Translation update and minor changes.

donate/hardware.es.xhtml

@@ -22,61 +22,61 @@
         <td><img src="donors/infrastructure-kapper.png" alt="kapper.net" /></td>
         <td>kapper.net</td>
       </tr><tr>
-        <td><img src="donors/infrastructure-openit.png" alt="OpenIT" /></td>
-        <td>OpenIT</td>
+        <td><img src="donors/infrastructure-plusserver.png" alt="PlusServer" /></td>
+        <td>PlusServer</td>
       </tr>
     </table>
 
     <h2>Donaciones de hardware e infraestructura</h2>
 
     <p>La Fundación del Software Libre de Europa quiere agradecer a todos los donantes
-	de equipamiento y otra infraestructura por su apoyo -- nuestro hardware e infraestructura son una
-	necesidad esencial para nuestro trabajo. Nos gustaría agradecer particularmente a:</p>
+	de equipamiento y otra infraestructura por su apoyo &#8212;nuestro hardware e infraestructura son una necesidad esencial para nuestro trabajo&#8212;. Nos gustaría agradecer particularmente a:</p>
 
     <ul>
+      <li>
+	<em>08-12-2016</em>: <b>PlusServer</b><br/>
+	Por la donación de una significativa mejora en la RAM de nuestros servidores físicos.
+      </li>
       <li>
 	<em>15-10-2014</em>: <b>abaton EDV-Dienstleistungs GmbH</b><br/>
-	Por la donación de dos servidores físicos
+	Por la donación de dos servidores físicos.
       </li>
       <li>
 	<em>11-08-2014</em>: <b>OpenIT</b><br/>
-	Por la donación de tres servidores físicos para reemplazar los que donaron
+	Por la donación de tres servidores físicos para reemplazar a los que donaron
 	anteriormente y por el continuo alojamiento de este hardware.
       </li>
       <li>
 	<em>11-04-2014</em>: <b>kapper.net</b><br/>
-	Por proporcionar co-localización de un servidor físico
+	Por proporcionar coubicación de un servidor físico.
       </li>
       <li>
 	<em>11-10-2013</em>: <b>abaton EDV-Dienstleistungs GmbH</b><br/>
-	Por la donación de un servidor físico
+	Por la donación de un servidor físico.
       </li>
       <li>
         <em>23-02-2011</em>: <b>Kolab Systems AG</b><br/>
-	Por apoyar enla instalación y configuración de nuestro sistema Kolab interno
+	Por su ayuda en la instalación y la configuración de nuestro sistema Kolab interno.
       </li>
       <li>
         <em>09-11-2010</em>: <b>CapeIT</b><br/>
-        Por proporcionar servidores físicos, NAS y biblioteca de cintas para copias de seguridad
+        Por proporcionar servidores físicos, NAS y una biblioteca de cintas para copias de seguridad.
       </li>
       <li>
         <em>05-12-2009</em>: <b>OpenIT</b><br/>
         Por proporcionar tres servidores físicos en su centro de datos, en los cuales se alojan
-	la mayoría de los servicios de la FSFE, y por proporcionar conectividad de internet de alta velocidad
-	para estos servidores.
+	la mayoría de los servicios de la FSFE, y por proporcionar conectividad a Internet de alta velocidad para estos servidores.
       </li>
-	<li><em>25-09-2009</em>: <b>antilo AG</b> <br /> Por la donación de un servidor virtual para que 
-	funcione nuestro Servidor VoIP interno en él.</li>
+	<li><em>25-09-2009</em>: <b>antilo AG</b> <br /> Por la donación de un servidor virtual para
+	nuestro servidor interno de VoIP.</li>
 
-	<li><em>20-09-2009</em>: <b>AMOOMA GmbH</b> <br /> Por apoyaros en la instalación y configuración inicial
-	de nuestro servidor VoIP.</li>
+	<li><em>20-09-2009</em>: <b>AMOOMA GmbH</b> <br /> Por su ayuda con la instalación y la configuración inicial de nuestro servidor VoIP.</li>
 
 	<li><em>01-09-2009:</em>: <b>beroNet</b> <br /> Por la donación de de cinco teléfonos VoIP
 	para la oficina de Berlín.</li>
 		
 	<li><em>21-03-2007</em>: <b>Sun Microsystems</b> <br /> Por la donación
-		de un servidor Sun Fire T1000 (8 CPUs de 4 núcleos, 16GB RAM, 2 discos duros de 73GB ). La FSFE aloja a la
-		Fellowship y los servicios de correo electrónico en él.</li>
+		de un servidor Sun Fire T1000 (8 CPUs de 4 núcleos, 16GB RAM, 2 discos duros de 73GB). La FSFE solía alojar aquí la infraestructura para patrocinadores y los servicios de correo electrónico.</li>
 
 
 	<li><em>20-05-2006</em>: <b>Departamento de Informática de la Universidad de Gotemburgo, Suecia</b> <br />
@@ -88,17 +88,17 @@
 
             Por la donación de seis portátiles SAMSUNG X20 XVM 1730 V
             que son usados por el equipo de la FSFE en Hamburgo,
-            Gotemburgo, Milán, Bruselas, Frankfurt y Viena. Y por la
-            donación de una Cámara Digital SAMSUNG Digimax V700.</li>
+            Gotemburgo, Milán, Bruselas, Fráncfort y Viena. Y por la
+            donación de una cámara digital SAMSUNG Digimax V700.</li>
 
 
         <li><em>17-01-2005</em>: <b>Hewlett-Packard Alemania</b> <br />
 
             Por la donación de dos servidores Compaq N2400 
-            (Dual CPU, Pentium III 1GHz cada uno con 1GB RAM). 
-            Las máquinas han reemplazado nuestros 
-            anticuados servidores de correo y web y que alojan 
-            servicios centrales de la Free Software Foundation Europa.</li>
+            (CPU dual, Pentium III a 1GHz con 1GB de RAM cada uno).
+            Las máquinas han reemplazado a nuestros
+            anticuados servidores de correo y web, y alojan
+            servicios centrales de la Fundación del Software Libre de Europa.</li>
 
 	<li><em>24-01-2003</em>: <b>Departamento de Informática de la Universidad de Gotemburgo, Suecia</b> <br />
 
@@ -108,7 +108,7 @@
             Dual Pentium II 450 MHz.</li>
 
 
-    <br /><small>(lista ordenada por fecha, la entrada más reciente arriba)</small>
+    <br /><small>(Lista ordenada por fecha con la entrada más reciente, más arriba)</small>
     </ul>
   </body>
   <sidebar promo="donate">
@@ -121,6 +121,7 @@
   </sidebar>
 
   <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <translator>Miguel Abad</translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***