diff --git a/contribute/translators/wordlist.pt.xhtml b/contribute/translators/wordlist.pt.xhtml index 0f9ac47fd2..32882bb049 100644 --- a/contribute/translators/wordlist.pt.xhtml +++ b/contribute/translators/wordlist.pt.xhtml @@ -1,207 +1,222 @@ - + - FSF Europa - Informação para tradutores – Glossário + FSFE - Informação para Tradutores - Glossário -

Glossário para tradução

+

Glossário para as Traduções

+ +

Termos Especiais e Suas Traduções

- Esta página contêm as traduções de alguns termos recorrentes - do "site" www.fsfeurope.org. Para sugerir, adicionar ou debater, - escreva para translators@fsfeurope.org + Nós tentamos sempre traduzir directamente os seguintes termos Ingleses + para assegurar uma linguagem consistente:

- + - - - + + + - + - + - - + + - - - + + + - + - - - - - - - - + + + - + - - - + + + - - - + + + - + - - - + + + + + + + + - + + + + + + - - + + - - - + + + + + + + + - + - + - + - + - - - + + + - - + + + + + + + - + - + - - + + - - + + - - + + - - + + - - - + + +
Inglês PortuguêsNotasObservação
associate organisationorganização associada associate organisationorganização associada 
chancellor presidenteGaranta que o contexto seja claro, que se refere ao presidente de uma - secção nacional, não ao presidente da FSFE(refere-se ao presidente de uma secção da FSFE, + não ao presidente da FSFE)
chapter secçãoAs várias secções nacionais da FSFE(refere-se a uma entidade legal da FSFE)
companyempresacompulsory licensinglicenciamento obrigatório  
compulsory licensinglicença obrigatória contributorcolaborador(Título para um doador da FSFE)
coordinator coordenador (o coordenador de um projecto da FSFE)
computer implemented inventionsinventos instalados em computadorPatentes: directiva da UE sobre Patentes de Software
contributorcolaborador copyright(manter)protegido pelos direitos de autor
crypto card cartão criptográficoO cartão "smartcard" que recebem os "Fellows" da FSFE(o cartão "smartcard" que recebem os "Fellows" da FSFE)
European CouncilConselho Europeu European CouncilConselho Europeu 
European CourtTribunal Europeu European CourtTribunal Europeu 
European Patent OfficeCentro Europeu de PatentesEscritório Europeu de Patentes  
Fellowship(manter, capitulado)"O programa Fellowship da FSFE"executive commiteecomitê executivo 
extended executive commiteecomitê executivo extendido 
Fellow (manter, capitulado)Membro do programa Fellowship da FSFE(membro do programa Fellowship da FSFE)
Fellowship(manter, capitulado)(o programa Fellowship da FSFE)
Free SoftwareSoftware Livre Respeitar as maiúsculas/minúsculas como estãoSoftware Livre(respeitar as maiúsculas/minúsculas como estão)
FSFE / FSF EuropeFSFE / FSF EuropaPode levar antes o artigo "A"Free Software communitycomunidade Software Livre 
Freedom PartyFesta da Liberdade(respeitar as maiúsculas/minúsculas como estão)
GNU Project Projecto GNURespeitar as maiúsculas(respeitar as maiúsculas/minúsculas como estão)
hub (manter)(refere-se à secção central da FSFE, constituída na Alemanha)(refere-se à entidade central legal da FSFE, ao contrário + das secções)
"intellectual property" "propriedade intelectual"Esta expressão deve sempre ser colocada entre comasesta expressão deve estar sempre entre aspas!
mailing listLista de correiolista de correio  
non-profitsem fins lucrativos non-profitsem fins lucrativos 
patronpatrocinadorTítulo para quem faz doações à FSFE(manter)(Título para um doador da FSFE)
President of the FSFEPresidente da FSFE 
sister organizationssister organisation organização irmãAs organizacções irmãs (ou geminadas) da FSFE: A FSF, a FSFLA e a FSF Indiaas organizacções irmãs (ou geminadas) da FSFE: a FSF, a FSFLA e a FSF India
software(manter)software patentpatente de software  
supporterpromotorTítulo para um doador da FSFE (pontual)(manter)(Título para um doador pontual da FSFE)
sustaining contributor Tí­tulo para um doador da FSFE (de um modo continuado)(manter)(Título para um doador continuado da FSFE)
software patentpatente de softwaretrademarkmarca registada  
UN World Summit on Information Society (WSIS)Cimeira Mundial sobre a Sociedade de Informação (CMSI) UN World Summit on Information Society(manter)Cúpula Mundial da Sociedade da Informação
-

Textos predefinidos para outras situações

+

Textos Adicionais

-

Rodapé para nota de imprensa

+

Nota de rodapé para a Imprensa

-       Acerca da Free Software Foundation Europa
+      Sobre a Free Software Foundation Europe
 
-       A Free Software Foundation Europa (FSFE) é uma organização não
-       governamental, sem fins lucrativos, dedicada a todos os aspectos do
-       Software Livre na Europa. O acesso ao software determina quem pode
-       participar numa sociedade digital. Portanto o direito ao seu uso,
-       cópia, modificação e redistribuição -tal como se descreve
-       na definição de Software Livre - permite uma participação
-       igualitária na era da informação. Criar consciência acerca 
-       destas questões, assegurar o Software Livre polí­tica e legalmente, e
-       proporcionar Liberdade a todas as pessoas mediante o apoio ao desenvolvimento
-       do Software Livre são tarefas centrais da FSFE. A FSFE foi fundada no 
-       ano de 2001 como organização irmã da Free Software Foundation
-       sediada nos Estados Unidos(USA).
+      A Free Software Foundation Europe (FSFE) é uma organização de caridade
+      não-governamental dedicada a todos os assuntos do Software Livre
+      na Europa. O acesso ao software determina quem pode participar
+      numa sociedade digital. Assim, a liberdade de uso, cópia, modificação e
+      redistribuição do software - como se descreve na definição de Software
+      Livre - permite uma participação igualitária na era da informação. Criar
+      consciência sobre estes temas, assegurar o Software Livre
+      politica e legalmente, e dar liberdade às pessoas através do suporte
+      ao desenvolvimento do Software Livre, são os temas centrais da FSFE,
+      a qual foi fundada em 2001 como a organização Européia
+      irmã da Free Software Foundation dos Estados Unidos.
 
-       http://www.fsfeurope.org/
+      http://www.fsfeurope.org/
     
-

Rodapé de boletim de notícias (newsletters)

+

Sobre Boletins

-       Pode encontrar a listagem de todos os boletins de notícias em
-       http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.pt.html
+      Pode encontrar todas os boletins da FSFE em
+      http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.pt.html
     
-

Assinatura de correio electrónico de muitos Fellows

+

Linha de assinaturas de e-mail de diversos Fellows

-      Junta-te à Fellowship e protege a tua Liberdade!     (http://www.fsfe.org/)
+      Junte-se ao Fellowship e proteja a sua Liberdade!     (http://www.fsfe.org/)
     
$Date$ $Author$ - Carlos Basilio