Committing in . Modified Files: eur5greve.el.xhtml

svn path=/trunk/; revision=14745

documents/eur5greve.el.xhtml

@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <p>Ως έννοια και υπόδειγμα, το Ελεύθερο Λογισμικό ασχολείται με ορισμένες από τις
 πιο θεμελιώδεις ανάγκες των κοινωνιών κατά τη μετάβασή τους στην μεταβιομηχανική
-εποχής της πληροφορίας. Ο πιο διακριτός οργανισμός σε αυτό το πεδίο, το Ίδρυμα
+εποχή της πληροφορίας. Ο πιο διακριτός οργανισμός σε αυτό το πεδίο, το Ίδρυμα
 Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, FSF), ιδρύθηκε το 1985, σε μια χρονική
 περίοδο που ο κόσμος είχε μόλις αρχίσει να εξοικειώνεται με τις βασικότερες αρχές της
 τεχνολογίας πληροφοριών.</p>
@@ -70,8 +70,8 @@
 <p>Επειδή η πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα είναι μια αναγκαιότητα για την άσκηση
 αυτών των ελευθεριών για γλώσσες προγραμματισμού με διακριτό πηγαίο κώδικα,
 ορισμένοι πρότειναν να χρησιμοποιηθεί ο "Ανοιxτός Κώδικας" ως όρος του μάρκετινγκ
-για το Ελεύθερο Λογιαμικό το 1998· σήμερα για το Ελεύθερο Λογιαμικό μερικές φορές
-χρησμοποιείται αυτός ο όρος του μάρκετινγκ.</p>
+για το Ελεύθερο Λογισμικό το 1998· σήμερα για το Ελεύθερο Λογισμικό μερικές φορές
+χρησιμοποιείται αυτός ο όρος του μάρκετινγκ.</p>
 
 <p>Η καλή πρόθεση της ευρύτερης διάδοσης του Ελεύθερου Λογισμικού είχε δυστυχώς
 την απρόσμενη επίπτωση της αποδυνάμωσης της διάκρισης μεταξύ Ελεύθερου και
@@ -87,7 +87,7 @@
 δραστηριότητάς τους &#8212; να το παρουσιάσουν έτσι, το Ελεύθερο Λογισμικό δεν
 είναι μια επίθεση που έχει στόχο συγκεκριμένες εταιρίες.</p>
 
-<p>Το Ελεύθερο Λογιαμικό πρέπει να γίνει κατανοητό ως ένα νέο παράδειγμα,
+<p>Το Ελεύθερο Λογισμικό πρέπει να γίνει κατανοητό ως ένα νέο παράδειγμα,
 ένα νέο υπόδειγμα διαχείρισης του λογισμικού με βάση δοκιμασμένες έννοιες.
 Είναι ένα υπόδειγμα που διατηρεί τις αγορές ανοιχτές και ελεύθερα προσβάσιμες·
 ως τέτοιο δεν μπορεί να έχει στόχο συγκεκριμένες εταιρίες, αφού κάθε
@@ -97,7 +97,7 @@
 η πιθανότητα εμφάνισης ανεξέλεγκτων μονοπωλίων είναι πολύ μικρότερη.</p>
 
 <p>Για τα σημερινά μονοπώλια αυτό μπορεί να φαίνεται απειλητικό. Αλλά καθώς
-ένα από τα σημαντικότερα &#8212; ίσως το σημαντικότερο &#8212; προβλήματα
+ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα &#8212; ίσως το σημαντικότερο &#8212; 
 της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας πληροφορικής είναι η εξάρτησή της από ξένα 
 μονοπώλια πληροφορικής, η αποδυνάμωση αυτών των μονοπωλίων έχει γίνει
 απαραίτητη για την ευημερία της Ευρώπης.</p>
@@ -222,7 +222,7 @@
 <p>Οι υποχρεωτικές ενημερώσεις είναι μία συνέπεια, η ανάγκη, μερικές φορές,
 αντικατάστασης μιας πλήρους λύσης πληροφορικής, οι χρόνοι διακοπής,
 συμπεριλαμβανομένης της νέας κατάρτισης για τους υπαλλήλους, είναι μια άλλη.
-Λύσεις με βάση το Ελεύθερο Λογισμικό απομακρύνουν σχεδόν εντελώς αυτή την εξάρτηση.</p>
+Λύσεις με βάση το Ελεύθερο Λογισμικό απομακρύνουν σχεδόν εντελώς αυτήν την εξάρτηση.</p>
 
 <p>Καθώς η εταιρία επωφελείται από τις ελευθερίες που περιγράφονται πιο πάνω,
 οι ενημερώσεις μπορεί να γίνονται σύμφωνα με την οικονομική κατάσταση της
@@ -267,7 +267,7 @@
 <h3>2001: Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</h3>
 
 <p>Τα δίκτυα τείνουν να είναι σταθερότερα από τους μεμονωμένους κόμβους και η
-Ευρώπη είναι μία από τις ηγετικές &#8212; αν όχι η ηγετική &#8212; περιοχές
+Ευρώπη είναι μία από τις ηγετικές περιοχές &#8212; αν όχι η ηγετική &#8212;
 για το Ελεύθερο Λογισμικό. Έτσι το 2001, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού
 (Free Software Foundation Europe, FSFE) ιδρύθηκε ως ομοθυγατρικός οργανισμός του
 Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού της Βόρειας Αμερικής. Νομικά, χρηματοδοτικά και
@@ -287,7 +287,7 @@
 <p>Στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων, το FSFE προσεκλήθη να παρέχει έναν
 ειδικό στην Επιτροπή Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας στο Λονδίνο
 [<a href="#4" name="ref4">4</a>] και παρουσίασε το Ελεύθερο Λογισμικό σε ένα
-τεχνικό συνέδριο του ΟΟΣΑ στο Τόκυο με πρόσκληση του Γερμανικού Υπουργείου
+τεχνικό συνέδριο του ΟΟΣΑ στο Τόκιο με πρόσκληση του Γερμανικού Υπουργείου
 Οικονομίας και Τεχνολογίας.</p>
 
 <p>Άλλες δραστηριότητες περιλαμβάνουν τακτική εργασία για προγράμματα, για παράδειγμα
@@ -396,7 +396,7 @@
 σήμερα θα ήταν σε πλήρη ακινησία  ... Η λύση είναι να πατεντάρουμε όσο
 μπορούμε περισσότερο. Μία μελλοντική νέα εταιρία με προοπτικές χωρίς δικές
 της πατέντες θα αναγκαστεί να πληρώσει οποιαδήποτε τιμή οι γίγαντες θα διαλέξουν
-να επιβάλουν. Αυτή η τιμή θα μπορούσε να είναι υψηλή: Οι εδραιωμένες εταιρίες
+να επιβάλλουν. Αυτή η τιμή θα μπορούσε να είναι υψηλή: Οι εδραιωμένες εταιρίες
 έχουν ένα ενδιαφέρον να αποκλείουν μελλοντικούς ανταγωνιστές".
 [<a href="#9" name="ref9">9</a>]</p>
 
@@ -425,7 +425,7 @@
 ανταγωνιστική αιχμή της Ευρώπης.</p>
 
 <p>Η τωρινή νέα πρωτοβουλία για περαιτέρω μείωση του ανταγωνισμού στην αγορά
-είναι το Palladium και ο αντίστοιχος εξοπλισμός που προτάθηκαν από την TCPA.
+είναι το Palladium και ο αντίστοιχος εξοπλισμός, που προτάθηκαν από την TCPA.
 Αυτή η πρωτοβουλία, η οποία εύχεται να γίνει γνωστή ως ενισχυτική της
 αξιοπιστίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιγράφεται καλύτερα με τον όρο
 "Treacherous Computing" [<a href="#11" name="ref11">11</a>].</p>