RU minor cleanup

svn path=/trunk/; revision=24333

news/2010/news-20100913-01.ru.xhtml

@@ -12,41 +12,41 @@
 <p newsteaser="yes">Европейский фонд свободного программного обеспечения
 призывает всех европейцев <a
 href="/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">искать рекламу несвободных
-программ чтения PDF на их государственных сайтах и сообщать о ней</a>.
+программ чтения PDF на их государственных сайтах и сообщать о ней</a>.
 Кроме того, ЕФСПО приготовил <a
-href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">петицию</a> с требованием
-покончить с практикой такой рекламы и предлагает общественности <a
+href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">петицию</a> с требованием
+покончить с практикой такой рекламы и предлагает общественности <a
 href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">подписать ее</a>.</p>
 
-<p>«Каждый раз, когда государственные сайты ссылаются на
-несвободные программы и поощряют посетителей пользоваться ими,
-они без необходимости подстрекают граждан порвать со своей
-свободой»,— говорит Карстен Герлофф, президент ЕФСПО.</p>
+<p>«Каждый раз, когда государственные сайты ссылаются на несвободные
+программы и поощряют посетителей пользоваться ими, они без необходимости
+подстрекают граждан порвать со своей свободой»,— говорит Карстен
+Герлофф, президент ЕФСПО.</p>
 
 <p>Как показывают такие сайты, как
 <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>,
-свободные программы для чтения PDF существуют во всех важнейших
-операционных системах. В 2009&#160;году члены Содружества ЕФСПО
-организовали проект по борьбе с привычкой общественных организаций
-рекламировать несвободные продукты на своих сайтах.</p>
+свободные программы для чтения PDF существуют во всех важнейших
+операционных системах. В 2009&#160;году члены Содружества ЕФСПО
+организовали проект по борьбе с привычкой общественных организаций
+рекламировать несвободные продукты на своих сайтах.</p>
 
-<p>Координатор Содружества ЕФСПО Маттиас Киршнер рассказывает об этом
-так: «Что бы вы сказали о знаке на шоссе, говорящем: «Для езды по этой
+<p>Координатор Содружества ЕФСПО Маттиас Киршнер рассказывает об этом
+так: «Что бы вы сказали о знаке на шоссе, говорящем: «Для езды по этой
 дороге Вам нужен автомобиль фирмы «Фольксваген». Свяжитесь
-с ближайшим поставщиком «Фольксваген», и для Вас организуют
+с ближайшим поставщиком «Фольксваген», и для Вас организуют
 бесплатную пробную поездку.&#160;&#8212;&#160;ГИБДД»? Когда речь идет
-о программах чтения PDF, государство, кажется, думает,
+о программах чтения PDF, государство, кажется, думает,
 что такое допустимо».</p>
 
 <p>Такие рекомендации дают нечестное преимущество любому несвободному
-продукту, который они рекомендуют, и они часто сопровождаются
+продукту, который они рекомендуют, и они часто сопровождаются
 неточными утверждениями, представляющими эту программу как единственный
 доступный вариант.</p>
 
-<p>Охота начинается 13&#160;сентября и продлится до 17&#160;октября
-2010&#160;года. В конце октября будут вручены призы отдельным участникам
-и группам, которые пришлют наибольшее число отчетов о рекламе несвободных
-программ на государственных сайтах.</p>
+<p>Охота начинается 13&#160;сентября и продлится до 17&#160;октября
+2010&#160;года. В конце октября будут вручены призы отдельным участникам
+и группам, которые пришлют наибольшее число отчетов о рекламе несвободных
+программ на государственных сайтах.</p>
   
   <p>Доброй охоты!</p>
     

news/2010/news-20101018-01.ru.xhtml

@@ -13,58 +13,56 @@
 <p newsteaser="yes"><a class="FlattrButton" style="display:none;" 
 rev="flattr;button:compact;" href="http://pdfreaders.org/"></a>В ходе кампании <a
 href="/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">pdfreaders.org</a>,
-проведённой Европейским фондом свободного программного обеспечения,
-активисты свободного программного обеспечения из 41 страны прислали отчёты о 2286 организациях публичного сектора,
-которые рекламируют несвободные программы чтения PDF на своих сайтах.
-ЕФСПО собирается связаться с этими организациями, чтобы к концу года
+проведенной Европейским фондом свободного программного обеспечения,
+активисты свободного программного обеспечения из 41 страны прислали отчеты о 2286 организациях публичного сектора,
+которые рекламируют несвободные программы чтения PDF на своих сайтах.
+ЕФСПО собирается связаться с этими организациями, чтобы к концу года
 как можно большее число рекламных объявлений было удалено. Ход работы
-будет документироваться в
-<a
-  href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">списке отчётов об организациях</a>.</p>
+будет документироваться в <a
+  href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">списке отчетов об организациях</a>.</p>
 
 <p>
-«Публичные институты правы в том, что успешно пытаются облегчить
-доступ к информации гражданам, объясняя, как открывать файлы с их сайтов.
+«Публичные институты правы в том, что успешно пытаются облегчить
+доступ к информации гражданам, объясняя, как открывать файлы с их сайтов.
 Но рекламируя несвободные программы, они оказывают гражданам медвежью
 услугу,— утверждает Карстен Герлофф, президент Европейского фонда
-свободного программного обеспечения.— Мы ожидаем, что
-демократические государства будут предоставлять нам свободу, а не
-приводить нас к зависимости от одного поставщика программ».</p>
+свободного программного обеспечения.— Мы ожидаем, что демократические
+государства будут предоставлять нам свободу, а не приводить нас
+к зависимости от одного поставщика программ».</p>
 
 <p>Большинство версий формата PDF являются
-<a href="/activities/os/os.html">открытыми стандартами</a>, но рекламируемые
+<a href="/activities/os/os.html">открытыми стандартами</a>, но рекламируемые
 программы чтения несвободны. Эта реклама помогают укреплению марки одной
 конкретной компании, производящей несвободные программы. Публичный сектор
-становится каналом рыночных манипуляций для этой компании и её продуктов,
-затрудняя выход на рынок <a href="http://www.pdfreaders.org">свободным программам
-чтения PDF</a>.</p>
+становится каналом рыночных манипуляций для этой компании и ее продуктов,
+затрудняя <a href="http://www.pdfreaders.org">свободным программам
+чтения PDF</a> выход на рынок.</p>
 
 <p>«Откровенно говоря, мы обескуражены количеством откликов, которые
 мы получили,— заявил Маттиас Киршнер, координатор Содружества ЕФСПО.—
-Число отчётов, которые мы получили, показывает, что проблема охватывает
+Число отчетов, которые мы получили, показывает, что проблема охватывает
 все уровни публичного сектора». Четыре недели сотни активистов
-из 41 страны
-присылали в ЕФСПО 
-<a href="/news/2010/news-20100913-01.en.html">отчёты о рекламе несвободных
-программ</a>. Кроме того, 37 организаций,
-45 предприятий и 
-1418 частных лиц подписали петицию ЕФСПО
-об удалении рекламы несвободных программ со своих общественных сайтов.
-«Это показывает, как много людей по всей Европе озабочено свободой
-программного обеспечения и желает активно помочь публичному сектору
-в решении его проблемы с рекламой»,— продолжил Киршнер.</p>
+из 41 страны
+присылали в ЕФСПО 
+<a href="/news/2010/news-20100913-01.en.html">отчеты о рекламе несвободных
+программ</a>. Кроме того, 37 организаций,
+45 предприятий и 1418 частных лиц подписали петицию ЕФСПО
+об удалении рекламы несвободных программ со своих общественных сайтов.
+«Это показывает, как много людей по всей Европе озабочено свободой
+программного обеспечения и желает активно помочь публичному сектору
+в решении его проблемы с рекламой»,— продолжил Киршнер.</p>
 
 <p>ЕФСПО призывает общественные организации удалить рекламу несвободных
-программ со своих сайтов или по меньшей мере изменить свои сайты так,
-чтобы на них не было дискриминации 
+программ со своих сайтов или по меньшей мере изменить свои сайты так,
+чтобы на них не было дискриминации 
 <a
 href="/about/basics/freesoftware.html">свободных программ</a>.
-В феврале 2009 года <a
+В феврале 2009 года <a
   href="http://fellowship.fsfe.org">Содружество ЕФСПО</a> организовало <a
   href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>, 
-сайт со списком свободных программ чтения PDF для всех серьёзных операционных
-систем. Сайт также даёт рекомендации, основанные на ряде практических критериев,
-таких, как интеграция с операционной системой и простота установки.</p>
+сайт со списком свободных программ чтения PDF для всех серьезных операционных
+систем. Сайт также дает рекомендации, основанные на ряде практических критериев,
+таких, как интеграция с операционной системой и простота установки.</p>
 
   </body>
 </html>

news/2010/news-20101102-01.ru.xhtml

@@ -9,46 +9,46 @@
     <h1>Покончим с рекламой несвободных программ!</h1>
 
 <p newsteaser="yes"><a class="FlattrButton" style="display:none;" rev="flattr;button:compact;"
-href="http://pdfreaders.org/"></a>Один месяц, одна кампания, одна цель: избавиться от
-несвободной рекламы на общественных сайтах. За четыре недели ЕФСПО
-собрал отчеты о <a
- href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">2162 европейских учреждениях,
+href="http://pdfreaders.org/"></a>Один месяц, одна кампания, одна цель: избавиться 
+от несвободной рекламы на общественных сайтах. За четыре недели ЕФСПО
+собрал отчеты о <a
+ href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">2162 европейских учреждениях,
 рекламирующих несвободные программы чтения PDF</a>. В поисках
-участвовало 305 активистов. Около 1500 частных лиц, а также 46 предприятий
-и 38 организаций подписали нашу
+участвовало 305 активистов. Около 1500 частных лиц, а также 46 предприятий
+и 38 организаций подписали нашу
 <a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">петицию
-за удаление рекламы несвободных программ с общественных сайтов</a>.
-Теперь, когда сезон охоты закрыт, пора разобраться с сайтами, которые
+за удаление рекламы несвободных программ с общественных сайтов</a>.
+Теперь, когда сезон охоты закрыт, пора разобраться с сайтами, которые
 поощряют посетителей подвергать опасности свою свободу.
-Пора покончить с рекламой!</p>
+Пора покончить с рекламой!</p>
 
-<p>Глубоко заинтересованные добровольцы провели в Интернете поиск общественных
-сайтов, которые рекламируют несвободные программы, и сообщили о <a
-href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">2162 учреждениях</a>. Некоторые
-из них, такие, как Массимо Барбиери и Лукас Бикел, лично прислали более
-чем по 350 отчетов! Алессандро Альбини, Райнер Шмиц и Павел Харитонов
-также внесли весомый вклад, прислав около 50 отчетов каждый.</p>
+<p>Глубоко заинтересованные добровольцы провели в Интернете поиск общественных
+сайтов, которые рекламируют несвободные программы, и сообщили о <a
+href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">2162 учреждениях</a>. Некоторые
+из них, такие, как Массимо Барбиери и Лукас Бикел, лично прислали более
+чем по 350 отчетов! Алессандро Альбини, Райнер Шмиц и Павел Харитонов
+также внесли весомый вклад, прислав около 50 отчетов каждый.</p>
 
-<p>Но ЕФСПО на этом не остановится. В ближайшие недели ЕФСПО 
-<a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">разошлет письмо в эти
-учреждения</a>, чтобы привлечь их внимание к их недобросовестной рекламе.
-От имени тех, кто подписал <a
+<p>Но ЕФСПО на этом не остановится. В ближайшие недели ЕФСПО 
+<a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">разошлет письмо в эти
+учреждения</a>, чтобы привлечь их внимание к их недобросовестной рекламе.
+От имени тех, кто подписал <a
 href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">петицию</a>, ЕФСПО попросит
-учреждения либо удалить всякие рекомендации несвободных программ с их
-сайта, либо предоставить выбор из нескольких программ.</p>
+учреждения либо удалить всякие рекомендации несвободных программ с их
+сайта, либо предоставить выбор из нескольких программ.</p>
 
-<p>Где бы вы ни жили, сколько бы времени у вас ни было, вы можете
-помочь в удалении рекламы несвободных программ с общественного сайта.
-Поразительная работа охотников за рекламой и наших <a
+<p>Где бы вы ни жили, сколько бы времени у вас ни было, вы можете
+помочь в удалении рекламы несвободных программ с общественного сайта.
+Поразительная работа охотников за рекламой и наших <a
 href="/contribute/translators/translators.html">переводчиков</a> заложила
-прочный фундамент для следующей фазы. Теперь только от вас зависит, сможем
-ли мы завершить эту работу. Ваше участие может быть очень полезно!
+прочный фундамент для следующей фазы. Теперь только от вас зависит,
+сможем ли мы завершить эту работу. Ваше участие может быть очень полезно!
 Помогите нам <a
-href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">перевести письмо на
-недостающие языки</a> или <a href="/donate/donate.html">внесите
-пожертвование в фонд кампании</a>, чтобы помочь нам собрать 1600 евро
-на почтовые и организационные расходы по доставке сообщений по всей
-Европе. Помогите нам покончить с рекламой!</p>
+href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">перевести письмо
+на недостающие языки</a> или <a href="/donate/donate.html">внесите
+пожертвование в фонд кампании</a>, чтобы помочь нам собрать 1600 евро
+на почтовые и организационные расходы по доставке сообщений по всей
+Европе. Помогите нам покончить с рекламой!</p>
   </body>
 </html>
 <!--

news/2010/news-20101217-01.ru.xhtml

@@ -6,25 +6,30 @@
   <body>
     <h1>172 общественных учреждения удалили несвободную рекламу</h1>
 
-<p newsteaser="yes">Всего за один месяц после того, как в рамках кампании
-PDFreaders были разосланы письма, 172 общественных учреждения перестали
-рекламировать несвободные программы чтения PDF на своих сайтах. Особенно
-выдающиеся результаты показали <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html#HR">Хорватия</a>, <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html#RU">Россия</a> и <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html#SI">Словения</a>. В Хорватии
-почти все учреждения, о которых нам сообщили, прекратили рекламу. Примерно
-половина из тех, с кем мы связались в России и Словении, удовлетворили
-просьбу ЕФСПО.</p>
+<p newsteaser="yes">Всего за один месяц после того, как в рамках
+кампании PDFreaders были разосланы письма, 172 общественных учреждения
+перестали рекламировать несвободные программы чтения PDF на своих
+сайтах. Особенно выдающиеся результаты показали <a
+href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html#HR">Хорватия</a>, <a
+href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html#RU">Россия</a> и <a
+href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html#SI">Словения</a>. В Хорватии
+почти все учреждения, о которых нам сообщили, прекратили рекламу.
+Примерно половина из тех, с кем мы связались в России и Словении,
+удовлетворили просьбе ЕФСПО.</p>
 
-<p>"Несколько учреждений ответили, что они согласны с  <a
+<p>«Несколько учреждений ответили, что они согласны с <a
   href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">нашими доводами</a> и что они внесут
-изменения в свои сайты",— сообщает руководитель кампании Матиас Киршнер. Среди
-них — несколько министерств, парламентов, органов охраны правопорядка, а также
+изменения в свои сайты»,— сообщает руководитель кампании Матиас Киршнер. Среди
+них — несколько министерств, парламентов, органов охраны правопорядка, а также
 аппарат премьер-министра Бельгии.</p>
 
 <p>Такие кампании, как эта, стали возможны благодаря <a
-href="http://www.fsfe.org/contribute/index.en.html">сообществу добровольцев</a>
-и <a href="http://www.fsfe.org/donate/donate.en.html">денежным пожертвованиям</a>.
-ЕФСПО продолжает работать с <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">
-оставшимися организациями</a>, чтобы добиться удаления остальной рекламы.</p>
+href="http://www.fsfe.org/contribute/index.en.html">сообществу
+добровольцев</a> и <a
+href="http://www.fsfe.org/donate/donate.en.html">денежным
+пожертвованиям</a>. ЕФСПО продолжает работать с <a
+href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">оставшимися организациями</a>,
+чтобы добиться удаления остальной рекламы.</p>
 
   </body>
     <tags>