Fix: FR Translation of index and global texts (#6068)
continuous-integration/drone/push Build is passing

This is the updated French translation of _fsfe.org/index.fr.xhtml_ (version 3 to 4) and the missing translations in _global/data/texts/texts.fr.xml_ (version 2 to 4)

It is ~~fully ready~~ for review and be merged if no issues are found.

---------

Co-authored-by: Foxort <contact@foxort.fr>
Reviewed-on: #6068
Reviewed-by: bonnie <282+bonnie@fsfe.org>
Co-authored-by: Tino Tempesta <foxort@fsfe.org>
This commit was merged in pull request #6068.
This commit is contained in:
foxortandFoxort authored and bonnie committed 2026-09-15 07:30:10 +00:00
1 parent d4d9d79042
commit f51a0724dc
2 files changed
+225 -199

No files matched your search

+61 -53
View File
@@ -1,10 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<version>3</version>
<version>5</version>
<head>
<title>FSFE - Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body class="frontpage">
@@ -12,14 +11,14 @@
<div class="introduction">
<p>
La Free Software Foundation Europe est une association à but non lucratif qui offre aux utilisateurs les moyens de contrôler
la technologie.
La Free Software Foundation Europe est une association à but non lucratif qui offre
aux utilisateurs les moyens de contrôler la technologie.
</p>
<p>
Le logiciel est profondément ancré dans tous les aspects de nos vies. Le Logiciel Libre
donne à chacun·e le droit d'utiliser, de comprendre, d'adapter et de partager des logiciels.
Ces droits permettent de soutenir d'autres droits fondamentaux comme la liberté d'expression,
donne à chacun·e le droit d’utiliser, de comprendre, d’adapter et de partager des logiciels.
Ces droits permettent de soutenir d’autres droits fondamentaux comme la liberté d’expression,
la liberté de la presse et la vie privée.
<a class="learn-more" href="/freesoftware/index.html">En savoir plus...</a>
</p>
@@ -42,7 +41,7 @@
</div>
<div class="column events">
<h2>
Événements<br/>
Événements à venir<br/>
<a class="learn-more" href="/events/events.html">Voir tous les événements...</a>
</h2>
<dynamic-content-events/>
@@ -50,53 +49,53 @@
</div>
<!-- module id="banner-subscribe" //-->
<h2>
Notre communauté
</h2>
<div class="two-columns">
<div class="column">
<section class="carousel" aria-labelledby="carouselheading">
<h3 id="carouselheading" class="visuallyhidden">Photos à la une</h3>
<ul class="slides">
<li class="slide is-active">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/17/85/19248ba1d6a5a8880141b6253276.JPG" alt="Un grand nombre de personnes tenant chacune un ballon sur lequel figure le chiffre 25 pour marquer le 25e anniversaire de la FSFE." />
</li>
<li class="slide">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/59/5c/69b165be0a4149f3f51d58c53ce9.jpeg" alt="Un groupe de personnes posant devant un immeuble." />
</li>
<li class="slide">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/0f/96/32d686b9b68141492ed23705cba5.jpeg" alt="Plusieurs personnes devant un stand proposant des articles de la FSFE." />
</li>
<li class="slide">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ac/5e/d9c8e3756048a58e82e37fb0cce2.JPG" alt="Un groupe de personnes posant devant un immeuble." />
</li>
<li class="slide">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/f4/77/c0dc9a85f12e912c90380098daaa.jpg" alt="Plusieurs personnes devant un stand proposant des articles de la FSFE." />
</li>
</ul>
</section>
</div>
<div class="column">
<p>Nous sommes une communauté diversifiée de personnes de
toute l'Europe et au-delà, qui s'engagent pour le Logiciel
Libre. Si vous êtes comme nous, rejoignez-nous dans notre
travail pour la liberté. Il y a de nombreuses façons de
s'engager et vous trouverez sûrement un moyen qui
correspond à vos intérêts et compétences.</p>
<a class="learn-more" href="/about/index.html">Devenir actif..</a>
</div>
</div>
<div class="column">
<section class="carousel" aria-labelledby="carouselheading">
<h3 id="carouselheading" class="visuallyhidden">Photos à la une</h3>
<ul class="slides">
<li class="slide is-active">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/17/85/19248ba1d6a5a8880141b6253276.JPG" alt="Un grand nombre de personnes tenant chacune un ballon sur lequel figure le chiffre 25 pour marquer le 25e anniversaire de la FSFE."/>
</li>
<li class="slide">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/59/5c/69b165be0a4149f3f51d58c53ce9.jpeg" alt="Un groupe de personnes posant devant un immeuble."/>
</li>
<li class="slide">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/0f/96/32d686b9b68141492ed23705cba5.jpeg" alt="Plusieurs personnes devant un stand proposant des articles de la FSFE."/>
</li>
<li class="slide">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ac/5e/d9c8e3756048a58e82e37fb0cce2.JPG" alt="Un groupe de personnes posant devant un immeuble."/>
</li>
<li class="slide">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/f4/77/c0dc9a85f12e912c90380098daaa.jpg" alt="Plusieurs personnes devant un stand proposant des articles de la FSFE."/>
</li>
</ul>
</section>
</div>
<div class="column">
<p>
Nous sommes une communauté diverse venant de toute l’Europe et au-delà, qui s’engage
pour le Logiciel Libre. Si vous êtes comme nous, rejoignez-nous dans notre travail
pour la liberté. Il y a de nombreuses façons de s’engager et vous trouverez
sûrement un moyen qui correspond à vos intérêts et compétences.
</p>
<a class="learn-more" href="/contribute/index.html">Passez à l’action…</a>
</div>
</div>
<module id="banner-become-supporter"/>
<div class="next-steps">
<div class="three-columns">
<div class="column">
<h3>Matériel d'information</h3>
<h3>Matériel d’information</h3>
<a href="/contribute/spreadtheword.html">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/a0/61/aa650c1d9c7c239e4fbeeb3cf45d.jpeg" alt="Promotional flyers, stickers, postcards, and brochures from FSFE. On the material you can see campaign logos, and different activities from the FSFE. "/>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/a0/61/aa650c1d9c7c239e4fbeeb3cf45d.jpeg" alt="Les flyers, stickers, cartes postales et brochures promotionels de la FSFE. On y apperçois les logos de campagnes et des differentes activitiées de la FSFE."/>
</a>
<p>
<a class="learn-more" href="/contribute/spreadtheword.html">Faites passer le message...</a>
@@ -104,22 +103,31 @@
</div>
<div class="column">
<h3>Produits</h3>
<h3>Produits dérivés</h3>
<a href="/order/index.html">
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/e9/9e/6b635afbd166828e99d4fe0e625e.jpeg" alt="FSFE merchandising: tshirts, hoodies, magnets and more"/>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/e9/9e/6b635afbd166828e99d4fe0e625e.jpeg" alt="Produits dérivés de la FSFE : tshirts, hoodies, aimants et plus..."/>
</a>
<p>
<a class="learn-more" href="/order/index.html">Équipez-vous...</a>
</p>
</div>
<div class="column">
<h3>Organisation d’événements</h3>
<a href="https://docs.fsfe.org/en/KnowHow/Groups/OrganizeABooth">
<img src="/graphics/booth-presentation.jpg" alt="Deux volontaire derrière un guichet de la FSFE présentant la fondation et les produits dérivés"/>
</a>
<p>
<a class="learn-more" href="https://docs.fsfe.org/en/KnowHow/Groups/OrganizeABooth">En savoir plus...</a>
</p>
</div>
</div>
<script src="/scripts/carousel-community.js"/>
<script src="/scripts/carousel-community.js"/>
</body>
<description>Organisation à but non lucratif travaillant à la compréhension générale et au soutien de la liberté logicielle. Inclue des nouvelles, événements, et campagnes. </description>
<followup>no</followup>
<translator/>
<description>Organisation à but non lucratif travaillant à la compréhension générale et au soutien de la liberté logicielle. Incluant des actualités, des événements et des campagnes.</description>
<followup>no</followup>
<translator>Tino Tempesta</translator>
</html>
+164 -146
View File
@@ -1,14 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<data>
<version>2</version>
<version>5</version>
<!-- ALL STATIC TEXTS -->
<!-- Spreadtheword page -->
<!-- Spreadtheword page -->
<text id="stw-type">Type</text>
<text id="stw-size">Taille</text>
<text id="stw-context">Contexte</text>
<text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Commander depuis nos stocks </a> en</text>
<text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Commander depuis nos stocks</a> en</text>
<text id="stw-printed-tooltip">Vous pouvez nous commander ces versions imprimées via le formulaire de commande.</text>
<text id="stw-languages">Disponible au téléchargement en</text>
<text id="stw-languages-tooltip">Si vous souhaitez diffuser notre matériel de promotion et nos informations en ligne, n'hésitez pas à les télécharger dans les langues disponibles.</text>
@@ -20,183 +21,186 @@
<text id="stw-printready">Fichier(s) prêt(s) à imprimer</text>
<text id="stw-printready-tooltip">Ces fichiers sont ceux que nous envoyons à notre imprimeur, incluant les fonds perdus et autres paramètres d'imprimerie. Ces fichiers peuvent être très gros (~5-25MB).</text>
<!-- Basic texts -->
<text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
<text id="fsfnetwork">
<!-- Basic texts -->
<text id="fsfe">FSFE</text> <!-- only change this for non-latin character sets -->
<text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
<text id="fsfnetwork">
La FSFE a des <a href="/about/fsfnetwork.html">organisations sœurs</a> en <a href="https://www.fsf.org">Amérique du nord</a>, en <a href="http://fsf.org.in">Inde</a> et en <a href="http://www.fsfla.org">Amérique latine</a>.
</text>
<!-- Footer -->
<text id="translator1a">Nous remercions </text>
<text id="translator1b"> pour cette traduction non-officielle. </text>
<text id="translator2">Cette page est une traduction non-officielle. </text>
<text id="translator3a">Référez-vous au </text>
<text id="translator3b">texte original</text>
<text id="translator3c"> pour obtenir la version officielle de cette page.</text>
<text id="permission">
Sauf indication contraire, le contenu de cette page est sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC-BY-SA 4.0)</a>.
Pour plus d'informations, veuillez consulter notre <a href="/about/license-policy.html">politique de licences</a> pour les contenus de notre site internet.
<!-- Footer -->
<text id="translator1a">Nous remercions </text>
<text id="translator1b"> pour cette traduction non-officielle. </text>
<text id="translator2">Cette page est une traduction non-officielle. </text>
<text id="translator3a">Référez-vous au </text>
<text id="translator3b">texte original</text>
<text id="translator3c"> pour obtenir la version officielle de cette page.</text>
<text id="permission">
Sauf indication contraire, le contenu de cette page est sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC-BY-SA 4.0)</a>.
Pour plus d'informations, veuillez consulter notre <a href="/about/license-policy.html">politique de licences</a> pour les contenus de notre site internet.
</text>
<text id="js-licences">Licences JavaScript</text>
<text id="js-licences">Licences JavaScript</text>
<!-- Warning info boxes -->
<text id="outdated"><strong>Avertissement : </strong>
Cette page traduite pourrait ne pas être à jour par rapport au
document original. Merci de consulter
<a href="/contribute/contribute.html">cette page</a> pour tout renseignement
sur la manière de participer, entre autres, aux traductions.
</text>
<text id="outdated-1"><strong>Avertissement : </strong>
<!-- Warning info boxes -->
<text id="outdated-1">
Cette page traduite pourrait ne pas être à jour par rapport au
</text>
<text id="outdated-2">
Merci de consulter
<a href="/contribute/contribute.html">cette page</a> pour tout renseignement
sur la manière de participer, entre autres, aux traductions.
<text id="outdated-2">
Merci de consulter <a href="/contribute/contribute.html">cette page</a>
pour tout renseignement sur la manière de participer,
entre autres, aux traductions.
</text>
<text id="notranslation"><strong>Avertissement : </strong>
Cette page n'a pas encore été traduite. Vous voyez ci-dessous la
version originale de la page. Merci de consulter
<a href="/contribute/contribute.html">cette page</a> pour tout renseignement
sur la manière de participer, entre autres, aux traductions.
<text id="notranslation">
Cette page n'a pas encore été traduite. Vous voyez ci-dessous
la version originale de la page. Merci de consulter <a href="/contribute/translators/translators.html">cette page</a>
pour tout renseignement sur la manière de participer aux traductions.
</text>
<text id="under-construction"><strong>Attention : </strong>Cette page est en construction. Veuillez ne pas traduire son contenu puisqu'il peut changer.
<text id="very-outdated">
La traduction de cette page est obselète, la version originale la remplace donc.
Merci de consulter <a href="/contribute/translators/translators.html">cette page</a>
pour tout renseignement sur la manière de participer aux traductions.
</text>
<text id="under-construction">
<strong>Attention : </strong>Cette page est en construction. Veuillez <strong>ne pas la partager</strong> ou traduire son contenu puisqu'il peut changer.
</text>
<text id="project-complete">Ce projet a été un succès. Ces pages sont laissées ici à des fins d’archivage.</text>
<!-- Menu, Navigation, Buttons -->
<text id="fsfe/about">À propos</text>
<text id="fsfe/activities">Activités</text>
<text id="fsfe/help">Contribuer</text>
<text id="fsfe/press">Presse</text>
<text id="support/become">Devenez un soutien</text>
<text id="fellowship/login">Connexion</text>
<text id="news/news">Dernières actualités</text>
<text id="news/events">Évènements à venir</text>
<text id="news/press">Espace presse</text>
<text id="news/nl">Lettres d’information</text>
<text id="news/planet">Blogs de l'aggrégateur</text>
<text id="fs/basics">Bases du Logiciel Libre</text>
<text id="community/discuss">Discussions sur le Logiciel Libre</text>
<text id="learn-more">En savoir plus</text>
<text id="read-testimonial">Lire des témoignages</text>
<text id="newsletter">Lettre d'information</text>s
<text id="podcast">Podcast</text>
<text id="nav/quick-links-label">Sauter les liens</text>
<text id="go-to">Aller à :</text>
<text id="yourname">Votre nom</text>
<text id="subscribe">S'abonner</text>
<text id="email">Addresse e-mail</text>
<text id="news">Actualités</text>
<text id="breadcrumb-news">Actualités</text>
<text id="pages">Pages</text>
<text id="receive-newsletter">S'abonner à la lettre d'information mensuelle de la FSFE</text>
<text id="subscribe-newsletter">S'abonner à nos actualités par e-mail</text>
<text id="subscribe-newsletter-text">Nos experts vous informent sur les dernières actualités, événements, activités, et comment vous pouvez y contribuer.</text>
<!-- Menu, Navigation, Buttons -->
<text id="fsfe/about">À propos</text>
<text id="fsfe/help">Contribuer</text>
<text id="fsfe/press">Presse</text>
<text id="fsfe/activities">Activités</text>
<text id="support/become">Devenez un soutien</text>
<text id="fellowship/login">Connexion</text>
<text id="news/news">Dernières nouvelles</text>
<text id="news/events">Évènements à venir</text>
<text id="news/press">Espace presse</text>
<text id="news/nl">Lettres d’actualité</text>
<text id="news/planet">Blogs de l'aggrégateur</text>
<text id="fs/basics">Bases du Logiciel Libre</text>
<text id="community/discuss">Discussions sur le Logiciel Libre</text>
<text id="contact">Contact</text>
<text id="team">Équipe</text>
<text id="learn-more">En savoir plus</text>
<text id="change-lang">Changer de langue</text>
<text id="menu">Menu</text>
<text id="content">Contenu</text>
<text id="page-info">Infos de la page</text>
<text id="newsletter">Lettre d'information</text>
<text id="go-to">Aller à :</text>
<text id="search">Rechercher</text>
<text id="yourname">Votre nom</text>
<text id="subscribe">S'abonner</text>
<text id="email">Addresse e-mail</text>
<text id="news">Actualité</text>
<text id="breadcrumb-news">Actualité</text>
<text id="receive-newsletter">S'abonner à la lettre d'information mensuelle de la FSFE</text>
<text id="subscribe-newsletter">S’abonner à la lettre d’information</text>
<text id="subscribe-newsletter-text">Recevez nos informations par email. Nos experts vous informent sur les dernières actualités, événements, activités, et comment vous pouvez y contribuer.</text>
<text id="go-top">Aller en haut</text>
<text id="nav/back-to-top-label">Retour en haut</text>
<text id="source">Code source</text>
<text id="contact-us">Contactez-nous</text>
<text id="jobs">Oportunités</text>
<text id="translate">Traduire cette page ?</text>
<text id="contribute-web">S’impliquer dans l’équipe Web</text>
<text id="imprint">Mentions légales</text>
<text id="privacy-policy">Politique de confidentialité</text>
<text id="transparency-commitment">Engagement de transparence</text>
<text id="tags">Mots clés</text>
<text id="discuss-article">En discuter</text>
<text id="finished">Terminé</text>
<!-- Article metadata -->
<text id="author">Auteur</text>
<text id="writtenby">Par</text>
<text id="published">le</text>
<text id="revision">mis-à-jour le</text>
<text id="download">Télécharger</text>
<text id="and">et</text>
<text id="contact">Contact</text>
<text id="team">Équipe</text>
<!-- Petitions -->
<text id="osig">Organisations</text>
<text id="isig">Individus</text>
<text id="bsig">Entreprises</text>
<!-- News and event feeds -->
<text id="related-news">Autres articles sur le sujet</text>
<text id="related-events">Évènements liés</text>
<text id="related-all">Tous les articles et événements liés</text>
<text id="more-updates">Vous pouvez aussi recevoir régulièrement des actualités et des analyses approfondies sur nos autres canaux :</text>
<text id="no-upcoming-events">Aucun événement n'est prévu prochainement concernant Ada and Zangemann.</text>
<text id="change-lang">Changer de langue</text>
<text id="menu">Menu</text>
<text id="content">Contenu</text>
<text id="page-info">Infos de la page</text>
<text id="go-top">Aller en haut</text>
<text id="source">Code source</text>
<text id="contact-us">Contactez-nous</text>
<text id="translate">Traduire cette page ?</text>
<text id="contribute-web">S’impliquer dans l’équipe Web</text>
<text id="imprint">Mentions légales</text>
<text id="privacy-policy">Politique de confidentialité</text>
<text id="transparency-commitment">Engagement de transparence</text>
<text id="tags">Mots clés</text>
<text id="discuss-article">En discuter</text>
<!-- Sidebars -->
<text id="our-work">Notre action</text>
<text id="our-work-intro">
<p>
En tant qu'organisme non gouvernemental (ONG) à but non-lucratif, la Free Software Foundation Europe
œuvre à la compréhension de l'intérêt des Logiciels Libres et des Standards Ouverts, ainsi qu'à obtenir
le soutien de ceux-ci auprès des politiques, des entreprises, dans les lois et dans la société dans son ensemble.
</p>
</text>
<text id="about-fsfe">À propos de la FSFE</text>
<text id="about-fsfe-intro">
<p>
La Free Software Foundation Europe (FSFE : Fondation européenne pour le Logiciel Libre) est une organisation
qui redonne le pouvoir aux utilisateurs sur la technologie.
</p>
<p>
Le logiciel est profondément impliqué dans tous les aspects de nos vies. Il est important que cette
technologie nous donne le pouvoir plutôt qu'elle nous limite. Le Logiciel Libre donne à chacun les libertés
d'utiliser, copier, modifier et redistribuer les logiciels. Ces libertés aident à soutenir d'autres droits
fondamentaux comme la liberté d'expression, la liberté de la presse ou le respect de la vie privée.
</p>
</text>
<!-- Article metadata -->
<text id="writtenby">Par</text>
<text id="published">le</text>
<text id="revision">mis-à-jour le</text>
<text id="download">Télécharger</text>
<text id="and">et</text>
<!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->
<text id="support">Soutenez la FSFE</text>
<text id="show-support">Montrez votre soutien !</text>
<text id="show-support-paragraph">La FSFE a besoin de voutre soutien pour que sa voix soit entendue ! Chaque soutien est important !</text>
<text id="support-fsfe">Je soutiens la FSFE !</text>
<text id="support-paragraph">La liberté dans la société de l'information a besoin de votre contribution financière.</text>
<!-- Petitions -->
<text id="osig">Organisations</text>
<text id="isig">Individus</text>
<text id="bsig">Entreprises</text>
<text id="donate">Faire un don</text>
<text id="donate-paragraph">
La Free Software Foundation Europe est une organisation non-gouvernementale
à but non-lucratif. <a href="/about/ourwork.html">Notre travail</a> est rendu possible
grâce à une communauté de
<a href="/contribute/contribute.html">volontaires</a> et
de <a href="/donate/thankgnus.html">donateurs</a>. Vos dons sont vitaux pour
notre force et notre autonomie. Ils nous permettent de continuer à défendre
les Logiciels Libres partout où cela est nécessaire et en toute indépendance.
</text>
<!-- News and event feeds -->
<text id="related-news">Autres articles sur le sujet</text>
<text id="related-events">Évènements associés</text>
<text id="related-all">Tous les articles et événements associés</text>
<!-- Sidebars -->
<text id="our-work">Notre action</text>
<text id="our-work-intro">
<p>En tant qu'organisme non gouvernemental (ONG) à but non-lucratif, la Free Software Foundation Europe œuvre à la compréhension de l'intérêt des Logiciels Libres et des Standards Ouverts, ainsi qu'à obtenir le soutien de ceux-ci auprès des politiques, des entreprises, dans les lois et dans la société dans son ensemble.
</p>
</text>
<text id="about-fsfe">À propos de la FSFE</text>
<text id="about-fsfe-intro">
<p>
La Free Software Foundation Europe (FSFE : Fondation européenne pour le Logiciel Libre) est une organisation qui redonne le pouvoir aux utilisateurs sur la technologie.
</p>
<p>
Le logiciel est profondément impliqué dans tous les aspects de nos vies. Il est important que cette technologie nous donne le pouvoir plutôt qu'elle nous limite. Le Logiciel Libre donne à chacun les libertés d'utiliser, copier, modifier et redistribuer les logiciels. Ces libertés aident à soutenir d'autres droits fondamentaux comme la liberté d'expression, la liberté de la presse ou le respect de la vie privée.
</p>
</text>
<!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->
<text id="support">Soutenez la FSFE</text>
<text id="show-support">Montrez votre soutien !</text>
<text id="show-support-paragraph">La FSFE a besoin de voutre soutien pour que sa voix soit entendue ! Chaque soutien est important !</text>
<text id="support-fsfe">Je soutiens la FSFE !</text>
<text id="support-paragraph">La liberté dans la société de l'information a besoin de votre contribution financière.</text>
<text id="donate">Faire un don</text>
<text id="donate-paragraph">
La Free Software Foundation Europe est une organisation non-gouvernementale
à but non-lucratif. <a href="/about/ourwork.html">Notre travail</a> est rendu possible
grâce à une communauté de
<a href="/contribute/contribute.html">volontaires</a> et
de <a href="/donate/thankgnus.html">donateurs</a>. Vos dons sont vitaux pour
notre force et notre autonomie. Ils nous permettent de continuer à défendre
les Logiciels Libres partout où cela est nécessaire et en toute indépendance.
</text>
<text id="followup/press-header">Restez informé</text>
<text id="followup/press-paragraph">Le meilleur moyen de rester informé est de vous abonner à nos <a href="/press/press.html">communiqués de presse</a> ou <a href="/news/index.html">points d'actualités</a>. Vous pouvez aussi contacter notre équipe de presse via <email mailto="yes">press@fsfe.org</email>.</text>
<!-- pdfreaders.org -->
<text id="pdfreaders-head-readers">Les lecteurs</text>
@@ -208,18 +212,32 @@
<!-- Share and support buttons -->
<text id="share-head">Partager et soutenir</text>
<text id="share-page">Partager cette page sur</text>
<text id="share-microdonation">Faire une micro-donation par</text>
<text id="share-microdonation">Faire un micro-don par</text>
<text id="share-warning">Certains services peuvent ne pas être compatibles avec les Logiciels Libres et abîmer votre vie privée.</text>
<!-- Sponsoring buttons -->
<text id="donation-buttons">Bannières</text>
<text id="size/huge">énorme</text>
<text id="size/large">grand</text>
<text id="size/medium">moyen</text>
<text id="size/small">petit</text>
<text id="background/white">Fond blanc</text>
<text id="background/transparent">Fond transparent</text>
<!-- Search function -->
<text id="search">Rechercher</text>
<text id="search/placeholder">Mots-clés...</text>
<text id="search/notfound">Aucun résulats trouvés. Veiller reformuler votre recherche.</text>
<text id="search/empty">Votre recherche est vide.</text>
<!-- Progressbar -->
<text id="progressbar-of">de</text>
<!-- Activity Ada &amp; Zagemann -->
<text id="publisher">Éditeur</text>
</data>