>

View File

@ -98,7 +98,7 @@
<hr/>
<p>This year the FSFE celebrates its 20th anniversary. <a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">Support our
work for the next 20 years to come</a>
work for the next 20 years to come</a>.
</p>
<hr/>

View File

@ -57,7 +57,7 @@
</p>
<hr/>
<p>Este año la FSFE celebra su 20 aniversario. <a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">Apoya nuestro trabajo para los 20 años venideros</a>
<p>Este año la FSFE celebra su 20 aniversario. <a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">Apoya nuestro trabajo para los 20 años venideros</a>.
</p>
<hr/>
@ -132,8 +132,8 @@ Esta sesión es parte de un esfuerzo a largo plazo de OW2 de promocionar las mej
<h2 id="legal-and-licensing-workshops-2021">Talleres Legal y Licenciamiento 2021</h2>
<p>
El 14 de julio, el Taller Legal y Licenciamiento 2021 concluyó. El Taller de la FSFE (Free Software Legal and Licensing Workshop)
(LLW) ha mantenido su actividad para la <a href="/activities/ln/llw.html">Red Legal de la FSFE</a> desde el año 2008 y sirve como una conferencia para <a href="/activities/ln/ln.html">expertos legales</a> en el campo del Software Libre, para debatir sobre las controversias y compartir las mejores prácticas que rodean a las licencias de Software Libre. En lugar de una conferencia única, este año el LLW ofreció presentaciones a distancia por internet, paneles de discusión y talleres de forma contínua entre marzo y julio. </p>
El 14 de julio, el Taller Legal y Licenciamiento 2021 concluyó. El Taller de la FSFE (<a href="/activities/ln/llw.html">Free Software Legal and Licensing Workshop</a>)
(LLW) ha mantenido su actividad para la <a href="/activities/ln/ln.html">Red Legal de la FSFE</a> desde el año 2008 y sirve como una conferencia para expertos legales en el campo del Software Libre, para debatir sobre las controversias y compartir las mejores prácticas que rodean a las licencias de Software Libre. En lugar de una conferencia única, este año el LLW ofreció presentaciones a distancia por internet, paneles de discusión y talleres de forma contínua entre marzo y julio. </p>
<p>
Estamos contentos de haber conseguido ofrecer una edición remota del LWW y además estamos deseando organizar la edición del próximo año del LLW, esperamos que para llevarse a cabo de forma presencial, para continuar construyendo una comunidad legal del Software Libre robusta.
</p>

View File

@ -9,9 +9,9 @@
<h1 id="20-years-fsfe-finland-achieving-router-freedom-microfsfe">20 anni di FSFE +++ La Finlandia raggiunge la Libertà del Router +++ microFSFE</h1>
<p>Nella nostra newsletter di luglio, invitiamo la nostra comunità a festeggiare i 20 anni di FSFE, ci congratuliamo con la Finlandia per l'ottenimento della Libertà del Router e guardiamo le attività di Software Libero per i bambini. Nell'avvicinarsi delle elezioni tedesche, aiutaci a sostenere il Software Libero per la pubblica amministrazione.</p>
<p>Nella nostra newsletter di luglio, invitiamo la nostra comunità a festeggiare i 20 anni di FSFE, ci congratuliamo con la Finlandia per l'ottenimento della Libertà del Router ed analizziamo le attività di Software Libero per i bambini. In preparazione alle elezioni tedesche, aiutaci a sostenere il Software Libero per la pubblica amministrazione.</p>
<h2 id="fsfe-20-years-of-empowering-people-to-control-technology">FSFE: 20 anni ad aiutare le persone a controllare la tecnologia</h2>
<h2 id="fsfe-20-years-of-empowering-people-to-control-technology">FSFE: 20 anni ad incoraggiare le persone ad avere il controllo della tecnologia</h2>
<p>Molto prima che venisse presentato il primo smartphone, era già evidente
ai fondatori della FSFE che dovessero essere le persone a controllare
@ -30,19 +30,19 @@ la tecnologia, e non viceversa. Nel 2001, specialisti del Software Libero di tut
<p>Il nostro lavoro in questi anni non sarebbe stato possibile senza il sostegno della nostra comunità europea. Che tu abbia tradotto le nostre notizie, utilizzato il tuo tempo per condividere il nostro messaggio, ci abbia aiutato finanziariamente o partecipato ad uno dei nostri eventi pubblici, hai aiutato in ogni caso la nostra causa a fare un passo avanti.</p>
<p>Vuoi condividere i tuoi pensieri sul tempo speso con la FSFE? Ci aspettiamo di sentirti. Saremmo anche felici di vedere delle foto delle tue attività svolte in passato e condividerla con la comunità. Oppure, se vuoi sfoggiare la tua creatività, puoi mandarci un video per l'anniversario, come ha fatto l'autore di storie di fantascienza Cory Doctorow. Non perderti il suo video e scopri altri modi per condividere i tuoi ricordi nella nostra <a href="/activities/20years/20years.html">pagina dell'anniversario</a>.
<p>Vuoi condividere i tuoi pensieri sul tempo speso con la FSFE? Non vediamo l'ora di sentirti. Saremmo anche felici di vedere delle foto delle tue attività svolte in passato e condividerla con la comunità. Oppure, se vuoi sfoggiare la tua creatività, puoi mandarci un video per l'anniversario, come ha fatto l'autore di storie di fantascienza Cory Doctorow. Non perderti il suo video e scopri altri modi per condividere i tuoi ricordi nella nostra <a href="/activities/20years/20years.html">pagina dell'anniversario</a>.
</p>
<h2 id="router-freedom-achieved-in-finland-as-the-most-fair-and-efficient-practice">Libertà del Router ottenuta in Finlandia, indicata come la pratica più corretta ed efficiente</h2>
<p>La Finlandia ha riconosciuto la Libertà del Router come un diritto digitale, costituiendo un esempio per l'UE. La neutralità delle rete è assicurata dal regolamento UE. La neutralità della rete significa che gli utenti devono avere il diritto di poter utilizzare l'apparecchiatura terminale di propria scelta, come ad esempio un telefono o un modem. Questo è chiaro per la Finlandia. Traficom, l'autorità nazionale che si occupa di trasporto, comunicazioni e reti, ha preso una posizione ragguardevole sul tema, <a href="https://www.traficom.fi/en/communications/communications-networks/open-internet-or-net-neutrality">proteggendo</a>
<p>La Finlandia ha riconosciuto la Libertà del Router come un diritto digitale, costituendo un esempio per l'UE. La neutralità delle rete è assicurata dal regolamento UE. La neutralità della rete significa che gli utenti devono avere il diritto di utilizzare l'apparecchiatura terminale di propria scelta, come ad esempio un telefono o un modem. Questo è chiaro per la Finlandia. Traficom, l'autorità nazionale che si occupa di trasporto, comunicazioni e reti, ha preso una posizione ragguardevole sul tema, <a href="https://www.traficom.fi/en/communications/communications-networks/open-internet-or-net-neutrality">proteggendo</a>
i diritti degli utenti finali.
</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/14ccf43e17da8f376e00f53d968b6b25.png"/>
</figure>
<p>Abbiamo <a href="/news/2021/news-20210629-01.html">intervistato</a> Klaus
Nieminen, specialista capo di Traficom. Secondo la sua opinione, la Libertà del Router va a beneficio degli utenti finali, accresce la concorrenza nel mercato delle apparecchiature terminali per le telecomunicazioni e rispetta il regolamento UE 2015/2020 per un'Internet Aperta. Ci confida che non esiste alcuna necessità tecnologica che possa giustificare una limitazione ai diritti degli utenti finali nel scegliere la propria apparecchiatura. Traficom è arrivata a questa conclusione dopo una valutazione oggettiva. Per concludere, ci spiega che in Finlandia la Libertà del Router si applica anche alle nuove tecnologie come il 5G.</p>
Nieminen, specialista capo di Traficom. Secondo la sua opinione, la Libertà del Router va a beneficio degli utenti finali, accresce la concorrenza nel mercato delle apparecchiature terminali per le telecomunicazioni e rispetta il regolamento UE 2015/2020 per un'Internet Aperta. Ci chiarisce che non esiste alcuna necessità tecnologica che possa giustificare una limitazione ai diritti degli utenti finali nel scegliere la propria apparecchiatura. Traficom è arrivata a questa conclusione dopo una valutazione oggettiva. Per concludere, ci spiega che in Finlandia la Libertà del Router si applica anche alle nuove tecnologie come il 5G.</p>
<h2 id="listen-to-our-podcast">Ascolta il nostro Podcast</h2>
@ -51,7 +51,7 @@ la tecnologia, e non viceversa. Nel 2001, specialisti del Software Libero di tut
</p>
<hr/>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">Sostieni il nostro lavoro a venire per i prossimi 20 anni</a>
<p>Quest'anno la FSFE festeggia il suo 20º anniversario. <a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">Sostieni il nostro lavoro anche per i prossimi 20 anni</a>.
</p>
<hr/>
@ -77,7 +77,7 @@ la tecnologia, e non viceversa. Nel 2001, specialisti del Software Libero di tut
<h3 id="microfashion">microfashion</h3>
<p>Secondo i ricercatori, un "nerdismo" precoce può portare ad un aumento del 10% della felicità nella vita futura ; )<br/>Inizia quindi presto e ordina una delle nostre t-shirt "fork". Sono <a href="/order/">disponibili nelle taglie dai 5 ai 12 anni</a>, e ci sono anche le <a href="/order/2017/baby-bib-pink-large.png">bavaglie</a>
<p>Secondo i ricercatori, un "nerdismo" precoce può portare ad un aumento del 10% della felicità nella vita futura ; )<br/>Inizia quindi presto e ordina una delle nostre t-shirt "fork". Sono <a href="/order/">disponibili nelle taglie dai 5 ai 12 anni</a>, e ci sono anche i <a href="/order/2017/baby-bib-pink-large.png">bavaglini</a>
per i bebè!
</p>
<figure>
@ -112,7 +112,7 @@ la tecnologia, e non viceversa. Nel 2001, specialisti del Software Libero di tut
<li>
Alexander Sander, il nostro consulente in materia delle politiche, ha contribuito ad un resoconto sull'utilizzo del Software Libero nelle amministrazioni locali che è stato rilasciato dall'associazione tedesca per l'amministrazione comunale. L'associazione, "Kommunale Gemeinschaftsstelle für
Verwaltungsmanagement (KGSt)", ha pubblicato il <a href="https://www.kgst.de/doc/20210706A0006">resoconto</a> [tedesco] intitolato "Open Source in Kommunen Ein Baustein für mehr Digitale
Souveränität".
Souveränität" (Open Source nei comuni Una componente per la costruzione di una più ampia sovranità digitale).
</li>
</ul>
@ -160,4 +160,5 @@ alla nostra comunità e sostienici con una donazione o un <a href="https://my.fs
</tags>
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/709"/>
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/332b6523f33dd3a5e45b3500aa9f45a3.jpg"/>
<translator>Francesco Florian e Luca Bonissi</translator>
</html>

View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2031-07-29" type="newsletter">
<html newsdate="2021-07-27" type="newsletter">
<version>1</version>
<head>
@ -77,7 +77,7 @@
<hr/>
<p>Dit jaar viert de FSFE haar 20ste verjaardag. <a
href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">Steun ons
werk gedurende de komende 20 jaren</a>
werk gedurende de komende 20 jaren</a>.
</p>
<hr/>
@ -194,9 +194,9 @@
<h2 id="legal-and-licensing-workshops-2021">Juridische en licentiewerkgroepen 2021</h2>
<p>
Op 14 juli werd de online juridische en licentiewerkgroep 2021 afgerond. FSFE's Vrije Software juridische en licentiewerkgroep (LLW) wordt sinds 2008 jaarlijks voor <a
href="/activiteiten/ln/llw.html">FSFE's juridische netwerk</a> georganiseerd en dient als conferentie voor <a href="/
activiteiten/ln/ln.html">juridische experts</a> op het gebied van
Op 14 juli werd de online juridische en licentiewerkgroep 2021 afgerond. <a
href="/activiteiten/ln/llw.html">FSFE's Vrije Software juridische en licentiewerkgroep (LLW)</a> wordt sinds 2008 jaarlijks voor <a
href="/activiteiten/ln/ln.html">FSFE's juridische netwerk</a> georganiseerd en dient als conferentie voor juridische experts op het gebied van
Vrije Software om te debatteren over kwesties en om beste praktijken te delen
Vrije Softwarelicenties te delen. In plaats van een eenmalige
conferentie bood LLW dit jaar, van maart tot juli, online