父節點
213c0d58b8
當前提交
f0a18e4149
|
@ -1,8 +1,7 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||||
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - Informatie voor vertalers - Woordenlijst</title>
|
||||
<title>FSFE - Informatie voor vertalers - Woordenlijst</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
|
@ -14,7 +13,6 @@
|
|||
We proberen vaste vertalingen te gebruiken voor de volgende Engelse begrippen om zeker te zijn
|
||||
van consistent taalgebruik:
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<table class="wordlist">
|
||||
<tr>
|
||||
<th>Engels</th>
|
||||
|
@ -35,7 +33,7 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>compulsory licensing</td>
|
||||
<td>dwanglicentie</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>contributor</td>
|
||||
|
@ -50,7 +48,7 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>copyright</td>
|
||||
<td>auteursrecht</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>deputy coordinator</td>
|
||||
|
@ -61,13 +59,12 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>Digital Restrictions Management (DRM)</td>
|
||||
<td>Digital Restrictions Management (DRM)</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Directorate-General (DG)</td>
|
||||
<td>Directoraat-Generaal (DG)</td>
|
||||
<td>(een <a
|
||||
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General">gouvernementeel
|
||||
<td>(een <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General">gouvernementeel
|
||||
departement</a> in de Europese Unie)</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
|
@ -88,22 +85,22 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>European Commission</td>
|
||||
<td>Europese Commissie</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>European Council</td>
|
||||
<td>Europese Raad</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>European Court</td>
|
||||
<td>Europese Hof</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>European Patent Office</td>
|
||||
<td>Europese Octrooibureau (EOB)</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>executive committee</td>
|
||||
|
@ -118,27 +115,29 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>fee</td>
|
||||
<td>vergoeding</td>
|
||||
<td>Vaak gebruikt in verband met standaarden of patenten. Het woord kan anders worden vertaald afhankelijk van de context in sommige talen (bijvoorbeeld <a href="wordlist.fr.html">Frans</a>).</td>
|
||||
<td>Vaak gebruikt in verband met standaarden of patenten. Het
|
||||
woord kan anders worden vertaald afhankelijk van de context in sommige
|
||||
talen (bijvoorbeeld <a href="wordlist.fr.html">Frans</a>).</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Fellow</td>
|
||||
<td>Fellow</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Fellowship</td>
|
||||
<td>Fellowship</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Free Software</td>
|
||||
<td>Vrije Software</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Free Software community</td>
|
||||
<td>Vrije Softwaregemeenschap</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Freedom Party</td>
|
||||
|
@ -158,7 +157,7 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>GNU Project</td>
|
||||
<td>GNU-Project</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>hub</td>
|
||||
|
@ -173,17 +172,17 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>Legal Affairs Committee / committee on legal affairs</td>
|
||||
<td>Juridisch Comité</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>mailing list</td>
|
||||
<td>e-maillijst</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>non-profit</td>
|
||||
<td>non-profit</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<!-- <tr>-->
|
||||
<!-- <td>patron</td>-->
|
||||
|
@ -198,12 +197,12 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>President of the FSFE</td>
|
||||
<td>Voorzitter van de FSFE</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>sister organisation</td>
|
||||
<td>zusterorganisatie</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>smart card</td>
|
||||
|
@ -213,7 +212,7 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>software patent</td>
|
||||
<td>softwarepatent / softwareoctrooi</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>supporter</td>
|
||||
|
@ -228,12 +227,12 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
<tr>
|
||||
<td>trademark</td>
|
||||
<td>handelsmerk</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>UN World Summit on Information Society</td>
|
||||
<td>VN-Wereldtop over de Informatiesamenleving</td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>volunteer</td>
|
||||
|
@ -242,8 +241,7 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Vaste Teksbouwstenen</h2>
|
||||
<h2>Vaste tekstbouwstenen</h2>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>Voor de Free Software Foundation Europe</h3>
|
||||
|
@ -251,23 +249,30 @@ van consistent taalgebruik:
|
|||
|
||||
<h4>Voettekst voor persberichten</h4>
|
||||
|
||||
<pre>
|
||||
Over de Free Software Foundation Europe
|
||||
<!-- please have a look at http://fsfe.org/about/mission for translations -->
|
||||
|
||||
Free Software Foundation Europe is een goed doel dat gebruikers in
|
||||
staat stelt om technologie te beheersen. Door software gecontroleerde
|
||||
technologie is diep betrokken in alle aspecten van onze levens; en het
|
||||
is belangrijk dat deze technologie ons tot iets in staat stelt in plaats
|
||||
van ons te beperken. Vrije Software geeft iedereen het recht om software
|
||||
te gebruiken, te begrijpen, aan te passen en te verspreiden. Deze
|
||||
rechten helpen bij het ondersteunen van andere fundamentele rechten
|
||||
zoals de vrijheid van meningsuiting, de pers en privacy.
|
||||
<pre>
|
||||
Over FSFE
|
||||
|
||||
Free Software Foundation Europe is een organisatie zonder winstoogmerk die gebruikers
|
||||
in staat wil stellen om technologie te controleren. Software is sterk verweven met alle aspecten
|
||||
van onze levens. Het is belangrijk dat
|
||||
deze technologie ons tot iets in staat stelt in plaats van ons te beperken. Vrije Software geeft
|
||||
iedereen het recht om software te gebruiken, te begrijpen, aan te passen en te delen. Deze
|
||||
rechten helpen het ondersteunen van andere fundamentele vrijheden zoals de vrijheid van
|
||||
meningsuiting, pers en privacy.
|
||||
|
||||
Free Software Foundation Europe helpt individuen en organisaties te begrijpen hoe Vrije Software
|
||||
bijdraagt aan vrijheid, transparantie en zelfbeschikking. Het vergroot de rechten van de gebruikers
|
||||
door het afbreken van barrières naar het overgaan op Vrije Software,
|
||||
moedigt mensen aan om Vrije Software te gebruiken en te ontwikkelen, en biedt hulpbronnen om
|
||||
iedereen in staat te stellen om Vrije Software verder te promoten in Europa.
|
||||
|
||||
http://fsfe.org/
|
||||
</pre>
|
||||
|
||||
|
||||
<h4>Voettekst voor nieuwsbrieven</h4>
|
||||
<h4>Voettekst voor nieuwsbrieven</h4>
|
||||
|
||||
<pre>
|
||||
U kan de lijst met alle nieuwsbrieven van de FSFE vinden op
|
||||
|
@ -300,7 +305,8 @@ zoals de vrijheid van meningsuiting, de pers en privacy.
|
|||
</pre>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Datum: 2014-06-12 11:53:11 +0200 (Don, 12 Jun 2014) $ $Auteur: guest-ubsy $</timestamp>
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
<var><translator><em>André Ockers</em></translator></var>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
|
|
載入中…
新增問題並參考