diff --git a/order/order.ru.xhtml b/order/order.ru.xhtml
index fe18230378..ea22b821d7 100644
--- a/order/order.ru.xhtml
+++ b/order/order.ru.xhtml
@@ -10,54 +10,52 @@
 
     <div id="introduction">
       <div class="image">
-        <img src="/graphics/stars-smaller.png" alt="Звёзды" />
+        <img src="/graphics/stars-smaller.png" alt="Звезды" />
       </div>
 
-      <p>
-Покажите, что вы любите свободное ПО. Пусть ваша одежда и другие
-предметы рассказывают о нём в вашем обществе. Каждая покупка помогает
-финансировать критичные проекты ЕФСПО.
-        <br />
-        <br />
-У нас есть также <a href="#other-items">канцтовары, посуда, значки и брелоки</a>.
-      </p>
+<p>Покажите, что вы любите свободные программы. Пусть ваша одежда
+и другие предметы рассказывают о них в вашем обществе. Каждая покупка
+помогает финансировать критичные проекты ЕФСПО.
+<br />
+<br />
+У нас есть также <a href="#other-items">канцтовары, посуда, значки
+и брелоки</a>.</p>
       
-    </div>
+</div>
 
-    <form action="/cgi-bin/weborder.pl" method="post">
-      <h2>Футболки</h2>
+<form action="/cgi-bin/weborder.pl" method="post">
+<h2>Мужские футболки</h2>
  
-      <dynamic-content type="t-shirt"/>
+<dynamic-content type="t-shirt"/>
 
-      <h2>Женские футболки</h2>
+<h2>Женские футболки</h2>
  
-      <dynamic-content type="girlie"/>
+<dynamic-content type="girlie"/>
 
-      <h2>Толстовка с капюшоном</h2>
+<h2>Куртка с капюшоном</h2>
  
-      <dynamic-content type="hooded"/>
+<dynamic-content type="hooded"/>
 
-      <a name="other-items"><h2>Другие товары</h2></a>
+<a name="other-items"><h2>Другие товары</h2></a>
 
-      <dynamic-content type="other"/>
+<dynamic-content type="other"/>
 
-      <h2>Рекламные материалы</h2>
+<h2>Рекламные материалы</h2>
     
-      <p>
-	Рекламные брошюры и листовки находятся на странице <a href="/documents/printable/printable.html">печатных материалов</a>.
-      </p>
+<p>Рекламные брошюры и листовки находятся на странице <a
+href="/documents/printable/printable.html">печатных материалов</a>.</p>
 
-      <h2>Доставка</h2>
+<h2>Доставка</h2>
 
-      <p>
-        <input type="hidden" name="shipping" value="1"/>
-        <input type="radio" name="_shipping" value="3"/>
-        Доставка по Германии (3 евро)
-        <input type="radio" name="_shipping" value="7" checked="Y"/>
-        Доставка по Европе (7 евро)
-        <input type="radio" name="_shipping" value="12"/>
-        Доставка за пределы Европы (12 евро)
-      </p>
+<p>
+<input type="hidden" name="shipping" value="1"/>
+<input type="radio" name="_shipping" value="3"/>
+Доставка по Германии (3 евро)
+<input type="radio" name="_shipping" value="7" checked="Y"/>
+Доставка по Европе (7 евро)
+<input type="radio" name="_shipping" value="12"/>
+Доставка за пределы Европы (12 евро)
+</p>
 
       <table>
         <tr>
@@ -87,20 +85,20 @@
       </table>
 
       <!-- Should help against spam -->
-      <p class="n">
-        Please do not put anything in here:
-        <input type="text" size="40" name="url"/>
-      </p>
+<p class="n">
+Пожалуйста, не вводите здесь ничего:
+<input type="text" size="40" name="url"/>
+</p>
 
-      <center>
-        <!-- Translators: Please also translate the value here, it's the label
+<center>
+<!-- Translators: Please also translate the value here, it's the label
                           of the button -->
-        <input type="submit" value="Заказать товары"/>
-      </center>
-      <!-- Translators: Please change the value here to your language -->
-      <input type="hidden" name="language" value="ru"/>
-    </form>
-  </body>
+<input type="submit" value="Заказать товары"/>
+</center>
+<!-- Translators: Please change the value here to your language -->
+<input type="hidden" name="language" value="ru"/>
+</form>
+</body>
 
   <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
 </html>
diff --git a/order/tmpl-thankyou.ru.xhtml b/order/tmpl-thankyou.ru.xhtml
index 2bf2bd2e74..81d1913e92 100644
--- a/order/tmpl-thankyou.ru.xhtml
+++ b/order/tmpl-thankyou.ru.xhtml
@@ -1,69 +1,64 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-
-<html>
-  <head>
-    <title>ЕФСПО – Спасибо за покупку!</title>
-  </head>
-
-  <body>
-    <h1>Спасибо за покупку!</h1>
-
-    <p>
-      Общая стоимость заказа <strong>€:AMOUNT:</strong>. Оплатить заказ можно банковским переводом или через систему PayPal.
-    </p>
-
-    <h3>Банковский перевод</h3>
-
-    <p>
-      Реквизиты для банковского перевода:
-    </p>
-
-    <dl>
-      <dt>Банковский перевод внутри Германии:</dt>
-      <dd>
-        Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
-        Konto 3004732, BLZ 36020030, National-Bank Essen, Germany<br/>
-      </dd>
-
-      <dt>Международный банковский перевод:</dt>
-      <dd>
-        Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
-        National-Bank Essen, Germany<br/>
-        IBAN: DE69 3602 0030 0003 0047 32<br/>
-        SWIFT/BIC: NBAGDE3E
-      </dd>
-    </dl>
-
-    <p>
-      Вставьте <strong>:REFERENCE:</strong> в назначение платежа.
-    </p>
-
-    <h3>PayPal</h3>
-
-    <p>
-      Также оплатить заказ можно с помощью кредитной карты или другими способами, которые предлагает система  PayPal. Для этого нажмите на кнопку «Оплатить через PayPal».
-    </p>
-
-    <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
-      <center>
-        <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
-        <input type="hidden" name="business" value="paypal@fsfeurope.org"/>
-        <input type="hidden" name="image_url" value="http://fsfeurope.org/graphics/logo.png"/>
-        <input type="hidden" name="item_number" value=":REFERENCE:"/>
-        <input type="hidden" name="item_name" value="Online Order"/>
-        <input type="hidden" name="amount" value=":AMOUNT:"/>
-        <input type="hidden" name="currency_code" value="EUR"/>
-        <input type="hidden" name="no_note" value="1"/>
-        <input type="hidden" name="no_shipping" value="1"/>
-        <input type="submit" name="submit" value="Оплатить через PayPal"/>
-      </center>
-    </form>
-  </body>
-
-  <timestamp>$Date: 2007-05-21 23:19:24 +0400 (Пн, 21 май 2007) $ $Author: reinhard $</timestamp>
-</html>
-<!--
-Local Variables: ***
-mode: xml ***
-End: ***
--->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+
+<html>
+  <head>
+    <title>ЕФСПО – Спасибо за покупку!</title>
+  </head>
+
+<body>
+<h1>Спасибо за покупку!</h1>
+
+<p>Общая стоимость заказа <strong>€:AMOUNT:</strong>. Оплатить заказ можно
+банковским переводом или по PayPal.</p>
+
+<h3>Банковский перевод</h3>
+
+<p>Реквизиты для банковского перевода:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>Банковский перевод внутри Германии:</dt>
+      <dd>
+        Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
+        Konto 3004732, BLZ 36020030, National-Bank Essen, Germany<br/>
+      </dd>
+
+      <dt>Международный банковский перевод:</dt>
+      <dd>
+        Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
+        National-Bank Essen, Germany<br/>
+        IBAN: DE69 3602 0030 0003 0047 32<br/>
+        SWIFT/BIC: NBAGDE3E
+      </dd>
+    </dl>
+
+<p>Укажите <strong>:REFERENCE:</strong> в качестве ссылки на платеж.</p>
+
+<h3>PayPal</h3>
+
+<p>Оплатить заказ можно также с помощью кредитной карты или другими способами,
+которые предлагает система PayPal. Для этого нажмите на кнопку «Оплатить
+по PayPal».</p>
+
+    <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
+      <center>
+        <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
+        <input type="hidden" name="business" value="paypal@fsfeurope.org"/>
+        <input type="hidden" name="image_url" value="http://fsfeurope.org/graphics/logo.png"/>
+        <input type="hidden" name="item_number" value=":REFERENCE:"/>
+        <input type="hidden" name="item_name" value="Online Order"/>
+        <input type="hidden" name="amount" value=":AMOUNT:"/>
+        <input type="hidden" name="currency_code" value="EUR"/>
+        <input type="hidden" name="no_note" value="1"/>
+        <input type="hidden" name="no_shipping" value="1"/>
+        <input type="submit" name="submit" value="Оплатить по PayPal"/>
+      </center>
+    </form>
+  </body>
+
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->