add German newsletter translation

svn path=/trunk/; revision=33429
This commit is contained in:
Max Mehl 2016-05-31 22:29:47 +00:00
parent db44ae5d31
commit fe682832c9
1 changed files with 218 additions and 0 deletions

218
news/nl/nl-201606.de.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,218 @@
<html newsdate="2018-06-01" type="newsletter">
<head>
<title>FSFE-Newsletter - Juni 2016</title>
</head>
<body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201606">
<h1 class="p-name">FSFE-Newsletter - Juni 2016</h1>
<h2 id="fsfe-co-signed-the-letter-on-net-neutrality">FSFE unterzeichnet das Schreiben zu Netzneutralität</h2>
<p>Zusammen mit 72 Organisationen hat die FSFE <a
href="https://akvorrat.at/sites/default/files/20160502_nn_berec_civilsocietyletter_signed.pdf">
das Schreiben an die Regulierungsbehörden für Telekommunikation in der EU
unterzeichnet</a>, das sich für starke Netzneutralitäts-Regeln bei den
andauernden Verhandlungen über Richtlinien für die Umsetzung der kürzlich
verabschiedeten EU-Richtlinie 2015/2020 einsetzt. Die Richtlinie bildet eine
Grundlage für starke Netzneutralität und die FSFE fordert zusammen mit
Organisationen aus der ganzen Welt das Gremium Europäischer Regulierungsstellen
für elektronische Kommunikation (GEREK) und die nationalen Regulierungsbehörden
auf, die Regeln der Richtlinie durchzusetzen und starke Regeln für
Netzneutralität in Europa aufzustellen. </p>
<h2 id="from-free-software-misunderstandings-to-software-at-cern---fsfe-busy-at-events">Von Missverständnissen bei Freier Software bis zu Software am CERN - die FSFE ist bei Veranstaltungen aktiv</h2>
<p>Der letzte Monat war voller Events und Vorträge, wobei FSFE-Mitarbeiter und
Teammitglieder bei verschiedenen Ereignissen anwesend waren. Vorträge und
Präsentationen machen einen großen Teil unserer Arbeit aus, um unsere Botschaft
an Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen zu vermitteln. </p>
<p>Der Präsident der FSFE, Matthias Kirschner, hielt auf der <a
href="https://re-publica.de/16/session/freie-software-missverstandnisse-gekonnt-aufklaren">Re:publica
TEN</a> einen kurzen Vortrag darüber, wie man Missverständnisse über Freie
Software aufklären kann. Er nahm zudem als Sprecher an der kroatischen
Konferenz für GNU/Linux-Nutzer <a
href="http://2016.dorscluc.org/activity/29/#activity">DORS / CLUC</a> in
Zagreb, Kroatien teil, wo er eine Eröffnungsrede zum Thema „Der lange Weg um
Menschen beim selbstbestimmten Umgang mit Technik zu unterstützen“ hielt. </p>
<p>Während der "foss-north"-Konferenz in Göteborg, Schweden, präsentierte der
Vizepräsident der FSFE, Alessandro Rubini, den Vortrag „Zeit in Software und
Hardware - wie Zeit im Linux-Kernel und dem White-Rabbit-Netzwerk im CERN
gehandhabt wird“, und der Geschäftsführer der FSFE, Jonas Öberg, hielt einen
Vortrag über den „Stand Freier Software in Europa (und anderswo)“. </p>
<p>Der Deutschland-Koordinator Max Mehl hielt einen Vortrag über die EU
Funkabschottungs-Richtlinie auf der Wireless Battle of the Mesh v9 in Porto,
Portugal, und unsere Co-Autorin Polina Malaja präsentierte einen Überblick über
das gleiche Thema während des Freifunk-Wireless-Community-Wochenendes 2016 in
Berlin, Deutschland. </p>
<p>Und nicht zuletzt hielt der FSFE-Koordinator für Österreich, Peter
Bubestinger, <a href="http://blogs.fsfe.org/pb/?p=165">einen Vortrag über
Freie Software an Schulen</a> auf der Open-Source-Konferenz Albanien, OSCAL.
</p>
<h2 id="from-the-community">Aus der Gemeinschaft</h2>
<ul>
<li>
<p>
Torsten Grote <a
href="https://blog.grobox.de/2016/briar-next-step-of-the-crypto-messenger-evolution/">
bietet in seinem Blogpost „Briar - Next Step of The Crypto Messenger Evolution“
einen Überblick über aktuelle Sicherheits-Innovationen im Bereich Instant
Messaging. </a> Das Ziel von Briar ist es, ein Peer-to-Peer-Nachrichtendienst
zu werden, der vollkommen aus Freier Software aufgebaut ist,
End-to-End-Verschlüsselung mit Forward Secrecy verwendet und von den Nutzern
nicht verlangt, ihre Metadaten zugänglich zu machen (d.h. den Inhalt ihrer
Adressbücher und wie regelmäßig sie mit ihren Kontakten sprechen). Diese
Kriterien sollen dabei helfen, einen sicheren Nachrichtendienst anzubieten, der
Privatsphäre respektiert und für jeden zur freien Benutzung zur Verfügung
steht.
</p>
</li>
<li>
<p>Elena Grandi <a
href="http://social.gl-como.it/display/3e3ce0df12572dd2557bdda693148259">beschreibt
ihre Erfahrungen mit OpenPandora</a>, einem Gerät, das sowohl mobile
Spielekonsole als auch mobiler PC ist. Bei dieser Gelegenheit prognostiziert
sie auch die Vor- und Nachteile des Nachfolgegeräts Pyra. </p>
</li>
<li>
<p>Diderik van Wingerden bloggt über seine Vorstellung von zukünftigen
Innovationen und die Rolle von Freier Software dabei, indem er in <a
href="http://think-innovation.com/blog/shaping-a-vision-of-the-future/">„Shaping
a vision of the future“</a> eine Liste von Quellen zusammen präsentiert, die
für ihn hilfreich waren. </p>
</li>
<li><p>Unser Geschäftsführer Jonas Öberg schreibt über das <a
href="http://blog.jonasoberg.net/automated-testing-of-algorithms/">
Videorooter-Projekt und dessen automatisches Testen von Algorithmen</a>. Der
Code ist jetzt mit den Github-Repositories verbunden, und jedes Mal, wenn
jemand Code verbessert, werden die Algorithmen automatisch getestet. </p> </li>
<li><p>Björn Schießle hat den Koalitionsvertrag der neuen Regierung in
Baden-Württemberg gelesen und <a
href="http://blog.schiessle.org/2016/05/10/freie-software-im-koalitionsvertrag-baden-wurttemberg/">
analysiert die Versprechen, Freie Software zu fördern </a>. </p> </li>
<li><p>Christian Widerström gab einen <a
href="https://blog.widerstroem.com/weblog/4/veranstaltungen-oesterreich-2016-part-i">
Überblick über die kommenden Aktivitäten des österreichischen FSFE-Teams</a>.
</p> </li>
<li><p>Das Projekt „Nachhaltige Nutzung auch älterer Laptops mit Linux und
Freier Software“, das hauptsächlich vom Fellow Wolf-Dieter Zimmermann
organisiert wird, <a
href="https://blogs.fsfe.org/wromey/2016/05/06/projekt-nachhaltige-nutzung-auch-alterer-laptops-mit-linux-und-freier-software-erhalt-den-rwe-nachhaltigkeitspreis/">erhielt
den RWE-Nachhaltigkeitspreis</a>. Das Projekt unterstützt Menschen beim Umstieg
auf Freie Software und dabei, ihre ältere Hardware mit einer passenden
GNU/Linux-Installation weiter zu nutzen. </p> </li>
</ul>
<h2 id="what-else-have-we-done">Was haben wir sonst noch gemacht?</h2>
<ul>
<li>
<p>Wie führt man erfolgreich eine Kampagne für Freie Software durch, die
sowohl für die Allgemeinheit als auch für Politiker ansprechend ist? Die FSFE
hat sich mit dem <a href="https://www.pen.gg/">Peng! Collective</a>
zusammengetan und von dessen Erfahrungen mit Kampagnen an einem Wochenende in
einem Seminar gelernt. Der Fellowship-Repräsentant Mirko Boehm <a
href="https://creative-destruction.me/2016/05/04/how-to-campaign-for-the-cause-of-software-freedom/">
fasste die Ergebnisse des Seminars in seinem Blog zusamen</a>. </p>
</li>
<li>
<p>
Das österreichische FSFE-Team hat großartige Arbeit mit Ständen bei den
<a href="https://blog.widerstroem.com/weblog/2/linuxwochen-wien-grazer-linuxtage">Linuxwochen Wien und den Grazer Linuxtagen</a> geleistet, und die FSFE-Gruppe Berlin war auf dem OpenTechSummit in Berlin vertreten.
</p>
</li>
<li><p>Wolf-Dieter Zimmermann <a
href="http://open-educational-resources.de/podlove/file/502/s/download/c/select-show/OER027.mp3">
gab ein Interview über die Bedeutung Freier Software bei Freien
Bildungsmaterialien</a>. </p> </li>
<li><p>Sich für Freie Software zu engagieren und dies zu tun, indem man für
die FSFE arbeitet, wird immer attraktiver und wir erhalten deshalb jeden Monat
viele Bewerbungen für unsere Praktikantenstellen. Aber die meisten Bewerber
schaffen es leider nicht bis zum Praktikum. Jonas Öberg, unser Geschäftsführer
<a href="http://blog.jonasoberg.net/are-you-the-fsfes-next-intern/">gibt in
seinem Blog Tipps, wie man seine Bewerbung erfolgreicher machen kann</a>
und es zu einem Praktikum bei der FSFE schafft.
</p>
</li>
</ul>
<h2 id="take-action">Unternimm etwas</h2>
<p>Hilf uns unsere Blog-Plattform zu administrieren! Wenn du Interesse an
Systemadministration hast, haben wir ein neues Angebot, bei dem du deine
Fähigkeiten trainieren und ein paar neue Tricks lernen kannst, indem du eine
Blog-Plattform für tausende Freiwillige administrierst! </p>
<p>Die Blog-Plattform der FSFE ist ein Dienst, den wir für unsere Unterstützer
betreiben, damit sie einen Ort haben, um über ihre Erlebnisse mit Freier
Software und ihre Arbeit für die FSFE schreiben zu können. Seit einiger Zeit <a
href="http://blog.jonasoberg.net/blogs-and-other-infrastructures/">ist der
Dienst in schlechtem Zustand und benötigt dringend ein Upgrade</a>. Dank
unserer wunderbaren Ehrenamtlichen, die bereits aktiv wurden und ihre Hilfe bei
der Wartung der Plattform angeboten haben, wird der Dienst erhalten bleiben.
</p>
<p>Wenn du Interesse daran hast, bei der Blog-Plattform mitzuhelfen, melde
dich bei unserem Blog-Team unter blog-hackers (at) lists.fsfe.org. </p>
<h2 id="good-free-software-news">Gute Nachrichten zu Freier Software</h2>
<p>Die ungarische Regierung <a
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/hungary-increase-use-open-source-software">
hat eine Verordnung veröffentlicht, die Freie Software und Freie Standards in
der öffentlichen Verwaltung fördert</a>. Das Innenministerium des Landes muss
nun ein zentrales Lizenzregister für Software im öffentlichen Sektor einrichten
und jährlich Bericht über die Fortschritte bei der Verwendung Freier Software
und Offener Standards erstatten. Währenddessen hat Frankreich <a
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/france%E2%80%99s-rgi-v2-recommends-odf">
die Kompatibilitäts-Richtlinien überarbeitet, die ab sofort ODF als
Standard-Kommunikations-Format zwischen öffentlicher Verwaltung und Bürgern
empfehlen</a>. Die schwedische Sozialversicherungskasse (Försäkringskassan)
<a
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/sweden%E2%80%99s-insurer-open-source-maximises-it-efficiency">
verfolgt laut der geplanten überabeiteten Fassung des Strategieplans, der im
Juni veröffentlich werden soll, unbeirrt ihre Strategie für den Einsatz Freier
Software und für die Pflege der freien Lösungen, die dort eingesetzt werden
</a>. Die Sozialversicherungskasse argumentiert, dass Freie Software den Wert
der IT maximiert, weil sie es ermöglicht, die verfügbaren Mittel effizient zu
verwenden. </p>
<p>
Danke an alle
<a href="/contribute/contribute.html">Freiwilligen</a>
,
<a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a>
und
<a href="/donate/thankgnus.html">Unternehmensspender</a>,
die unsere Arbeit ermöglichen,
</p>
<p>
Ihre Autoren Polina Malaja und Erik Albers,
<a href="/index.html">FSFE</a>
</p>
</body>
<sidebar promo="about-fsfe"/>
<date>
<original content="2018-06-01"/>
</date>
<followup>donate</followup>
<tags>
<tag>newsletter</tag>
</tags>
</html>