Merge pull request 'Italian translation of digital sustainability on telecom sector news item' (#2624) from lucabon/fsfe-website:digital_sustainability_IT into master
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
Reviewed-on: #2624
This commit is contained in:
commit
f0298e085c
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ The FSFE has been deeply involved in working to protect and enhance freedoms of
|
|||
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Join us to support our work in engaging with telecom regulators all around Europe to influence legislation and raise awareness for sofware and hardware sustainability <a href="https://my.fsfe.org/donate">with a financial support</a>.
|
||||
Join us to support our work in engaging with telecom regulators all around Europe to influence legislation and raise awareness for software and hardware sustainability <a href="https://my.fsfe.org/donate">with a financial support</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ Join us to support our work in engaging with telecom regulators all around Europ
|
|||
</tags>
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/827"/>
|
||||
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/2bfdce1e6c07874bf551ef0115f6dc57.png"/>
|
||||
<image alt="Free Software box sorrounded by a Globe with green hand and leaf, a no wast sign, Upcycling Android logo, an hand with a wrench, and a piggy bank" url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/2bfdce1e6c07874bf551ef0115f6dc57.png"/>
|
||||
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,218 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2022-05-10">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>La FSFE richiede sostenibilità digitale nel settore delle telecomunicazioni</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>La FSFE richiede sostenibilità digitale nel settore delle telecomunicazioni</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Come contributo ad una consultazione promossa dall'autorità europea
|
||||
delle telecomunicazioni, BEREC, la FSFE chiede di aumentare il livello
|
||||
di sostenibilità digitale nel settore delle telecomunicazioni
|
||||
salvaguardando la neutralità del dispositivo e stabilendo il diritto di
|
||||
installare qualsiasi software su qualsiasi dispositivo.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Il mese scorso BEREC, l'autorità europea delle telecomunicazioni, ha
|
||||
organizzato una <a
|
||||
href="https://berec.europa.eu/eng/news_consultations/ongoing_public_consultations/9344-public-consultation-on-draft-berec-report-on-sustainability-assessing-berecs-contribution-to-limiting-the-impact-of-the-digital-sector-on-the-environment">consultazione
|
||||
pubblica</a> su una relazione riguardante l'impatto del settore delle
|
||||
telecomunicazioni sull'ambiente. La <a
|
||||
href="https://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/10209-draft-berec-report-on-sustainability-assessing-berec8217s-contribution-to-limiting-the-impact-of-the-digital-sector-on-the-environment">relazione</a>
|
||||
è un'iniziativa per valutare e comprendere meglio l'impatto
|
||||
sull'ambiente del settore digitale, tra cui reti e servizi di
|
||||
comunicazione elettronica, e per delineare le attività di BEREC a
|
||||
supporto della sostenibilità ambientale nel settore.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La FSFE <a
|
||||
href="https://download.fsfe.org/routers/fsfe-report-telecom-sustainability-en.pdf">ha
|
||||
partecipato alla consultazione</a> come esponente della società civile
|
||||
con anni di esperienza sulla sostenibilità digitale. La nostra posizione
|
||||
ha dato suggerimenti che potrebbero essere utilizzati per migliorare la
|
||||
trasparenza ambientale e l’accuratezza dei dati sull’impatto ambientale
|
||||
del settore delle telecomunicazioni, sviluppando quadri normativi per
|
||||
salvaguardare e promuovere la sostenibilità del software e
|
||||
dell'hardware. La posizione della FSFE in questa consultazione è
|
||||
allineata alla pubblicazione della <a
|
||||
href="/activities/upcyclingandroid/openletter.html">lettera aperta "Il
|
||||
diritto universale di installare qualsiasi software su qualsiasi
|
||||
dispositivo"</a>, cofirmata da più di 45 organizzazioni, nella quale si
|
||||
richiede il diritto universale di installare qualsiasi software su
|
||||
qualsiasi dispositivo. La pubblicazione del codice sorgente di driver,
|
||||
strumenti e interfacce è fondamentale per prolungare la vita utile dei
|
||||
dispositivi.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<module id="banner-become-supporter" />
|
||||
|
||||
<h3 id="rf-sustainability">Libertà del Router: un caso di studio sulla sostenibilità per il settore delle telecomunicazioni</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La FSFE ha sottolineato come sia possibile sviluppare politiche per la
|
||||
protezione dei consumatori che abbiano un impatto significativamente
|
||||
positivo sull'ambiente. La nostra <a
|
||||
href="/activities/routers/routers.html">attività "Libertà del
|
||||
Router"</a> è un perfetto esempio di come consentire ai consumatori di
|
||||
esercitare il diritto di scegliere e utilizzare i propri dispositivi
|
||||
Internet sia in stretta e diretta connessione con la sostenibilità
|
||||
attraverso la riduzione dei rifiuti elettronici e aumentando la vita
|
||||
utile delle apparecchiature terminali.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/46b75332cd55373e57cf6b04e0c294c1.png"
|
||||
alt="5 modi per ottenere il massimo dal router quando esegue il Software Libero. #1 Tuo il router, tuo il codice. Il Software Libero permette di mantenere la tua autonomia sul tua dispositivo. Sono assicurate libertà di scelta, flessibilità e alternative. #2 Configura il tuo router. Smanetta con il tuo router, esplora le funzionalità, e rendi il tuo router compatibile con i tuoi dispositivi. Configuralo nel modo che desideri con le distribuzioni GNU/Linux/BSD per i router. #3 Mantieni la tua privacy. Proteggi i tuoi dati personali. Il Software Libero aumenta la sicurezza, poiché falle e problemi vengono individuati rapidamente e chiunque può risolverli. #4 Conserva il tuo router. Puoi aggiornare il software senza dipendere dal produttore. Usa il tuo dispositivo più a lungo e riduci i rifiuti elettronici. #5 Evita la dipendenza dall'ISP."/>
|
||||
<figcaption>
|
||||
La Libertà del Router riduce la creazione di rifiuti elettronici e
|
||||
dà agli utenti i mezzi per controllare i propri dispositivi
|
||||
Internet.
|
||||
</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Tuttavia, abbiamo anche sollevato la questione sul fatto che <a
|
||||
href="/news/2020/news-20200601-01.html">l’attuale quadro normativo
|
||||
dell’UE</a> influisca negativamente sulla sostenibilità limitando la
|
||||
libertà di scegliere le apparecchiature terminali. Ciò incide
|
||||
direttamente sulla sostenibilità dell'intero settore delle
|
||||
telecomunicazioni. Sulla base della nostra esperienza, abbiamo invitato
|
||||
BEREC a considerare altre strade normative che puntino al riutilizzo del
|
||||
software e dell'hardware nei mercati delle telecomunicazioni, e che
|
||||
consentano quindi approcci sostenibili e la tutela dei diritti degli
|
||||
utenti finali. Abbiamo anche chiesto una stretta collaborazione con le
|
||||
autorità nazionali di regolamentazione per ottenere un panorama
|
||||
normativo favorevole alle apparecchiature terminali, compresi router e
|
||||
modem, che possa influenzare positivamente un uso più efficiente dei
|
||||
dispositivi Internet ed un uso equilibrato delle reti pubbliche.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h3 id="fs-dv-rp-sustainability">Il Software Libero, la neutralità del dispositivo e il diritto di riparazione sono importanti per l'ambiente</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La FSFE ha accolto l'iniziativa dell'autorità nel sollevare
|
||||
preoccupazioni su come il settore delle telecomunicazioni influisca
|
||||
sull'ambiente, e ha raccomandato di includere nell'agenda dei futuri
|
||||
lavori i principi di policy che possono avere un profondo impatto sulla
|
||||
sostenibilità digitale e sulla protezione dei consumatori.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<b>Progettazione software e licenze di Software Libero sono
|
||||
fondamentali per consentire la riparabilità ed estendere il tempo di
|
||||
utilizzo dei dispositivi elettronici</b>. Il Software Libero è la
|
||||
chiave per evitare l'obsolescenza software e per permettere agli
|
||||
utenti finali di installare qualsiasi programma sui propri
|
||||
dispositivi, riducendo così i rifiuti elettronici e prolungando la
|
||||
vita utile dei dispositivi.
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<b>Il diritto universale di installare qualsiasi software su qualsiasi
|
||||
dispositivo e la pubblicazione del codice sorgente di driver,
|
||||
strumenti e interfacce sono fondamentali per prolungare la vita utile
|
||||
dei dispositivi</b>. Il diritto alla riparazione è fondamentale per
|
||||
estendere la durata dei dispositivi, che influisce direttamente sulla
|
||||
sostenibilità. Il diritto universale di installare e sviluppare
|
||||
qualsiasi sistema operativo e software è pertanto fondamentale
|
||||
affinché si possano riusare e ricondizionare le risorse in modo
|
||||
creativo e sostenibile. Ostacoli legali, tecnici, commerciali o di
|
||||
altro tipo che influenzino il riutilizzo di questi dispositivi devono
|
||||
essere scoraggiati.
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<b>La neutralità del dispositivo è necessaria per un ambiente non
|
||||
discriminatorio per i servizi digitali e per le applicazioni software
|
||||
nei dispositivi</b>. La sostenibilità del settore delle
|
||||
telecomunicazioni ha molto da guadagnare con la <a
|
||||
href="/freesoftware/sustainability/sustainability.html#id-device-neutrality">neutralità
|
||||
del dispositivo</a>, un concetto che è stato introdotto per descrivere
|
||||
un ambiente informatico non discriminatorio dove tutti i servizi e le
|
||||
applicazioni software vengano trattati allo stesso modo dai sistemi
|
||||
operativi in esecuzione, dalle piattaforme dominanti e dalle
|
||||
rispettive aziende hardware, promuovendo una maggiore concorrenza nel
|
||||
mercato dei dispositivi, nella scelta dei consumatori e
|
||||
nell'innovazione.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3 id="fsfe-sustainability">FSFE: diverse iniziative per la sostenibilità digitale</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La FSFE è stata profondamente coinvolta nel lavorare per proteggere e
|
||||
migliorare le libertà degli utenti a riguardo della tecnologia in Europa
|
||||
e nel difendere il diritto degli utenti finali di scegliere e utilizzare
|
||||
le proprie apparecchiature terminali per la connessione a Internet.
|
||||
Negli ultimi anni, la FSFE ha sviluppato e condotto diverse iniziative
|
||||
orientate alla sostenibilità del software e dell'hardware, comprese
|
||||
tecnologie con impatto diretto sul settore delle telecomunicazioni, ad
|
||||
esempio:
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
Lo studio esaustivo sulla <a
|
||||
href="/freesoftware/sustainability/sustainability.html#about-the-sustainability-of-free-software">sostenibilità
|
||||
del Software Libero</a>, focalizzato sull'analisi di come il Software
|
||||
Libero influisca sulla sostenibilità delle infrastrutture
|
||||
informatiche, includendo delle raccomandazioni politiche per una
|
||||
società digitale più sostenibile.
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
L'attività della <a href="/activities/routers/routers.html">Libertà
|
||||
del Router</a>, finalizzata a proteggere i diritti degli utenti finali
|
||||
in materia di apparecchiature terminali e di sostenibilità e
|
||||
concorrenza nel mercato dei router.
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
La campagna <a href="/activities/upcyclingandroid/">Upcycling
|
||||
Android</a>, per superare l'obsolescenza software e per prolungare la
|
||||
vita utile dell'hardware – principalmente smartphone – con l'aiuto del
|
||||
Software Libero.
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
L'iniziativa sulla <a
|
||||
href="/activities/radiodirective/radiodirective.html">Direttiva
|
||||
lockdown Radio</a>, che era intesa a salvaguardare il Software Libero
|
||||
sulle apparecchiature radio. Ha avuto conseguenze positive per
|
||||
l'ambiente.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Partecipa con noi per sostenere il nostro lavoro nell'impegno con le
|
||||
autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni di tutta Europa in
|
||||
modo da influenzare la legislazione e sensibilizzare a riguardo della
|
||||
sostenibilità di hardware e software <a
|
||||
href="https://my.fsfe.org/donate">attraverso un sostegno
|
||||
finanziario</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page"/>
|
||||
<tag key="deviceneutrality">Neutralità del dispositivo</tag>
|
||||
<tag key="routers">Router Freedom</tag>
|
||||
<tag key="sustainability">Sostenibilità</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/827"/>
|
||||
<image alt="Un mondo avvolto da foglie, un divieto di rifiuti, il logo di Upcycling Android, una mano con una chiave inglese, un salvadanaio attorno la scritta Free Software" url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/2bfdce1e6c07874bf551ef0115f6dc57.png"/>
|
||||
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue