Added German translation of newsletter 2012/06
svn path=/trunk/; revision=23474
This commit is contained in:
parent
a80d067928
commit
e0388dddd3
|
@ -0,0 +1,219 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html newsdate="2013-06-04" type="newsletter">
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE Newsletter - Juni 2012</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>FSFE Newsletter - Juni 2012</h1>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Free Software, Open Source, FOSS, FLOSS – Alles das gleiche aber irgendwie anders</h2>
|
||||
|
||||
<p newsteaser="yes">Es gibt zwei Begriffe die mit Software in Verbindung stehen, sie man Frei
|
||||
nutzen, studieren, teilen und verbessern darf: Freie Software und Open Source. Man findet auch
|
||||
verschiedene Kombinationen und Übersetzungen dieser beiden Begriffe wie FOSS, Libre Software,
|
||||
FLOSS, usw. Wenn man einen Artikel über Freie Software liest oder Menschen, die mit Freier
|
||||
Software zu tun haben, zuhört, dann kommt oft die Frage auf: Warum benutzen die diesen einen
|
||||
Begriff oder den Anderen und wie unterscheiden sie sich voneinander?</p>
|
||||
|
||||
<p>Der langjährige ehrenamtliche Mitarbeiter Björn Schiessle schrieb <a
|
||||
href="http://blog.schiessle.org/2012/05/11/free-software-open-source-foss-floss-same-same-but-different/">
|
||||
einen guten Artikel</a> über das Thema, wie man mit der Unterschiedlichen Terminologie
|
||||
umgeht.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Staat missachtet Web Standards. Firma muss sich 5.600 EUR Strafgebühr stellen.</h2>
|
||||
|
||||
<p>In der Slowakei hat der Staat entschieden, für die Erfüllung bestimmter gesetzlich
|
||||
vorgeschriebener Pflichten, nur noch eine elektronische Übermittlungsform zu zulassen. Die
|
||||
dedizierte Web-Anwendung schließt jedoch einige Bürger von der Teilnahme am Verfahren aus, da
|
||||
es nicht interoperabel ist und nur mit der nicht-Freien Software eines bestimmten Herstellers
|
||||
läuft. In Abwesenheit einer nicht-elektronischen Alternative bedeutet das, dass der Staat
|
||||
entscheidet, ein bestimmtes Produkt eines bestimmten Herstellers zu verwenden. Personen, die
|
||||
keine Kopie hatten, mussten eine kaufen. Ein slowakischer Textil-Importeur ist der Meinung, der
|
||||
Staat solle ihn zur Verwendung einer bestimmten Software für seine Geschäfte zwingen und
|
||||
erledigte seine gesetzlichen Pflichten auf dem Postweg. Jetzt muss sich die Firma einer Strafe
|
||||
von 5.600 EUR stellen.</p>
|
||||
|
||||
<p>Der derzeitige Volontär der FSFE, Martin Husovec, ist der Meinung, das ist nicht gerecht und
|
||||
rief ein Projekt ins Leben um das zu ändern: Er arbeitet nun an dem Fall, liest Gerichtsakten
|
||||
und schrieb<a
|
||||
href="/news/2012/news-20120509-01.html">Die Pressemitteilung der FSFE</a>, und eine <a
|
||||
href="/news/2012/news-20120509-02.html">Zusammenfassung des EURA Falles</a>. Er ist motiviert
|
||||
um sicher zu stellen, dass niemand in der Slowakei gezwungen wird, eine bestimmte nicht-Freie
|
||||
Software zu verwenden, nur um die gesetzlichen Pflichten zu erfüllen und wird
|
||||
<a href="/news/news.html">Sie auf dem aktuellen Stand halten</a>.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Wird das Vereinigte Königreich von der Lobby in die FRAND-Falle gelockt?</h2>
|
||||
|
||||
<p>Freie Software könnte vom öffentliche Sektor des Vereinigten Königreiches verbannt werden,
|
||||
wenn die neue Richtlinie <a
|
||||
href="/projects/os/why-frand-is-bad-for-free-software.html">"FRAND" Bedingungen</a> in
|
||||
britischen Standards erlaubt. Wie kürzlich durch das <a href="http://www.freedomofinformationrequests.co.uk/" title="Freedom of Information Requests">Freedom of Information Requests</a> bekannt wurde: Intensive Lobbyarbeit wurde über
|
||||
die letzten paar Monate betrieben um das Kabinettsbüro unter Druck zu setzen, eine starke
|
||||
Definition von Offenen Standards auf zu weichen.</p>
|
||||
|
||||
<p>Die FSFE versucht dieser Entwicklung entgegen zu wirken. Im Mai <a
|
||||
href="/news/2012/news-20120528-01.html">bat die FSFE Firmen aus Nord-West England ihrer
|
||||
Regierung zu sagen, dass Offene Standards wichtig sind</a>, und sie wird weiterhin an dem Fall
|
||||
arbeiten.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Demokratische Wahlen mit nicht-Freier Software?</h2>
|
||||
|
||||
<p>In Frankreich <a href="https://fsfe.org/news/2012/news-20120525-01.html"> sprach die FSFE
|
||||
Bedenken aus (französich) </a> die die online Stimmvergabe für französische Wähler die im
|
||||
Ausland gemeldet sind angeht. Die FSFE kritisierte aufs schärfste das völlige Fehlen der
|
||||
getroffenen Sicherheitsmaßnahmen, die Transparenz das Wahlvorgangs und die Notwendigkeit,
|
||||
proprietäre Software zum Wählen verwenden zu müssen.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Etwas gänzlich Anderes</h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<li>"Meine Art zu kochen darf keine Kopie deiner Art zu kochen sein." Richard Stallman
|
||||
schrieb einen neuen Artikel <a
|
||||
href="https://www.gnu.org/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">"Network
|
||||
Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues"</a>.</li>
|
||||
|
||||
<li>Das <a href="http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=590">Fellowship Interview
|
||||
von diesem Monat</a>
|
||||
ist mit Giacomo Poderi, von der Mitgliederversammlung der FSFE. Er arbeitete als Übersetzer
|
||||
und Redakteur für die FSFE, und hat seinen Master Abschluss in Philosophie. Im Moment arbeitet
|
||||
er an seiner Doktorarbeit in Soziologie. Diese beschäftigt sich mit der Nutzer-Erfahrung in
|
||||
Freie Software Projekten, mit besonderer Beachtung des rundenbasierenden Strategie Spiel "The
|
||||
Battle for Wesnoth"</li>
|
||||
|
||||
<li><a
|
||||
href="https://joinup.ec.europa.eu/news/spains-basque-countrys-administration-share-all-its-software">Joinup zufolge</a>
|
||||
wird Software, die von oder für die öffentlichen Behörden und Organisationen im Baskenland
|
||||
ab diesem Juli geschrieben wurde, automatisch der Gemeinschaft als Freie Software verfügbar
|
||||
gemacht.</li>
|
||||
|
||||
<li>Was passiert mit Lizenzen, wenn der Lizengeber Insolvent wird?
|
||||
|
||||
|
||||
What happens with licenses when the licensor gets insolvent? <a
|
||||
href="http://www.ifross.org/artikel/vorschlag-des-ifross-insolvenzrechtlichen-fragen-bei-oss-lizenzen">
|
||||
IfrOSS verfasste einen Vorschlag</a> über Insolvenzfragen mit Freie Software Lizenzen, die
|
||||
die FSFE auch unterstützt.</li>
|
||||
|
||||
<li>Offene Standards: "Wie sind wir an den Punkt gekommen, an dem wir für das 'Privileg',
|
||||
dass ein Anbieter unsere Daten nimmt, sie absichert, und wir immer und immer wieder, um auf
|
||||
sie zu zugreifen, bezahlen müssen?" fragt Jake Edge von LWN in seinem Artikel
|
||||
<a href="https://lwn.net/Articles/496418/">"Wem gehören deine Daten?"</a>.
|
||||
Werden Sie auch im nächsten Jahr beim <a href="http://documentfreedom.org">Document Freedom Day</a>
|
||||
der Rebellion beitreten?</li>
|
||||
|
||||
<li>Im Gerichtsstreit Oracle gegen Google haben <a
|
||||
href="http://piana.eu/java-verdict">Carlo Piana von der FSFE</a> und <a
|
||||
href="https://www.fsf.org/news/fsf-statement-on-jurys-partial-verdict-in-oracle-v-google">
|
||||
John Sullivan von der FSF</a> Artikel über das Thema veröffentlicht.</li>
|
||||
|
||||
|
||||
<li>Eine Auswahl der <a href="http://planet.fsfe.org">FSFE Planet, der Sammlung von
|
||||
Blogeinträgen zur FSFE</a>:
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<li>Der Vertreter des Fellowship <a
|
||||
href="http://roussos.cc/2012/05/14/liberate-your-cloud-data/">Nikos
|
||||
Roussos hielt eine Rede</a> über Freie Software Lösungen die für eigene gehostete
|
||||
Web-Dienste verwendet werden können.</li>
|
||||
|
||||
<li>Georg Greve "glaubt nicht, dass Windows die Zukunft vom Desktop mit Freier Software ist."
|
||||
Hört sich offensichtlich an? Oder nicht? Hier ist sein Blog Eintrag <a
|
||||
href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=505">"A bridge leading nowhere:
|
||||
Outlook-centric groupware (Eine Brücke, die ins Nichts führt: Outlook-Zentrierte Groupware)"</a>.</li>
|
||||
|
||||
<li>Sauber, einfach, breite Anwendung in Freier Software, sofortige Startbereitschaft
|
||||
(out-of-the-boxiness). Fellow Karl Beecher argumentiert
|
||||
<a
|
||||
href="http://computerfloss.com/2012/05/why-choose-python-for-teaching/">warum man Python
|
||||
für den Unterricht wählen sollte</a>.</li>
|
||||
|
||||
<li>Der Vizepräsident der FSFE <a
|
||||
href="https://sandklef.wordpress.com/2012/04/16/examples-in-manuals-how-to-verify-test-them/">
|
||||
hackt mit Searduino</a>, einer Software die es einfach macht, C/C++ für Arduino, ein
|
||||
Simulator für das Quell-Level der Arduino API und mehr zu schreiben.</li>
|
||||
|
||||
<li>Oder suchen Sie nach einer guten Konfiguration für ihren tiling-fähigen Window-Manager?
|
||||
Fellows teilten ihre Konfigs für<a
|
||||
href="http://blogs.fsfe.org/h2/2012/05/05/my-awesome-wm-config/">Awesome</a>,
|
||||
und <a
|
||||
href="http://blogs.fsfe.org/thomaslocke/2012/05/05/my-xmonad-wm-config/">xmonad</a>.</li>
|
||||
|
||||
<li>Hannes Hauswedell schrieb zusätzlich wie man<a
|
||||
href="http://blogs.fsfe.org/h2/2012/05/12/improving-e-mail-privacy/">die Privatsphäre beim
|
||||
e-Mailing verbessern kann</a> indem man die Headerinformationen, die GnuPG und Thunderbird
|
||||
verwenden wieder entfernt.</li>
|
||||
|
||||
<li>Isabel Drost erklärt zunächst, wie man schnell und einfach sein Software Projekt in den
|
||||
Graben fahren kann, wenn man die Entwickler als Ressource bezeichnet, nicht in
|
||||
Werkzeuge investiert oder anderes <a
|
||||
href="http://blog.isabel-drost.de/index.php/archives/389/geecon-failing-software-projects-fast-and-rapidly">Schindluder</a>
|
||||
treibt.</li>
|
||||
|
||||
<li>Schließlich hat sie noch Vorschläge, wie man seine <a
|
||||
href="http://blog.isabel-drost.de/index.php/archives/385/presentation-shortening">Präsentation kürzen </a>
|
||||
kann, wenn man der Meinung ist, sie wäre zu lang.</li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>Werde Aktiv: PDFReaders 2.0 – Deine Hilfe ist gefragt!</h2>
|
||||
|
||||
<p><a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">Unsere Petition</a> wurde von
|
||||
72 Organisationen, 57 Unternehmen, und 2327 Personen unterzeichnet. Die Grünen haben eine
|
||||
mündliche Anfrage an das <a href="/campaigns/pdfreaders/parliamentary-questions-eu.html">
|
||||
Europäische Parlament (5 Fragen)</a> und das <a
|
||||
href="http://gruen-digital.de/2012/03/document-freedom-day-kleine-anfrage-laesst-bundes-cio-gegen-adobe-reader-werbung-taetig-werden-jetzt-mithelfen/">Deutsche Parlament (18 Fragen mit Einführung)</a> gestellt. Die deutsche Behörde für
|
||||
IT-Sicherheit empfiehlt <a href="http://pdfreaders.org">pdfreaders.org</a> in ihrem neuen
|
||||
Migrationsratgeber und verdeutlicht, dass man für nicht-Freie PDF-Betrachter keine Werbung
|
||||
machen soll. Zusätzlich haben 539 Büros der öffentlichen Verwaltung die Werbung für nicht-Freie
|
||||
PDF-Betrachter entfernt. Das entspricht einer Erfolgsquote von 25%.</p>
|
||||
|
||||
<p>Nach langen Diskussionen und Überlegungen bereitet das Team um pdfreaders.org ein
|
||||
bedeutendes Update der Seite vor. Es soll eine ansprechendere und makellose Hauptseite, mit
|
||||
einer Empfehlung für das automatisch erkannte System, Vorschläge für Freie PDF-Betrachter für
|
||||
mobile Geräte und Empfehlungen für Freie PDF-Browser Plugins enthalten.</p>
|
||||
|
||||
<p>Bitte werfen Sie einen Blick auf die derzeitige <a
|
||||
href="https://wiki.fsfe.org/PDFreaders/todo2012/Overview-Page">Übersicht und TODOS</a>, und <a
|
||||
href="mailto:feedback@pdfreaders.org">Mailen Sie uns</a> wenn Sie weitere Freie
|
||||
PDF-Betrachter kennen, die wir bisher noch nicht in der Liste führen, und welchen Betrachter
|
||||
für Android Sie empfehlen können.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Mein Dank geht an alle<a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a> und
|
||||
<a href="donate/thankgnus.html">Spender</a> die unsere Arbeit ermöglichen,<br/>
|
||||
<a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
|
||||
|
||||
<p>-- <br />
|
||||
<a href="/index.html">Free Software Foundation Europe</a><br />
|
||||
<a href="/news/news.rss">FSFE Nachrichten</a><br />
|
||||
<a href="/events/events.rss">Kommende FSFE Ereignisse</a><br />
|
||||
<a href="http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Fellowship Blog</a><br />
|
||||
<a href="/contact/community.html">Free Software Diskussionen</a> </p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag>newsletter</tag>
|
||||
<tag>Matthias Kirschner</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
Loading…
Reference in New Issue