FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 10 Wiki Activity

Russian translation.

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=15643
This commit is contained in:
guest-Oleg Pismenov
2010-03-30 13:19:23 +00:00
parent 1ed585ddc0
commit f0a5d239b3
14 changed files with 447 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
order/2001/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="tshirt-latin-white">
<name>Эмблема ЕФСПО «Omnis Enim Res»</name>
<description>
<p>
Текст из сочинения блаженного Августина «О христианской науке» (De doctrina christiana), написанного в 397 году нашей эры, относительно обмена знаниями через учение:
</p>
<blockquote>
"Omnis enim res, quae dando non deficit, dum habetur et non datur,
nondum habetur, quomodo habenda est."
</blockquote>
<p>
что означает
</p>
<blockquote>
«Ибо если нечто остаётся, будучи переданным другим людям, то не следует распоряжаться этим, только владея и не передавая другим».
</blockquote>
<p>
</p>
</description>
</info>
</infoset>

52
order/2002/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,52 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="tshirt-fsfeurope-empty-black">
<name>Чёрная футболка в деловом стиле</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка в деловом стиле с маленьким логотипом спереди.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-fsfeurope-logo-black">
<name>Чёрная футболка в командном стиле</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка в командном стиле с маленьким логотипом спереди и логотипом большего размера сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-fsfeurope-gpl-black">
<name>Классическая чёрная футболка</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка с маленьким логотипом справа спереди и преамбулой лицензии GPL сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-fsfeurope-empty-grey">
<name>Серая футболка в деловом стиле</name>
<description>
<p>
Серая футболка в деловом стиле с маленьким логотипом спереди.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-fsfeurope-logo-grey">
<name>Серая футболка в командном стиле</name>
<description>
<p>
Серая футболка в командном стиле с маленьким логотипом спереди и логотипом большего размера сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-fsfeurope-gpl-grey">
<name>Классическая серая футболка</name>
<description>
<p>
Серая футболка с маленьким логотипом справа спереди и преамбулой лицензии GPL сзади.
</p>
</description>
</info>
</infoset>

20
order/2003/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="girlie-fsfeurope-gpl-black">
<name>Классическая чёрная футболка</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка с маленьким логотипом справа спереди и преамбулой лицензии GPL сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="girlie-fsfeurope-gpl-grey">
<name>Классическая серая футболка</name>
<description>
<p>
Серая футболка с маленьким логотипом справа спереди и преамбулой лицензии GPL сзади.
</p>
</description>
</info>
</infoset>

44
order/2004/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,44 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="tshirt-fsfs-grey">
<name>Серая футболка с надписью «Free Software // Free Society»</name>
<description>
<p>
Серая футболка с надписью «Free Software // Free Society» и преамбулой лицензии GPL сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-gnuage-sand">
<name>Футболка песочного цвета с надписью «Welcome to the GNU age»</name>
<description>
<p>
Футболка песочного цвета с парящим логотипом GNU и надписью «Welcome to the GNU age» («Добро пожаловать в эпоху GNU») спереди и логотипом ЕФСПО сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="girlie-fsfs-grey">
<name>Серая футболка с надписью «Free Software // Free Society»</name>
<description>
<p>
Серая футболка с надписью «Free Software // Free Society» («Свободное ПО // Свободное общество») и преамбулой лицензии GPL сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="girlie-fsfs-yellow">
<name>Жёлтая футболка с надписью «Free Software // Free Society»</name>
<description>
<p>
Жёлтая футболка с надписью «Free Software // Free Society» («Свободное ПО // Свободное общество») и преамбулой лицензии GPL сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="hooded-fsfs-black">
<name>Чёрная толстовка с капюшоном и замком с надписью «Free Software // Free Society»</name>
<description>
<p>
Серая толстовка с капюшоном и замком с небольшим логотипом Содружества спереди и надписью «Free Software // Free Society» («Свободное ПО // Свободное общество») сзади.
</p>
</description>
</info>
</infoset>

36
order/2005/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="tshirt-hacking-black">
<name>Чёрная футболка с надписью «Hacking for Freedom»</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка с логотипом Содружества и надписью «Hacking for Freedom» (Изучаем программы во имя свободы) спереди и с адресом сайта Содружества (fsfe.org) сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="girlie-hacking-black">
<name>Чёрная футболка с надписью «Hacking for Freedom»</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка с логотипом Содружества и надписью «Hacking for Freedom» (Изучаем программы во имя свободы) спереди и с адресом сайта Содружества (fsfe.org) сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="lanyard-fellowship">
<name>Шнурок для брелока Содружества</name>
<description>
<p>
Многие члены Содружества носят на шнурке на шее свои смарт-карты.
</p>
</description>
</info>
<info id="pin-fellowship">
<name>Значок Содружества</name>
<description>
<p>
Булавка с логотипом Содружества.
</p>
</description>
</info>
</infoset>

36
order/2006/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="tshirt-gotfreedom-black">
<name>Чёрная футболка с надписью «Got Freedom?»</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка с надписью с логотипом Содружества и надписью «Got Freedom» (А ты свободен?) спереди и адресом сайта Содружества (www.fsfe.org) сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tanktop-fighter-black">
<name>Чёрная безрукавка с надписью «Freedom Fighter»</name>
<description>
<p>
Безрукавка с логотипом логотипом Содружества и надписью «Freedom Fighter» спереди и адресом сайта Содружества (www.fsfe.org) сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="girlie-gotfreedom-black">
<name>Чёрная футболка с надписью «Got Freedom?»</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка с надписью с логотипом Содружества и надписью «Got Freedom» спереди и адресом сайта Содружества (www.fsfe.org) сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="girlie-fighter-black">
<name>Чёрная футболка с надписью «Freedom Fighter»</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка с надписью с логотипом Содружества и надписью «Got Freedom» (А ты свободен?) спереди и адресом сайта Содружества (www.fsfe.org) сзади.
</p>
</description>
</info>
</infoset>

20
order/2007/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="tshirt-ussi-blue">
<name>Светло-синяя футболка с надписью «Use Study Share Improve»</name>
<description>
<p>
Светло-синяя футболка с надписью «Use – Study – Share – Improve» («Используй – Изучай – Обменивайся – Улучшай»), отражающей четыре свободы, которые предоставляет пользователю свободное ПО, и логотипом Содружества спереди, а также с адресом сайта Содружества (www.fsfe.org) сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="hooded-fsfs-grey">
<name>Серая толстовка с капюшоном и замком с надписью «Free Software // Free Society»</name>
<description>
<p>
Толстовка с капюшоном и замком с небольшим логотипом Содружества спереди и надписью «Free Software // Free Society» сзади.
</p>
</description>
</info>
</infoset>

60
order/2008/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,60 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="tshirt-mdf-green">
<name>Зелёная футболка с надписью «Mach Dich Frei»</name>
<description>
<p>
Зелёная футболка с логотипом Содружества и надписью на немецком «Mach Dich Frei» (Стань свободным!) спереди и с адресом сайта Содружества (fsfe.org) и логотипом ЕФСПО сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-hacking2-black">
<name>Чёрная футболка с надписью «Hacking for Freedom»</name>
<description>
<p>
Чёрная футболка с логотипом Содружества и надписью «Hacking for Freedom» (Изучаем программы во имя свободы) спереди и с адресом сайта Содружества (fsfe.org) сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-dfd-white">
<name>Белая футболка с надписью «Document Freedom Day»</name>
<description>
<p>
Белая футболка с логотипом стандарта ODF и надписью «Liberate your documents» («Освободите документы») спереди и надписью «Document Freedom Day» («День документов открытых форматов») сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="keyring-fellowship">
<name>Брелок Содружества</name>
<description>
<p>
Брелок с логотипом Содружества.
</p>
</description>
</info>
<info id="mug-fellowship">
<name>Кофейная кружка Содружества</name>
<description>
<p>
Люди, которые долгими ночами изучают программы и устройства во имя свободы, обычно пьют много кофе.
</p>
</description>
</info>
<info id="cap-fellowship-black">
<name>Чёрная кепка Содружества</name>
<description>
<p>
На кепке вышит логотип Содружества и текст «fsfe» (ЕФСПО).
</p>
</description>
</info>
<info id="sticker-minisponsoring">
<name>Маленькая спонсорская наклейка</name>
<description>
<p>
С помощью наклейки можно показать, что вы пожертвовали Фонду 33 евро. Сделайте доброе дело, и пусть все об этом знают! (<b>Внимание</b>: <b>Белый</b> шрифт и красное сердце будут напечатаны на прозрачном фоне. Производитель наклеек заявляет, что они водонепроницаемы и вне помещения прослужат 5-7 лет.)
</p>
</description>
</info>
</infoset>

12
order/2009/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="mug-fellowship-white">
<name>Кофейная чашка Содружества</name>
<description>
<p>
Люди, которые долгими ночами изучают программы и устройства ради свободы, обычно пьют много кофе.
</p>
</description>
</info>
</infoset>

51
order/2010/info.ru.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,51 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<infoset>
<info id="zipped-fsfs-grey">
<name>Серая толстовка с капюшоном и замком с надписью «Free Software // Free Society»</name>
<description>
<p>Серая толстовка с капюшоном и замком с небольшим логотипом Содружества спереди и надписью «Free Software // Free Society» («Свободное ПО // Свободное общество») сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-fsfs-blue">
<name>Синяя футболка с надписью «Free Software // Free Society» и логотипом GNU</name>
<description>
<p>
Синяя футболка с надписью «Free Software // Free Society» (Свободное ПО // Свободное общество) и адресом www.fsfe.org спереди и логотипом GNU, составленном из крошечных логотипов ЕФСПО, сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-fsfs-orange">
<name>Оранжевая футболка с надписью «Free Software // Free Society» и логотипом GNU</name>
<description>
<p>
Оранжевая футболка с надписью «Free Software // Free Society» («Свободное ПО // Свободное общество») и адресом www.fsfe.org спереди и логотипом GNU, составленном из крошечных логотипов ЕФСПО, сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="tshirt-fsfs-red">
<name>Красная футболка с надписью «Free Software // Free Society» и логотипом GNU</name>
<description>
<p>
Красная футболка с надписью «Free Software // Free Society» («Свободное ПО // Свободное общество») и адресом www.fsfe.org спереди и логотипом GNU, составленном из крошечных логотипов ЕФСПО, сзади.
</p>
</description>
</info>
<info id="ballpen-riva">
<name>Зелёная ручка «Аналоговый принтер»</name>
<description>
<p>
Аналоговый принтер характеризуется высокой совместимостью, работает на любых платформах, использует открытые стандарты и предоставляет пользователю полную свободу творчества.
</p>
</description>
</info>
<info id="ballpen-senator">
<name>Тёмно-синяя ручка «Аналоговый принтер»</name>
<description>
<p>
Аналоговый принтер характеризуется высокой совместимостью, работает на любых платформах, использует открытые стандарты и предоставляет пользователю полную свободу творчества. Поставляется в превосходном футляре.
</p>
</description>
</info>
</infoset>

69
order/tmpl-thankyou.ru.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,69 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Спасибо за покупку!</title>
</head>
<body>
<h1>Спасибо за покупку!</h1>
<p>
Общая стоимость заказа <strong>€:AMOUNT:</strong>. Оплатить заказ можно банковским переводом или через систему PayPal.
</p>
<h3>Банковский перевод</h3>
<p>
Реквизиты для банковского перевода:
</p>
<dl>
<dt>Банковский перевод внутри Германии:</dt>
<dd>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Konto 3004732, BLZ 36020030, National-Bank Essen, Germany<br/>
</dd>
<dt>Международный банковский перевод:</dt>
<dd>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
National-Bank Essen, Germany<br/>
IBAN: DE69 3602 0030 0003 0047 32<br/>
SWIFT/BIC: NBAGDE3E
</dd>
</dl>
<p>
Вставьте <strong>:REFERENCE:</strong> в назначение платежа.
</p>
<h3>PayPal</h3>
<p>
Также оплатить заказ можно с помощью кредитной карты или другими способами, которые предлагает система PayPal. Для того этого нажмите на кнопку «Оплатить через PayPal».
</p>
<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<center>
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
<input type="hidden" name="business" value="paypal@fsfeurope.org"/>
<input type="hidden" name="image_url" value="http://fsfeurope.org/graphics/logo.png"/>
<input type="hidden" name="item_number" value=":REFERENCE:"/>
<input type="hidden" name="item_name" value="Online Order"/>
<input type="hidden" name="amount" value=":AMOUNT:"/>
<input type="hidden" name="currency_code" value="EUR"/>
<input type="hidden" name="no_note" value="1"/>
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1"/>
<input type="submit" name="submit" value="Оплатить через PayPal"/>
</center>
</form>
</body>
<timestamp>$Date: 2007-05-21 23:19:24 +0400 (Пн, 21 май 2007) $ $Author: reinhard $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->