Add complete Finnish translation of the About page.

svn path=/trunk/; revision=11503

about/about.fi.xhtml

@@ -0,0 +1,193 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+
+<html>
+  <head>
+    <title>Tietoja Free Software Foundation Europesta</title>
+  </head>
+
+  <body>
+    <p class="tagline">
+      Työtä vapauksien eteen<br />
+      digitaalisessa yhteiskunnassa.
+    </p>
+
+    <h1>Tietoja FSFE:stä</h1>
+
+    <p>
+      Free Software Foundation Europe (FSFE) on voittoa tavoittelematon ja 
+      (joissain maissa) hyväntekeväisyysluokituksen saanut kansalaisjärjestö, 
+      joka on omistautunut 
+      <a href="/documents/freesoftware.html">vapaille ohjelmistoille</a>.
+    </p>
+
+    <h2 class="n">Visiot</h2>
+
+    <h3>Visio vapaista ohjelmista</h3>
+
+    <p>
+      Pääsy ohjelmistoihin määrää, ketkä voivat osallistua digitaaliseen 
+      yhteiskuntaan. Tästä johtuen vapaudet käyttää, kopioida, muokata ja 
+      jakaa ohjelmistoja – kuten määritelty <a href="/documents/freesoftware.html">vapaiden ohjelmistojen määritelmässä</a> – mahdollistavat tasa-arvoisen 
+      osallistumisen informaatioaikaan.
+    </p>
+
+    <p>
+      Visio vapaista ohjelmista on visio vakaasta vapauksien perustasta 
+      digitaalisessa maailmassa – sekä <a href="/documents/eur5greve.html">taloudellisessa</a> että sosioeettisessä viitekehyksessä. Vapaat ohjelmistot ovat 
+      tärkeä kulmakivi <a href="/projects/wsis/fs.html">vapaudelle, demokratialle, ihmisoikeuksille ja kehitykselle</a> digitaalisessa yhteiskunnassa.
+    </p>
+
+    <p>
+      FSFE on omistautunut tukemaan kaikki vapaiden ohjelmistojen puolia 
+      Euroopassa. Tietoisuuden lisääminen näistä asioita, vapaiden ohjelmistojen 
+      turvaaminen poliittisesti ja juridisesti sekä ihmisille vapauksien 
+      tarjoaminen tukemalla vapaiden ohjelmistojen kehitystä ovat 
+      FSFE:n keskeiset asiat.
+    </p>
+
+    <p>
+      FSFE perustettiin vuonna 2001 näistä syistä Bostonissa, Yhdysvalloissa 
+      sijaitsevan <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundationin</a> 
+      sisarjärjestöksi. Molemmat ovat taloudellisesti, juridisesti ja 
+      henkilötasolla riippumattomia toisistaan, osana kansainvälistä 
+      vapaiden ohjelmistojen järjestöjen verkkoa.
+    </p>
+
+    <h3>Visio yhteistyöstä</h3>
+
+    <p>
+      Toinen FSFE:hen sisältyvä visio on visio yhtenäisestä Euroopasta, 
+      kulttuurirajat ylittävän yhteistyön hengessä.
+    </p>
+
+    <p>
+      Emme ainoastaan joudu tekemiseen Euroopan Unionin poliittisen 
+      todellisuuden kanssa, joka jo ylläpitää suurta osaa hallintoa joka 
+      koskettaa tietoyhteiskuntaa. Teemme töitä myös kentällä, jonka 
+      määrittelee suurelta osin isot monikansalliset yritykset. Näillä 
+      on taipumus tehdä töitä hyvin korkealla integraation, koordinoinnin 
+      ja konsistenssin asteella eri maiden välillä sekä eurooppalaisella 
+      ja kansainvälisellä tasolla, sallien heidän edistää omia etujaan 
+      "hajota ja hallitse" -taktiikalla.
+    </p>
+
+    <p>
+      FSFE:n sisällä ja kanssa pysymme yhtenäisinä ja teemme töitä yhdessä 
+      paikallisella ja kansainvälisellä tasolla, puhuen äänellä jota ei voida 
+      jättää huomiotta.
+    </p>
+
+    <h2>Periaatteet</h2>
+
+    <p>
+      Eurooppalaiseen kulttuuriin ja taustaan perustuvana järjestönä 
+      uskomme ja seuraamme tiettyjä perusperiaatteita kuten demokratia, 
+      multilateralismi, yhteistyö, keskustelu ja läpinäkyvyys.
+    </p>
+
+    <p>
+      Lyhyesti toimimme verkostoituneella, tiimejä sisältävällä rakenteella, 
+      joka on avoinna kaikille jotka jakavat FSFE:n 
+      <a href="/about/self-conception.html">yleisen ymmärryksen</a> ja ovat
+      halukkaita <a href="/contribute/contribute.html">osallistumaan</a>.
+    </p>
+
+    <p>
+      Teemme paljon töitä täyttääksemme näiden periaatteiden odotukset 
+      niin suurelta osin kuin mahdollista, vaikka todellisuus rajoitettuine 
+      voimavaroineen ja muine ongelmineen saattaa ajoittain pakottaa meidät 
+      olemaan täyttämättä näitä ihanteita täysin. Jos luulet että olet 
+      törmännyt tällaiseen tapaukseen ja voit auttaa meitä parantamaan 
+      toimintaamme, osallistu joko 
+      <a href="/contribute/contribute.html">suoraan</a> tai jonkin 
+      <a href="/associates/">kumppanijärjestömme</a> kautta.
+    </p>
+
+    <h2>Lisätietoja</h2>
+
+    <ul>
+      <li><p>
+          <b>Miten näemme itsemme ja muuta:</b><br />
+          FSFE:n <a href="self-conception.html">itseymmärrys</a>
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b>Keitä olemme:</b><br />
+          FSFE:n <a href="team.html">tiimi</a>
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b>Ketkä ovat juridisesti vastuussa:</b><br />
+          Järjestön <a href="members.html">jäsenet</a>
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b>Keihin voi ottaa yhteyttä konferensseihin ja keskusteluihin liittyen:</b><br />
+          FSFE:n <a href="speakerlist.html">puhujaluettelo</a>
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b>Kuinka tämä on toteutettu:</b><br />
+          FSFE:n <a href="/about/legal/">juridinen rakenne</a>
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b>Mitä olemme <a href="/donate/donate.html">saaneet</a> ja kuinka olemme kuluttaneet sen:</b><br />
+          FSFE:n <a href="/about/funds/funds.html">kassavirta</a>
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b>Ketkä ovat lahjoittajiamme:</b><br />
+          FSFE:n <a href="/donate/thankgnus.html">kiitokset</a>
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b>Jos haluat osoittaa sivustollemme:</b><br />
+          FSFE:n <a href="/about/graphics/graphics.html">taide ja grafiikka</a>
+      </p></li>
+    </ul>
+
+    <h2>Sisarjärjestöt</h2>
+
+    <p>
+      Seuraavat järjestöt ovat FSFE:n sisarjärjestöjä maailmanlaajuisessa 
+      FSF-verkostossa. Teemme töitä yhdessä juridisesti, taloudellisesti ja
+      henkilötasolla itsenäisinä tasa-arvoisen yhteistyön hengessä.
+    </p>
+
+    <ul>
+      <li><p>
+          <b><a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation North America</a></b><br />
+          Alkuperäinen Free Software Foundation. Sijaitsee Bostonissa, Massachusettsin osavaltiossa Yhdysvalloissa.
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b><a href="http://fsf.org.in/">Free Software Foundation
+            India</a></b>
+      </p></li>
+
+      <li><p>
+          <b><a href="http://www.fsfla.org/">Free Software Foundation Latin
+          America</a></b>
+      </p></li>
+    </ul>
+
+    <h2>Tuki</h2>
+
+    <p>
+      Voittoa tavoittelemattomana järjestönä olemme suurelta osin
+      riippuvaisia ihmisistä, jotka kokevat toimintamme omakseen – joko 
+      <a href="/contribute/contribute.html">osallistumalla</a> tai 
+      <a href="/donate/donate.html">lahjoituksin</a>. Toivottavasti myös 
+      sinä kuulut näihin ihmisiin!
+    </p>
+  </body>
+
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <translator>Timo Jyrinki</translator>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->