Browse Source

Updated with the paragraph

svn path=/trunk/; revision=14650
pull/8/head
Matthias Kirschner 11 years ago
parent
commit
eb6a3866f3
3 changed files with 44 additions and 0 deletions
  1. +14
    -0
      news/2010/news-20100126-01.de.xhtml
  2. +13
    -0
      news/2010/news-20100126-01.en.xhtml
  3. +17
    -0
      news/2010/news-20100126-01.nl.xhtml

+ 14
- 0
news/2010/news-20100126-01.de.xhtml View File

@ -64,6 +64,20 @@ Organisation"</h1>
Haustüren. Das geht nur mit Unterstützung. Mitstreiter sind
herzlich willkommen!"</p>
<h2>Über die Theodor Heuss Stiftung</h2>
<p>Die überparteiliche Theodor Heuss Stiftung trägt den Namen des ersten
Bundespräsidenten (Amtszeit von 1949 – 59). Sie wurde 1964 nach dessen Tod
von Hildegard Hamm-Brücher, seinem Sohn Ernst Ludwig Heuss, und einem Kreis
von Freunden gegründet, um in Erinnerung an die Person und das politische
Lebenswerk von Theodor Heuss Beispiele für gesellschaftliches Engagement,
Zivilcourage und den Einsatz zur Förderung unserer demokratischen
Grundordnung auszuzeichnen. Die Stiftung will damit „auf etwas hinweisen, was
in unserer Demokratie getan und gestaltet werden muss, ohne dass es bereits
vollendet ist“ (Carl Friedrich v. Weizsäcker, 1965). Der Theodor Heuss Preis
wird seit 1965 jährlich an Persönlichkeiten und Organisationen vergeben, die
in diesem Sinne wegweisend wirken.</p>
</body>
</html>
<!--


+ 13
- 0
news/2010/news-20100126-01.en.xhtml View File

@ -54,6 +54,19 @@
people, from the United Nations to our towns and villages. For
this, we need broad support. Contributors are always welcome!</p>
<h2>About the Theodor Heuss Stiftung</h2>
<p>The Theodor Heuss Stiftung is above party lines and carries the name of
Germany's first president (term in office 1949 - 59). After his death the
foundation was founded by Hildegard Hamm-Brücher, his son Ernst Ludwig Heuss,
and some friends, to remind of the political achievements of Theodor Heuss as
an example for social commitment, moral courage and the dedication to foster
democracy. The foundation seeks "to bring attention to something, which has
to be done and shaped in our democracy, without being finished" (Carl
Friedrich v. Weizsäcker, 1965). The Theodor Heuss price is given annually to
persons of high standing and organisations, which are pathbreaking in this
respect.</p>
</body>
</html>
<!--


+ 17
- 0
news/2010/news-20100126-01.nl.xhtml View File

@ -79,6 +79,23 @@
bijdragen zijn altijd welkom!"
</p>
<h2>Over de Theodor Heuss Stichting</h2>
<p>
De Theodor Heuss Stichting staat boven de partijen en draagt de naam van
de eerste president van Duitsland (in functie van 1949 - 59). De
stichting werd na zijn dood opgericht door Hildegard Hamm-Brücher, zijn
zoon Ernst Ludwig Heuss en enkele vrienden. Het moet een blijvende
herinnering zijn aan de politieke verwezenlijkingen van Theodor Heuss die
een voorbeeld zijn van sociaal engagement, morele moed en een toewijding
aan het bevorderen van de democratie. De stichting wil "aandacht vragen
voor iets dat moest gebeuren en vorm krijgen in onze democratie, zonder
een eindpunt vast te leggen" (Carl Friedrich v. Weizsäcker, 1965). De
Theodor Heuss prijs wordt jaarlijks toegekend aan een persoon of
organisatie van hoog aanzien, die in dit domein baanbrekend werk hebben
geleverd.
</p>
</body>
</html>
<!--


Loading…
Cancel
Save