Updated translation by Michel Roche

svn path=/trunk/; revision=7906
This commit is contained in:
pichel 2007-03-17 04:39:40 +00:00
parent 97ba87848b
commit e8e189d097
3 changed files with 202 additions and 47 deletions

View File

@ -25,7 +25,7 @@
<p>
L'accès aux logiciels est déterminant dans la participation de chacun à la société numérique.
Les libertés d'utiliser, copier, modifier et redistribuer les logiciels -- telles que décrites dans la
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">définition du Logiciel Libre</a> -- permettent donc d'assurer l'égalité de tous dans la participation à l'âge de l'information.
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">définition du Logiciel Libre</a> -- permettent donc d'assurer l'égalité de tous dans la participation à l'ère de l'information.
</p>
<p>
@ -40,7 +40,7 @@
</p>
<p>
Pour toutes ces raisons, la FSFE a été fondée en 2001 comme une organisation Européenne sœur de la
Pour toutes ces raisons, la FSFE a été fondée en 2001 comme l'organisation européenne sœur de la
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> de Boston, Massachussets, Etats-Unis. Les deux organisations sont indépendantes financièrement, légalement et sont des personnes morales différentes. Elles font partie du même réseau international des Free Software Foundation.
</p>
@ -86,7 +86,7 @@
<li><p>
<b>Qui sommes-nous&#160;:</b><br/>
<a href="team.html">L'Équipe</a> de la FSFE
<a href="team.html">Le Comité Exécutif</a> de la FSFE
</p></li>
<li><p>

View File

@ -0,0 +1,56 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Freedom Task Force (FTF)</title>
</head>
<body>
<h2>À propos de la FTF</h2>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b><a href="ftf.html">Services</a></b> ]
[ <b><a href="documentation.html">Documentation</a></b> ]
[ <b><a href="community.html">Communauté</a></b> ]
[ <b>À propos</b> ]
[ <b><a href="contact.html">Contact</a></b> ]
</p>
</div>
<p>La Freedom Task Force fournit des services d'aide à l'utilisation des licences aux individus, projets et entreprises impliqués dans le Logiciel Libre. Elle réalise ceci à travers de nombreux services qui vont du conseil à la formation. Ce projet est mené à bien par la Free Software Foundation Europe.
</p>
<h3>Notre équipe</h3>
<p>La Freedom Task Force possède un <a href="http://www.fsfeurope.org/about/coughlan/coughlan.html">
coordinateur à plein-temps</a>. Elle est constituée d'un réseau de dix experts en droit reconnus, dont cinq sont des avocats en exercice. Elle est également constituée d'un réseau de huit experts techniques et d'une <a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/ftf-discussion">liste de diffusion pour les volontaires</a> motivés par un accès équitable pour tous aux bénéfices du Logiciel Libre. Lorsque cela est nécessaire, la FTF forme des équipes ad-hoc pour traiter de problèmes spécifiques. La FTF coopère avec des entreprises de droit possédant des compétences dans les problématiques de licence du Logiciel Libre dans plusieurs pays d'Europe. Elle peut également recommander des experts en droit sur ces questions à la demande.</p>
<h3>Nos méthodes</h3>
<p>Nous croyons à l'engagement positif et au dialogue constructif. Nous cherchons à résoudre les problèmes à l'amiable et dans une perspective de bénéfices à long terme pour le Logiciel Libre.</p>
<h3>Nos buts</h3>
<ul>
<li>Collecter, organiser, et partager des connaissances juridiques sur le Logiciel Libre.</li>
<li>Préserver les intérêts des projets et entreprises de Logiciels Libres.</li>
<li>Rassembler les experts sur les questions juridiques posées par le Logiciel Libre.</li>
<li>Travailler avec d'autres groupes, et les aider à parvenir aux mêmes buts.</li>
</ul>
<p>Vous pouvez en apprendre davantage sur la FTF en visitant notre <a href="faq-general.html">FAQ</a>.</p>
<p>Vous avez également la possibilité d'écouter une <a href="http://fsfeurope.org/projects/ftf/fellowship-meeting-ftf-coughlan.vorbis.ogg.torrent">conférence sur la FTF</a> (bittorrent au format ogg).</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors - France)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html>
<head>
<title>GPLv3 - Conférence européenne sur la GNU General Public License version 3</title>
<title>GPLv3 - Conférence européenne sur la GNU General Public License version 3</title>
</head>
<body>
@ -13,82 +13,171 @@
WIDTH="319" HEIGHT="130" /></a>
</div>
<h1>3ème Conférence Internationale sur la GPLv3:<br />CCCB, Barcelone,
<h1>3ème Conférence Internationale sur la GPLv3&#160;:<br />CCCB, Barcelone,
Espagne, 22 et 23 juin</h1>
<p>
<span class="emph">L'inscription est obligatoire.</span> Pour s'inscrire, envoyez un courriel à <code>oriordan@fsfeurope.org</code> et mettez la phrase exacte &quot;GPLv3 registration&quot; dans le sujet du courriel. Merci de mettre uniquement votre nom, pays et affiliation dans le corps du message. Cela pourra être imprimé sur les badges nominatifs, ou utilisé pour planifier les groupes de discussion. Vous recevrez une confirmation sous 24 heures.
</p>
<p>Vous pouvez consulter la page du <a href="gplv3.html">projet GPLv3</a> pour obtenir des informations sur <a href="gplv3#participate">comment participer</a>, et la <a href="gplv3#transcripts">liste des transcriptions sur la GPLv3</a>.</p>
<p>Pour plus d'informations sur la GPLv3 et sur comment participer, lisez notre page sur le <a href="gplv3.html">projet GPLv3</a>.</p>
<h2>Sur cette page&#160;:</h2>
<ul>
<li><a href="#what">La conférence</a></li>
<li><a href="#what">La conférence</a></li>
<li><a href="#programme">Programme provisoire</a></li>
<li><a href="#materials">Vidéo, audio, transcriptions et résumés</a></li>
<ul>
<li><a href="#june22">Les conférences du 22 juin</a></li>
<li><a href="#june23">Les tables rondes du 23 juin</a></li>
</ul>
<li><a href="#links">Liens</a></li>
</ul>
<h2 id="what">La conférence</h2>
<h2 id="what">La conférence</h2>
<p>
Lieu: Aula 1, <a href="http://www.cccb.org/cat/info/llog.htm">Centre de Cultura
Contemporània de Barcelona (CCCB)</a>. Situé au centre-ville, près de la place de Catalogne (Plaça Catalunya) et des Las Ramblas. Vous pouvez trouver plus d'information sur les pages du CCCB <a href="http://www.cccb.org/cat/info/gen.htm">Comment venir au CCCB</a>, et <a href="http://www.cccb.org/img_activ/altres/PLANOL.gif">plan du quartier</a>.
La conférence est maintenant terminée. Elle a été un grand succès, et nous sommes heureux d'annoncer que l'ensemble a été enregistré et que tout est maintenant en ligne.
</p>
<p>
La conférence internationale sur la GPLv3 a pour but d'attirer l'attention sur le processus public d'écriture de la version 3 de la GNU General
Public License: GPLv3.
Les points forts du premier jour étaient l'ouverture par <a href="/about/greve/greve.html">Georg Greve</a>, et les longues interventions et questions-réponses de Richard Stallman et Eben Moglen.
</p>
<p>
Durant toute la conférence il y aura une traduction simultanée de l'anglais vers l'espagnol. Il y aura également une traduction simultanée de l'espagnol vers l'anglais le second jour lors du discours sur les brevets logiciels. Les autres présentations seront toutes en anglais.
Sur les trois tables rondes du deuxième jour, l'une réunissait des représentants de chacun des quatre comités qui ont recueilli les questions relatives au role de ces comités dans le processus. Une autre table ronde rassemblait des experts sur les DRM et l'application de la GPL, et la dernière discutait de la prise de conscience du processus de la GPLv3 et de l'adoption de la licence.</p>
<p>
Pablo Machón fit une intervention sur la bataille des brevets logiciels en Europe. <a href="/about/oriordan/oriordan.html">Ciarán
O'Riordan</a> fit une courte intervention sur les détails du processus de consultation publique. Carlo Piana et <a href="/about/maffulli/maffulli.html">Stefano Maffulli</a> se sont joints à Pablo et Ciarán pour une table ronde à propos des projets en cours de la FSFE.
</p>
<p>
Bien qu'il s'agisse d'un événement extérieur, nous sommes heureux de souligner que GUADEC 2006 se déroulera du 24 au 30 juin, à Barcelone également. GUADEC est la conférence annuelle du GNOME, <a href="/documents/gnuproject.html">le projet GNU</a> d'environnement de bureau. Pour plus d'informations, lisez <a href="http://guadec.org/GUADEC2006">le site web de GUADEC 2006</a>.
La FSFE souhaite remercier les participants ci-dessous et également Raquel
Xalabarder Plantada de l'Open University Catalunya, pour la mise à disposition du CCCB, ainsi que Sean Daly, un Fellow de la FSFE qui a enregistré toute la conférence en video et créé les fichiers audio et video ci-dessous.
</p>
<h2 id="programme">Programme provisoire</h2>
<h2 id="materials">Video, audio, transcriptions, et résumés</h2>
<p>Les vidéos sont au format Ogg Theora, les fichiers audio sont au format Ogg Vorbis, et peuvent être téléchargés via BitTorrent.</p>
<p>
Le programme n'a pas encore été finalisé. Vous trouverez ci-dessous la propositon actuelle. Les détails seront complétés dès qu'ils seront disponibles.
</p>
Nous vous encourageons à redistribuer ces documents. La licence qui accompagne chaque fichier est la suivante&#160;: <br /> &quot;La reproduction exacte et la distribution intégrale ou partielle de cet enregistrement est permise pour le monde entier, sans contrepartie financière, pourvu que cette notice, et l'indication de copyright, soient préservées.&quot;
</p>
<table>
<h3 id="june22">22 juin&#160;: interventions</h3>
<tr> <th>Heure</th> <th>Jeudi 22 juin</th> </tr>
<h4>Georg Greve&#160;: ouverture de la conférence</h4>
<ul>
<li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#greve">Résumé de l'intervention</a></li>
<li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-georg-greve.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-georg-greve.vorbis.ogg.torrent</a></li>
<li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-georg-greve.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-georg-greve.theora.ogg.torrent</a></li>
</ul>
<tr> <td>10:00</td> <td>Inscription des participants</td> </tr>
<tr> <td>10:30</td> <td><a href="/about/greve/greve.html">Georg Greve :</a> discours d'ouverture</td> </tr>
<tr> <td>11:00</td> <td>Richard Stallman : Aperçu des changements introduits par la GPLv3</td> </tr>
<tr> <td>12:30</td> <td><a href="/about/oriordan/oriordan.html">Ciarán O'Riordan</a>: Le processus de consultation publique</td> </tr>
<tr> <td>13:00</td> <td>Déjeuner</td> </tr>
<tr> <td>14:30</td> <td>Eben Moglen: Formulation des changements</td> </tr>
<tr> <td>16:30</td> <td>Groupes de discussion</td> </tr>
<tr> <td>17:00</td> <td>Fin</td> </tr>
<h4>Richard Stallman&#160;: Aperçu des changements apportés par la GPL v3</h4>
<ul>
<li>Transcription&#160;: <a href="barcelona-rms-transcript.html">Transcription de l'intervention de Stallman et de la séance de questions-réponses</a></li>
<li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-richard-stallman.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-richard-stallman.vorbis.ogg.torrent</a></li>
<li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-richard-stallman.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-richard-stallman.theora.ogg.torrent</a></li>
</ul>
</table>
<h4>Ciarán O'Riordan&#160;: Le processus de consultation publique</h4>
<ul>
<li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#oriordan">Résumé de l'intervention</a></li>
<li>Audio&#160;: En cours...</li>
<li>Video&#160;: En cours...</li>
</ul>
<h4>Eben Moglen&#160;: Les termes légaux des changements</h4>
<ul>
<li>Transcription&#160;: <a href="barcelona-moglen-transcript.html">Transcription de l'intervention de Moglen et de la séance de questions-réponses</a></li>
<li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-eben-moglen.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-eben-moglen.vorbis.ogg.torrent</a></li>
<li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-eben-moglen.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-eben-moglen.theora.ogg.torrent</a></li>
</ul>
<table>
<tr> <th>Heure</th> <th>Vendredi 23 juin</th> </tr>
<h3 id="june23">23 juin&#160;: les Tables Rondes</h3>
<tr> <td>10:00</td> <td>Ouverture des portes</td> </tr>
<tr> <td>10:30</td> <td>Table ronde : Internationalisation</td> </tr>
<tr> <td>11:30</td> <td>Table ronde : Connaissance et adoption de la GPLv3</td> </tr>
<tr> <td>12:30</td> <td>Pablo Machón : GPLv3 et la bataille des brevets logiciels européens (en espagnol avec traduction en anglais)</td> </tr>
<tr> <td>13:00</td> <td>Déjeuner</td> </tr>
<tr> <td>14:30</td> <td>Table ronde : Ce que les juristes disent de la GPLv3</td> </tr>
<tr> <td>15:30</td> <td>Table ronde : Barrer la route aux DRM</td> </tr>
<tr> <td>16:30</td> <td><a href="/about/maffulli/maffulli.fr.html">Stefano Maffulli :</a> Présentation de clôture</td> </tr>
<tr> <td>17:00</td> <td>Fin</td> </tr>
</table>
<h4>Table&#160;Ronde&#160;: Les projets en cours de la FSFE</h4>
<ul>
<li>Carlo Piana (Tamos Piana &amp; Partners), le procès anti-trust M$</li>
<li>Pablo Machón, la construction de l'équipe espagnole</li>
<li>Ciaran O'Riordan, la législation de Bruxelles</li>
<li>Stefano Maffulli, Fellowship de la FSFE</li>
</ul>
<ul>
<li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#fsfe-projects">Résumé de l'intervention</a></li>
<li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-current-fsfe-projects.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-current-fsfe-projects.vorbis.ogg.torrent</a></li>
<li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-current-fsfe-projects.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-current-fsfe-projects.theora.ogg.torrent</a></li>
</ul>
<h4>Table&#160;Ronde&#160;: Prise de conscience et adoption de la GPLv3</h4>
<ul>
<li>Fernanda Weiden, Associação SoftwareLivre.org</li>
<li>Anne Østergaard, GNOME Foundation</li>
<li>Alexandre Oliva, Free Software Foundation Latin America</li>
<li>Gaudenz Steinlin, Debian</li>
<li>Manuel Martínez Ribas, Legistics</li>
</ul>
<ul>
<li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#awareness">Résumé de l'intervention</a></li>
<li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-awareness-and-adoption.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-awareness-and-adoption.vorbis.ogg.torrent</a></li>
<li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-awareness-and-adoption.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-awareness-and-adoption.theora.ogg.torrent</a></li>
</ul>
<h4>Pablo Machón&#160;: La GPLv3 et la bataille contre les brevets logiciels européens.</h4>
<ul>
<li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#machon">Résumé de l'intervention</a></li>
<li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-pablo-machon.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-pablo-machon.vorbis.ogg.torrent</a></li>
<li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-pablo-machon.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-pablo-machon.theora.ogg.torrent</a></li>
</ul>
<h4>Table&#160;Ronde&#160;: Les comités de discussion</h4>
<ul>
<li>Niibe Yutaka, Free Software Initiative Japan (comité A)</li>
<li>Sanna Nykanen, Nokia, (comité B)</li>
<li>Philippe Aigrain, Sopinspace (comité C)</li>
<li>Masayuki Hatta, Debian (comité D)</li>
</ul>
<ul>
<li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#committees">Résumé de l'intervention</a></li>
<li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-discussion-committees.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-discussion-committees.vorbis.ogg.torrent</a></li>
<li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-discussion-committees.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-discussion-committees.theora.ogg.torrent</a></li>
</ul>
<h4>Table&#160;Ronde&#160;: Appliquer la GPL, rejeter les DRM</h4>
<ul>
<li>Harald Welte, gpl-violations.org</li>
<li>David &quot;Novalis&quot; Turner, Free Software Foundation</li>
<li>Mathias Klang, Informatics researcher, University de Göteborg</li>
<li>João Miguel Neves, Associação Nacional para o Software Livre</li>
<li>Malcolm Bain, Legistics</li>
</ul>
<ul>
<li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#drm">Résumé de l'intervention</a></li>
<li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-drm-enforcement.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-drm-enforcement.vorbis.ogg.torrent</a></li>
<li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-drm-enforcement.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-drm-enforcement.theora.ogg.torrent</a></li>
</ul>
<h4>Stefano Maffulli: Discours de clôture</h4>
<ul>
<li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#maffulli">Résumé de l'intervention</a></li>
<li>Audio&#160;: Being processed</li>
<li>Video&#160;: Being processed</li>
</ul>
<h2 id="links">Liens</h2>
@ -96,8 +185,17 @@
<ul>
<li><a
href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000141.html">Premier communiqué de presse, 18 mai 2006</a></li>
<!-- <li><a href=""></a></li> -->
href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000141.html">Premier communiqué de presse, 18 mai 2006</a></li>
<li><a
href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000144.html">Communiqué de presse du 13 juin, le programme détaillé.</a></li>
<li><a
href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/announce/2006-June/000082.html">Annonce à la communauté du 16 juin 2006</a></li>
<li>
Vous pouvez soutenir les travaux de la FSFE, comme la prise de conscience de la GPLv3, en rejoignant la <a href="http://www.fsfe.org/">Fellowship de la FSFE</a>,
et également en encourageant d'autres personnes à faire de même</li>
</ul>
@ -105,6 +203,7 @@
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors - France)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***