diff --git a/about/funds/2001.it.xhtml b/about/funds/2001.it.xhtml
index 8badb51045..b70140af81 100644
--- a/about/funds/2001.it.xhtml
+++ b/about/funds/2001.it.xhtml
@@ -26,7 +26,7 @@
 <tr><td><h3>Entrate</h3></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
 <tr><td>Merchandising</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">2,370.06</td></tr>
 <tr><td>Donazioni&nbsp;<a href="#1">[1]</a></td><td></td><td>&nbsp;</td></tr>
-<tr><td></td><td align="left">Fulcro&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">12,584.99</td></tr>
+<tr><td></td><td align="left">"Perno"&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">12,584.99</td></tr>
 <tr><td></td><td align="left">Trasferimenti dalla sezione tedesca&nbsp;<a href="#3">[3]</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td align="right">EUR</td><td align="right">2,300.82</td></tr>
 <tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
 <tr><td><b>Totale</b></td><td></td><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>17,255.87</b></td></tr>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <p><a name="#1"></a>[1] Una lista di tutti i donatori della FSF Europe che non hanno voluto restare anonimi è disponibile sulla pagina <a href="/help/thankgnus-2001.html">ThankGNUs</a>.</p>
 
-<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">il fulcro</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>
+<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">il perno</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>
 
 <p><a name="#3"></a>[3] Donazioni alla FSF Europe fatte attraverso la sezione tedesca (si veda <a href="/about/legal/de/de.html">sezione tedesca</a>)</p>
 
diff --git a/about/funds/2002.it.xhtml b/about/funds/2002.it.xhtml
index e1e7ffe766..47b1d10b8b 100644
--- a/about/funds/2002.it.xhtml
+++ b/about/funds/2002.it.xhtml
@@ -26,7 +26,7 @@
 <tr><td><h3>Entrate</h3></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
 <tr><td>Merchandising</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">5,271.45</td></tr>
 <tr><td>Donazioni&nbsp;<a href="#1">[1]</a></td><td></td><td>&nbsp;</td></tr>
-<tr><td></td><td align="left">Fulcro&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">29,883.18</td></tr>
+<tr><td></td><td align="left">"Perno"&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">29,883.18</td></tr>
 <tr><td></td><td align="left">Trasferimenti dalla sezione tedesca&nbsp;<a href="#3">[3]</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td align="right">EUR</td><td align="right">6,951.20</td></tr>
 <tr><td>Rimborsi<br />(Commissione Europea)</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">16,635.00</td></tr>
 <tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <p><a name="#1"></a>[1] Una lista di tutti i donatori della FSF Europe che non hanno voluto restare anonimi è disponibile sulla pagina <a href="/help/thankgnus-2002.html">ThankGNUs</a>.</p>
 
-<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">il fulcro</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>
+<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">il perno</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>
 
 <p><a name="#3"></a>[3] Donazioni alla FSF Europe fatte attraverso la sezione tedesca (si veda <a href="/about/legal/de/de.html">sezione tedesca</a>)</p>
 
diff --git a/about/members.it.xhtml b/about/members.it.xhtml
index b404555901..c33cb8d695 100644
--- a/about/members.it.xhtml
+++ b/about/members.it.xhtml
@@ -86,18 +86,18 @@
 
     <p>Quindi è stato necessario trovare una struttura modulare, in cui
     organizzazioni locali sono collegate, attraverso i membri, la costituzione e
-    delle linee guida, a un'organizzazione centrale, il &quot;fulcro&quot;, che è
-    il corpo principale della FSF Europe. Questo fulcro è rappresentato da 
+    delle linee guida, a un'organizzazione centrale, il &quot;perno&quot;, che è
+    il corpo principale della FSF Europe. Questo perno è rappresentato da 
     un'associazione senza scopo di lucro registrata in Germania.</p>
 
-    <p>Tutti i membri elencati sopra sono membri di questo fulcro.</p>
+    <p>Tutti i membri elencati sopra sono membri di questa associazione &quot;perno&quot;.</p>
 
 <!-- End page content -->
     </div> <!-- The footer will be inserted here -->
 
     Last update:
     <!-- timestamp start -->
-    $Date: 2004/06/08 21:04:59 $ $Author: cri $ 
+    $Date: 2004/06/09 20:35:40 $ $Author: cri $ 
     <!-- timestamp end -->
 
   </body>