Added German translations. Thanks to Andreas Aubele.

svn path=/trunk/; revision=8429
2007-06-19 18:57:17 +00:00
parent 5271fa6f52
commit fa050ce9bc
5 changed files with 357 additions and 0 deletions
--- a/about/funds/2001.de.xhtml
+++ b/about/funds/2001.de.xhtml
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<html>
+  <head>
+    <title>FSFE - <20>ber uns - Mittel - Einnahmen und Ausgaben 2003</title>
+  </head>
+
+  <body>
+    <center>
+      [ <a href="funds.html"><EFBFBD>berblick</a> ]<br/>
+      [ 2001
+      | <a href="2002.html">2002</a>
+      | <a href="2003.html">2003</a>
+      | <a href="2004.html">2004</a> 
+      | <a href="2005.html">2005</a>
+      | <a href="2006.html">2006</a> ]
+    </center>
+
+<h1>FSFE -  Einnahmen und Ausgaben 2001</h1>
+
+<table>
+<tr><td><h3>Einnahmen</h3></td><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td align="right"/></tr>
+<tr><td>Merchandise</td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">2,370.06</td></tr>
+<tr><td>Spenden<EFBFBD><a href="#1">[1]</a></td><td/><td><EFBFBD></td></tr>
+<tr><td/><td align="left">Hub<EFBFBD><a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">12,584.99</td></tr>
+<tr><td/><td align="left"><EFBFBD>berweisungen Landesverein Deutschland<6E><a href="#3">[3]</a><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></td><td align="right">EUR</td><td align="right">2,300.82</td></tr>
+<tr><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td align="right"/></tr>
+<tr><td><b>Gesamt</b></td><td/><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>17,255.87</b></td></tr>
+<tr><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td align="right"/></tr>
+<tr><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td align="right"/></tr>
+<tr><td><h3>Ausgaben</h3></td><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td align="right"/></tr>
+<tr><td>Personal<EFBFBD><a href="#4">[4]</a></td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">7,000.00</td></tr>
+<tr><td>Repr<EFBFBD>sentation<EFBFBD><a href="#5">[5]</a></td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">4,449.92</td></tr>
+<tr><td>Unterkunft und Verpflegung</td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">48.06</td></tr>
+<tr><td>Reisekosten</td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">280.07</td></tr>
+<tr><td>Vertragsarbeit<EFBFBD><a href="#6">[6]</a></td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">314.34</td></tr>
+<tr><td>Versand/Post</td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">270.22</td></tr>
+<tr><td>Zeitschriften und B<>cher</td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">8.00</td></tr>
+<tr><td>Gerichtskosten</td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">115.77</td></tr>
+<tr><td>Bankgeb<EFBFBD>hren</td><td/><td align="right">EUR</td><td align="right">21.33</td></tr>
+<tr><td><EFBFBD></td><td><EFBFBD></td><td align="right"><EFBFBD></td><td align="right"/></tr>
+<tr><td><b>Gesamt</b></td><td/><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>12,507.71</b></td></tr>
+</table>
+
+<hr width="80%"/>
+
+<p><a name="#1"/>[1] Eine Liste aller Spender der FSFE, die nicht anonym bleiben wollen, ist
+auf der <a href="/help/thankgnus-2001.html">ThankGNUs</a>-Liste einzusehen.</p>
+
+<p><a name="#2"/>[2] Spenden, die direkt an die Dachorganisation der FSFE gehen
+      (siehe "<a href="/about/legal/index.html">Hub</a>"); im Normalfall (aber nicht ausschlie<69>lich)
+	aus L<>ndern ohne gegr<67>ndeten Landesverein.</p>
+
+
+<p><a name="#3"/>[3] Spenden, die vom deutschen Landesverein an die FSFE gemacht wurden (siehe <a href="/about/legal/de/de.html">Deutscher Landesverein</a>)</p>
+
+<p><a name="#4"/>[4] bezahlte Leute: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a></p>
+
+<p><a name="#5"/>[5] T-Shirts, Anstecker und andere Werbematerialien sowie Messematerial und Flyer.</p>
+
+<p><a name="#6"/>[6] Arbeit von bezahlten Externen, z.B. f<>r Design des Logos.</p>
+
+  </body>
+
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+<translator>Andreas Aubele</translator>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->