proofread

svn path=/trunk/; revision=18191

projects/education/leaflet-edu-reasons.de.xhtml

@@ -13,92 +13,99 @@
     <h1>Gründe für die Schulen, Freie Software zu bevorzugen</h1>
 
     <p class="background">
- Zugang zu Software entscheidet, wer an der digitalen Gesellschaft teilnehmen 
-darf. Die Freiheiten, Software zu nutzen, zu studieren, zu verteilen und 
-zu verbessern ermöglichen eine gleichberechtigte Teilhabe und sind daher 
-extrem wichtig. Es gibt viele Gründe dafür, Freie Software im allgemein 
-zu nutzen. Hier sammelen wir einige, die besonders wichtig für Schulen sind:
-   </p>
+      Zugang zu Software entscheidet, wer an der digitalen Gesellschaft
+      teilnehmen kann. Die Freiheit, Software zu nutzen, zu studieren, zu verteilen
+      und zu verbessern ermöglicht eine gleichberechtigte Teilhabe und ist daher
+      extrem wichtig. Es gibt viele Gründe dafür, Freie Software im Allgemeinen
+      zu nutzen. Im Folgenden einige, die besonders wichtig für Schulen sind:
+    </p>
 
     <h2>Teilen</h2>
 
-    <p> Der Einsatz Freier Software ermöglicht Schulen, Kindern beizubringen, 
-zu teilen und zu kooperieren. Sie treten damit eine ganze Gemeinde bei, 
-bei der das Wissen verteilt wird.
+    <p>
+      Der Einsatz Freier Software ermöglicht Schulen, Kindern das Teilen und
+      Kooperieren beizubringen. Damit treten diese einer ganzen Gemeinde bei, in
+      der Wissen geteilt wird.
     </p>
 
-    <h2>Gleichheit zuhause</h2>
+    <h2>Gleichheit zu Hause</h2>
 
     <p>
-    Bei Freier Software können Lehrer eine Kopie an jeden Schüler geben. 
-So können Kinder aus Familien mit weniger finanziellen Mitteln mit den 
-gleichen Werkzeugen wie jedes andere Kind lernen.
+      Bei Freier Software können Lehrer Kopien an alle Schüler geben. So
+      können Kinder aus finanziell schlechter gestellten Familien dieselben
+      Werkzeuge wie jedes andere Kind erlernen.
     </p> 
 
     <h2>Programmieren lernen</h2>
 
     <p>
-       Die Möglichkeit zu basteln motiviert Kinder dazu, mehr zu erfahren. 
-Freie Software ermöglicht es, über Computer in beliebiger Tiefe zu erfahren. 
+      Die Möglichkeit zu basteln motiviert Kinder dazu, mehr zu erfahren. Freie
+      Software ermöglicht es, Computer in ihrer Ganzheit und bis in jedes Detail
+      zu verstehen.
     </p>
 
-    <h2>Learning to use software</h2>
+    <h2>Software benutzen lernen</h2>
 
     <p>
-     Free Software permits children to learn how software works and thus 
-to understand the concepts underlying a whole category or type of software. 
-They are then able to adapt to any environment, a key skill nowadays.
+      Freie Software ermoeglicht es Kindern zu lernen, wie Software funktioniert
+      und damit die Ideen hinter einer gesamten Kategorie oder einer Art von Software
+      zu verstehen und sich dadurch in jede Umgebung einzupassen, was heutzutage eine
+      Schluesselqualifikation darstellt.
     </p>
 
-     <h2>Frie Software in der Muttersprache</h2>
+    <h2>In der Muttersprache lernen</h2>
 
-    <p>Free Software-Anwendungen werden in fast alle Sprachen übersetzt.
-So kann jedes Kind lernen und sich auf das eigentliche Thema konzentrieren 
-one Sprachen Probleme oder kulturelle Barrieren zu erleben.
+    <p>
+      Freie-Software-Anwendungen werden in so ziemlich jede Sprache übersetzt.
+      Dies ermöglicht jedem Kind, sich auf das eigentliche Thema ohne sprachliche
+      oder kulturelle Hindernisse zu konzentrieren.
     </p>
 
     <h2>Unabhängigkeit</h2>
 
-    <p>Wenn Kindern unterrichtet wird, wie man mit proprietären Software 
-umgeht, werden sie an etwas abhängig gemacht für was sie später werden 
-bezahlen müssen. Wenn die Kinder lernen, mit Freien Software umzugehen, 
-können sie weiterhin dieser Software in ihrem Leben als Erwachsener benutzen, 
-und sie können auch dabei anderen helfen, indem sie das Software verteilen dürfen.
+    <p>
+      Wenn Kindern von klein auf beigebracht wird, sich auf proprietäre Software
+      zu verlassen, werden sie von einem einzigen Softwarehersteller abhaengig. Indem
+      sie hingegen lernen, sich auf Freie Software zu verlassen, koennen sie damit
+      auch als Erwachsene fortfahren und dabei auch noch anderen helfen, indem sie die
+      Software teilen. Ausserdem macht die Verwendung und das Lehren Freier
+      Software die Schule selbst unabhaengig von Softwareunternehmen.
     </p>
 
-    <h2>Kürzen Sie die Hardware-Kosten drastisch</h2>
+    <h2>Kürze deine Hardware-Kosten drastisch</h2>
 
     <p>
-Freie Software kann mit minimalen Hardware-Anforderungen weiter verwendet
+      Freie Software kann mit minimalen Hardware-Anforderungen weiter verwendet
       werden, und zwar auf fast jeder Hardware. Alte Computer erhalten dadurch 
       ein neues Leben, was gleichzeitig Geld spart und die Umwelt schützt. 
     </p>
 
-  <h2>Vergessen Sie Ihre Lizenzen Kosten</h2>
+    <h2>Vergiss Lizenzkosten</h2>
 
     <p>
-      Ohne Lizenzgebühren, spart die Schule Geld und kann es verwenden, 
-um Lehrer zu trainieren oder um zB den technischen Support zu bezahlen,
-und die Lehrer dadurch zu entlasten.
+      Ohne Lizenzgebühren spart eine Schule Geld und kann es stattdessen in
+      Schulungen fuer Lehrer oder technischen Support investieren um die Lehrer
+      zu entlasten.
     </p>
 
-  <h2>Machen Sie sich keine Sorgen wegen Lizenzen</h2>
+    <h2>Mach dir keine Sorgen um Lizenzen</h2>
 
     <p>
-     Bei Freier Software gibt es keine Sorgen über Verfallsdaten oder Kosten 
-der Lizenzen. Freie Software bleibt in jeder Hinsicht frei. Allen Kindern 
-und Studenten stehen legale Kopien zu Verfügung
+      Bei Freier Software gibt es keine Sorgen um Verfallsdaten oder Kosten 
+      von Lizenzen. Freie Software bleibt in jeder Hinsicht frei. Allen Schuelern 
+      und Studenten stehen absolut legale Kopien zu Verfügung.
     </p>
 
     <h2>Einfach zu verwalten</h2>
 
-<p> Freie Software ist stabil, sicher und zuverlässig. Sicherheit und andere 
-Updates können in einer Minute durchgeführt werden. Seine Wartung ist automatisiert 
-und somit zeitsparend.</p>
-
+    <p>
+      Freie Software ist stabil, sicher und zuverlässig. Sicherheits- und andere
+      Updates können in quasi einer Minute durchgeführt werden. Die Wartung ist
+      automatisiert und somit zeitsparend.
+    </p>
 
     <address>
-  Free Software Foundation Europe<br/>
+      Free Software Foundation Europe<br/>
       Linienstrasse 141, 10115 Berlin, Deutschland<br/>
       E-Mail: edu-team@fsfeurope.org<br/>
       Tel: +49-30-27595290<br />