RU update

svn path=/trunk/; revision=24328
8 years ago · dc1aa8b3c6
--- a/about/members.ru.xhtml
+++ b/about/members.ru.xhtml
@@ -1,46 +1,48 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html>
  <head>
    <title>О Европейском фонде свободного ПО – Члены ассоциации</title>
  </head>

  <body>
    <h1>Члены ассоциации</h1>

    <p>
      Список членов ассоциации ЕФСПО в алфавитном порядке.
    </p>

    <dynamic-content />

    <h3>Структурная информация</h3>

    <p>
      В списке перечислены имена и фамилии членов юридически ответственной части Фонда (ассоциации), которая составляет основу структуры ЕФСПО (но это только часть Фонда).
    </p>

    <p>
      Общая информация о Фонде есть на странице <a href="principles.ru.html">«О ЕФСПО»</a>, а подробные сведения о юридически ответственной части Фонда представлены на странице <a href="/about/legal/legal.ru.html">«Правовая структура»</a>.
    </p>

    <p>
      Вкратце история такова. Перед создателями ЕФСПО стояла задача подобрать такую структуру организации, которая отражала бы европейский характер Фонда (включая, но не ограничиваясь странами, входящими в Европейский союз).
    </p>

    <p>
      В результате была выбрана модульная структура, состоящая из центральной организации («Центр») и филиалов, которые связаны с ней уставом, руководящями документами и членством. По воле случая Центром стала благотворительная ассоциация (объединение), зарегистрированная в Германии.
    </p>

    <p>
      Таким образом, в списке на этой странице перечислены члены Центра.
    </p>
  </body>

  <timestamp>$Date: 2006-11-12 23:02:29 +0000 (Sun, 12 Nov 2006) $ $Author: greve $</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html>
 <head>
 <title>О Европейском фонде свободного программного обеспечения – Члены
 ассоциации</title>
 </head>

 <body>
 <h1>Члены ассоциации</h1>

 <p>Вот список членов ассоциации ЕФСПО в алфавитном порядке.</p>

 <dynamic-content />

 <h3>Структурная информация</h3>

 <p>В списке перечислены члены юридически ответственной части фонда
 (ассоциации), которая составляет каркас ЕФСПО — важно понимать, что это
 только часть фонда).</p>

 <p>На странице, дающей <a href="self-conception.html">общее
 представление о ЕФСПО</a>, вы узнаете подробнее о том, чем
 в действительности является ЕФСПО, страница о <a
 href="/about/legal/">правовой структуре</a> расскажет вам подробнее
 о деталях этого юридического каркаса.</p>

 <p>В общих словах: хотя фонд осознавал себя как истинно европейскую
 организацию (включая, но не ограничиваясь Европейским союзом),
 для юридических действий на этом уровне не находилось достаточно
 серьезной правовой базы.</p>

 <p>В результате пришлось прибегнуть к модульной структуре, состоящей
 из центральной организации («Центра») и филиалов, которые связаны с ней
 уставом, руководящями документами и членством. По воле случая Центром
 стала благотворительная ассоциация, зарегистрированная в Германии.</p>

 <p>Все перечисленные на этой странице люди являются членами Центра.</p>

 </body>

 <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/events/events.ru.xhtml
+++ b/events/events.ru.xhtml
@@ -1,29 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

 <html>
  <head>
    <title>ЕФСПО - События</title>
    <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ЕФСПО - События" href="http://fsfe.org/events/events.en.rss"/>
  </head>

  <body>
    <h1>События</h1>

    <p>
      Европейский фонд СПО принимает участие во многих мероприятиях, связанных со свободным программным обеспечением.
    </p>

    <p>
      Узнать первыми о предстоящих событиях можно через <a href="events.rss">ленту RSS</a>.
    </p>
  </body>

  <text id="current">Текущие события</text> <text id="future">Предстоящие события</text> <text id="past">Прошедшие события</text> <text id="more">Подробнее...</text> <text id="page">Домашняя страница мероприятия</text>
 <translator>Олега Писменова</translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

 <html>
 <head>
 <title>ЕФСПО - События</title>
 </head>

 <body>
 <h1>События</h1>

 <p>Европейский фонд свободного программного обеспечения принимает
 участие во многих мероприятиях, связанных со свободным программным
 обеспечением.</p>

 <p>Узнать о предстоящих событиях можно через <a href="events.rss">ленту
 RSS</a> и <a href="webcal://fsfe.org/events/events.en.ics">ленту
 iCalendar</a>.  </p>
 </body>

 <text id="current">Текущие события</text>
 <text id="future">Предстоящие события</text>
 <text id="past">Прошедшие события</text>
 <text id="more">Подробнее...</text>
 <text id="page">Домашняя страница мероприятия</text>

 <translator>Олега Писменова</translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->