Browse Source

Translation ITA (#330)

tags/stw2018
Sebastiano Pistore 1 year ago
parent
commit
da1128e664

+ 97
- 133
campaigns/android/android.it.xhtml View File

@@ -3,9 +3,8 @@
<html>
<head>
<title>Libera il tuo Android! - FSFE</title>
<meta content="Riprendi il controllo del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati: questa campagna si occupa di libertà, controllo e privacy." name="description" />
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
<meta content="Riprendi il controllo del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati: questa campagna si occupa di libertà, controllo e privacy." name="description" />
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS LineageOS F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
</head>
<body>
@@ -20,31 +19,30 @@
Android è un sistema operativo <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html"
title="Android and Users' Freedom">per lo più libero</a> sviluppato principalmente
da Google. Sfortunatamente, i driver per molti dispositivi e la
da Google. Sfortunatamente, i driver per molti dispositivi ed anche la
maggior parte delle applicazioni del "market" non sono
<a href="/about/basics/freesoftware.html" title="What is Free Software?">libere</a>.
<a href="/about/basics/freesoftware.html" title="What is Free Software?">Software Libero</a>.
Spesso agiscono contro gli interessi degli utenti,
spiandoli e talvolta non è nemmeno possibile rimuoverle.
</p>
<p>
Questa campagna può aiutarti a <strong>riprendere il controllo</strong>
del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati. Abbiamo raccolto informazioni su
come far girare un sistema Android nel modo più libero possibile e cerchiamo
di coordinare gli sforzi in questo ambito.
Questa campagna può aiutarti a <strong>riprendere il controllo</strong>
del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati. Abbiamo raccolto informazioni su
come far girare un sistema Android nel modo più libero possibile e cerchiamo
di coordinare gli sforzi in questo ambito.
</p>
</div>

<p>
Vuoi un telefono cellulare che sia veramente tuo quando lo compri?
Vuoi un telefono cellulare che non ti spia e non invia i tuoi dati nelle mani
di grandi aziende?
Vuoi un telefono cellulare che non ti spii e non invii i tuoi dati nelle mani di aziende?
Allora continua a leggere!
</p>

<center>
<video controls="controls" width="100%">
<video controls="controls" width="100%" id="freeyourandroid">
<source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.webm" type="video/webm" />
<source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.mp4" type="video/mp4" />
<source src="http://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.mp4" type="video/mp4" />
</video>
</center>

@@ -52,186 +50,152 @@
<div class="half">
<h3><a href="/campaigns/android/liberate.html">Libera il tuo dispositivo</a></h3>
<p>
Impara a liberare il tuo dispositivo e a riguadagnare il controllo dei
tuoi dati passando ad un sistema operativo Android libero con app libere.
Abbiamo raccolto tutte le informazioni necessarie.
Impara a liberare il tuo dispositivo e a riguadagnare il controllo dei
tuoi dati passando ad un sistema operativo Android libero con app libere.
Abbiamo raccolto tutte le informazioni necessarie.
</p>
<div class="action"><a href="/campaigns/android/liberate.html">Riprendi il controllo</a></div>
</div>
<div class="half last">
<h3><a href="/campaigns/android/help.html">Contribuire a rendere questa operazione facile</a></h3>
<h3><a href="/campaigns/android/help.html">Aiuta a rendere quest'operazione facile</a></h3>
<p>
Liberare il tuo dispositivo dovrebbe essere facile, in modo che tutti possano
godere della libertà.
Ci sono diversi modi per raggiungere questo obiettivo,
anche se non sai come si programma.
Liberare un dispositivo dovrebbe essere facile, in modo che tutti possano godere della libertà.
Ci sono diversi modi per raggiungere questo obiettivo,
anche senza saper programmare.
</p>
<div class="action"><a href="/campaigns/android/help.html">Contribuisci</a></div>
</div>

</div>
<h2 style="clear:both" id="Why">Perché il tuo dispositivo mobile dovrebbe essere libero</h2>

I dispositivi mobile sono piccoli computer che portiamo in giro tutto il
tempo. Conoscono la nostra posizione attuale e contengono immagini private.
Li usiamo per comunicare con i nostri amici, la nostra famiglia e forse
con il nostro amore segreto. Essi forniscono inoltre l'accesso a internet e
hanno installati una videocamera e un microfono. Essendo tali strumenti potenti,
possono portare grandi rischi per la privacy, ma al tempo stesso possiamo fare
grandi cose con loro: dipende da chi li controlla.
<p>
I dispositivi mobili sono piccoli computer che portiamo in giro tutto il giorno.
Conoscono dove siamo e contengono immagini private.
Li usiamo per comunicare con i nostri amici, la nostra famiglia e forse
con il nostro amore segreto. Inoltre ci forniscono l'accesso a internet e
hanno installati una videocamera e un microfono. Essendo strumenti così potenti,
possono rappresentare un grande rischio per la privacy, ma al tempo stesso possiamo fare
grandi cose grazie a loro: dipende da chi li controlla.
</p>
<h3>Libertà e Controllo</h3>
<h3>Libertà e controllo</h3>
<p>
La maggior parte dei dispositivi mobile non sono controllati dagli utenti,
ma dal produttore e dall'operatore. Il software che gira su di essi non
è Software Libero. I telefoni Android venduti con software non libero
e add-ons proprietarie normalmente non lavorano nel pieno interesse dell'utente.
Gli aggiornamenti software saranno resi disponibili fino a che il produttore
continuerà ad avere un interesse commerciale per quel dispositivo.
Le applicazioni (app) disponibili dal market ufficiale sono per la maggior
parte non libere. A nessuno è permesso studiarne il funzionamento e sapere cosa
fanno veramente sul telefono. A volte semplicemente non funzionano esattamente
come vorresti, ma altre volte contengono funzionalità malevoli.
La maggior parte dei dispositivi mobili non è controllata dagli utenti che ne fanno uso,
ma dai produttori e dagli operatori. Il software che gira su di essi non è Software Libero.
I telefoni Android venduti con software non libero
e add-on proprietari spesso non funzionano nel pieno interesse del loro utente.
Gli aggiornamenti del sistema vengono resi disponibili fino a quando il produttore
continua ad avere un interesse commerciale per il dispositivo.
Le applicazioni (app) disponibili nel market ufficiale sono per la maggior
parte non libere: a nessuno è permesso studiarne il funzionamento e sapere cosa
fanno veramente. In molti casi semplicemente non funzionano come vorresti,
ma altre volte agiscono in modo doloso approfittando della fiducia dell'utente.
</p>

<p>
Facendo girare sul tuo dispositivo esclusivamente Software Libero ti darà il
pieno controllo. Anche se non hai le competenze necessarie per esercitare
direttamente tutte le tue libertà, potrai beneficiare di una vivace comunità
che può farlo collettivamente.
Facendo girare sul tuo dispositivo esclusivamente Software Libero ne avrai il pieno controllo.
Anche se non hai le competenze tecniche necessarie per esercitare direttamente tutte le tue libertà,
potrai beneficiare di una vivace comunità che potrà farlo collettivamente.
</p>
<h3>Privacy</h3>
<p>
I nostri dispositivi mobile contengono più informazioni personali dei
nostri diari privati. Ma i sistemi proprietari, anche molti dei telefoni
Android, sono progettati per consegnare il controllo di questi dati ad aziende
come Google o Apple. Molti utenti non hanno il completo controllo sui dati
personali contenuti nel loro dispositivo.
Soluzioni convenienti per il backup e la sincronizzazione dei dati inducono
sempre più persone a salvare i propri dati su un server centralizzato gestito
da qualche azienda che agisce a fine di lucro. Queste aziende sono in genere
situate negli Stati Uniti e sono tenute a consegnare i vostri dati al governo
degli Stati Uniti su richiesta. Chiunque abbia informazioni personali su di noi
è in grado di manipolarci. Pertanto i dispositivi non liberi sono una minaccia
per la democrazia e alla nostra società.
I dispositivi mobili contengono più informazioni personali dei nostri diari.
Ma i sistemi proprietari, anche molti telefoni Android, sono progettati
per consegnare il controllo di questi dati ad aziende come Google o Apple. Molti
utenti non hanno il completo controllo sui dati personali contenuti nei loro dispositivi.
Soluzioni comode per il backup e la sincronizzazione dei dati inducono
sempre più persone a salvare i propri dati su server centralizzati gestiti
da qualche azienda che agisce a fine di lucro. Queste aziende sono in genere situate negli Stati Uniti
e sono obbligate dalla legge a consegnare i dati che archiviano al governo degli Stati Uniti su richiesta.
Chiunque abbia informazioni personali su di noi è in grado di manipolarci.
Pertanto i dispositivi non liberi sono una minaccia per la democrazia e la nostra società.
</p>
<p>
La privacy è una delle più importanti ragioni per sostenere il Software Libero.
Le add-ons proprietarie come <a
La privacy è una delle più importanti ragioni per sostenere il Software Libero.
Gli add-on proprietari come <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_IQ">Carrier IQ</a> spiano gli utenti
di smart phone a loro insaputa. Molte app provenineti dal market
contengono funzioni malevoli. Leggono i nostri dati privati, come la
di smartphone a loro insaputa. Molte app provenienti dal market
contengono funzioni malevoli. Leggono i dati privati, come la
<a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2012/feb/15/apple-iphone-address-book-privacy"
title="Apple faces US inquiry over iPhone address book privacy">tua rubrica</a>
e i "telefoni di casa", o usano
e cercano "telefono di casa", o usano
<a href="https://code.google.com/apis/analytics/docs/mobile/android.html#overview">Google Analytics</a>
per inviare dati a Google. Questi sono solo esempi che sono stati scoperti finora.
La mancanza di libertà impedisce un controllo indipendente e la scoperta di funzioni
spia segrete può avvenire solo in modo accidentale.
per inviare dati a Google. Questi sono solo esempi che sono stati scoperti finora.
La mancanza di libertà impedisce un controllo indipendente e la scoperta di funzioni
spia segrete può avvenire solo in modo accidentale.
</p>
<p>
La maggior parte degli smartphone ha necessità di stabilire una connessione
e identificarsi presso un server centralizzato prima di poterli usare correttamente.
Gli utenti sono costretti a fidarsi del server senza sapere quali informazioni
sono salvate, come sono elaborate o come sono in relazione con
altri dati. Un telefono che esegue solo Software Libero non richiede
di fornire dati ad una società
inaffidabile e non ti fa pressione per farlo – almeno questo è molto improbabile,
perché le azioni del software sarebbero ovvie e la comunità potrebbe sviluppare
una alternativa. La convenienza del "valore aggiunto" di servizi che sono spesso
accoppiati a tali connessioni possono essere fatti anche con Software Libero.
In questo modo tieni sotto controllo i tuoi dati personali, i tuoi diari rimangono
in tuo possesso. Si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
La maggior parte degli smartphone costringe l'utente a stabilire una connessione ed identificarsi
presso un server centralizzato prima di poter usare il telefono senza problemi.
Gli utenti sono costretti a fidarsi del server senza sapere quali informazioni
vengono salvate, come sono elaborate o come vengono collegate con altre.
Un telefono che esegue solo Software Libero non richiede
di fornire dati ad una società
inaffidabile e non ti fa pressione per farlo – almeno è molto improbabile che accada,
perché le azioni del software sarebbero ovvie e la comunità potrebbe sviluppare
una versione alternativa. La convenienza di servizi ad alto "valore aggiunto" che sono spesso
accoppiati a questi programmi è identica.
In questo modo tieni sotto controllo i tuoi dati personali, i tuoi diari rimangono
in tuo possesso. Puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca.
</p>

<h2>Altre iniziative correlate</h2>

<p>
Anche se questa campagna riguarda Android, ci sono altre iniziative che
permettono di usare un piccolo computer portatile con Software
(principalmente) Libero. A causa della situazione dei driver hardware
dei dispositivi mobile, nessuna di queste iniziative permette di fare
funzionare queste macchine in libertà. Driver e firmware non liberi sono
necessari per per far funzionare diverse periferiche.
</p>

<p>
Dal punto di vista hardware c'è il <a
href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">GTA04 phone</a>.
È il successore di Openmoko GTA02 ed è stato progettato per
non richiedere driver proprietari.
Ci gira GNU/Linux, ma richiede firmware non liberi per poter
utilizzare il WiFi. Così vicino, eppure così lontano.
</p>

<p>
L'iniziativa <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a
href="https://meego.com/">MeeGo</a> sviluppa un sistema per telefoni
cellulari basato su GNU/Linux, con molti componenti non liberi. Ora
il progetto si è spostato su <a href="http://merproject.org/">Mer</a>
e <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a>.
Mentre Mer è un impegno della comunità a proseguire i lavori sul
codebase di MeeGo utilizzando Qt, Tizen è un'iniziativa aziendale che
utilizza solo alcune parti di MeeGo oltre a Enlightenment e HTML5.
</p>

<p>
Mozilla sta lavorando sul
<a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefoxos/">sistema operativo Firefox OS</a>
basato sul'idea di fornire solo un browser che esegue applicazioni web.
Questo solleva i soliti problemi di
<a href="https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Software come Servizio</a>,
oltre di possibili driver non liberi.
Anche per quanto riguarda WebOS, era stato <a
href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">annunciato
un rilascio come Software Libero</a>. Resta da vedere se tutte le parti
saranno libere e se ci saranno nuovi dispositivi con WebOS.
Anche se questa campagna riguarda Android, ci sono altre iniziative che
hanno lo scopo di poter usare i piccoli computer portatili con Software
(principalmente) Libero. A causa della situazione dei driver hardware
dei dispositivi mobili, nessuna di queste iniziative permette di far
realmente funzionare queste macchine in libertà. Driver e firmware non
liberi sono comunque necessari per far funzionare tutte le periferiche.
</p>

<p>Abbiamo organizzato una wiki, nella quale raccogliamo informazioni sulle <a
href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/OtherInitiatives"> altre
iniziative</a>. Se ne hai la possibilità ti chiediamo di aiutarci a mantenerla aggiornata.</p>

<h2>Contatti</h2>

<p>
Se hai delle domande relative a questa campagna, ti invitiamo a spedire
una email <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">alla nostra mailing
list</a>.
Tutti gli interessati a questa campagna sono
<a href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">iscritti</a>
lì, quindi il tuo messaggio raggiungerà tutte le persone coinvolte.
Se hai delle domande relative a questa campagna, ti invitiamo a mandare
un'email alla <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">nostra mailing
list</a>.
Tutte le persone interessate a questa campagna sono
<a href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">iscritte</a>
lì, quindi il tuo messaggio le raggiungerà.
</p>

<p>
Per informazioni generali sul lavoro della FSFE e non relativo alla
campagna "Libera il tuo Android",
per favore usa
<a href="/contact/contact.html">la pagina di contatti generale</a>.
Per informazioni generali sule attività della FSFE e non relative alla campagna "Libera il tuo Android",
per favore usa la <a href="/contact/contact.html">pagina dei contatti</a>.
</p>


<h2>Le organizzazioni che partecipano</h2>
<h2>Organizzazioni che partecipano</h2>

<div class="image">
<p>
<div class="image center">
<a href="https://digitalcourage.de"><img src="/campaigns/android/DC.png" alt="digitalcourage" title="digitalcourage" /></a>
<a href="http://ansol.org/"><img src="/campaigns/android/ansol.png" alt="Associação Nacional para o Software Livre" title="Associação Nacional para o Software Livre" /></a>
</div>
</p>

</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<legal type="cc-license">
<license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
<notice>Parti di questa pagina sono modifiche basate sul lavoro
di Google, utilizzato secondo i termini descritti nella licenza
Creative Commons 3.0 Attribution License. Android è un marchio di Google Inc.</notice>
<notice>Parti di questa pagina sono modifiche basate su un documento creato e
distribuito da Google, ed utilizzato secondo i
termini descritti nella licenza Attribuzione Creative Commons 3.0.
Android è un marchio registrato proprietà di Google Inc.</notice>
</legal>
<translator>Massimo Barbieri</translator>
<translator>Massimo Barbieri e Sebastiano Pistore</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

+ 3
- 2
order/cancel.it.xhtml View File

@@ -18,8 +18,9 @@

<p>
Se l'annullamento è stato causato da un nostro problema,
<a href="mailto:office@fsfeurope.org">contattaci</a> così possiamo
migliorare la nostra infrastruttura. In ogni caso, puoi anche <a href="order.html">provare di nuovo</a>.
<a href="mailto:office@fsfeurope.org">contattaci</a> così potremo
migliorare la nostra infrastruttura. In ogni caso, puoi anche
<a href="order.html">provare di nuovo</a>.
</p>
</body>


+ 4
- 4
order/order.it.xhtml View File

@@ -20,7 +20,7 @@
<h1>Prodotti</h1>
<div id="toc">
<p style="text-indent:1em;">Available merchandise:</p>
<p style="text-indent:1em;">Prodotti disponibili:</p>
<ul style="margin-bottom: 1em;">
<li><a href="#tshirt">Magliette</a></li>
<li><a href="#girlie">Magliette donna</a></li>
@@ -32,8 +32,8 @@

<p class="p-summary">
Mostra il tuo amore per il Software Libero usando e indossando i prodotti personalizzati
elencati qui sotto. I vestiti Software Libero sono un buon modo per aumentare la consapevolezza nella
tua comunità locale, e ogni acquisto aiuta a finanziare i progetti critici della FSFE.
elencati qui sotto. I vestiti Software Libero sono un buon modo per far conoscere i tuoi principi
nella zona in cui vivi, e inoltre ogni acquisto aiuta a finanziare i progetti critici della FSFE.
</p>
<p style="clear:both;"></p>
@@ -67,7 +67,7 @@
per ordinare volantini, adesivi e altre cose.
</p>

<h2>Spedizioni</h2>
<h2>Spedizione</h2>

<p>
<input type="hidden" name="shipping" value="1"/>

+ 32
- 0
order/thankyou.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Ti ringraziamo per l'acquisto! – FSFE</title>
</head>

<body>
<p id="category" class="p-category">
<a href="/order/order.html">Prodotti</a>
</p>

<h1>Grazie per l'acquisto!</h1>
<p class="p-summary">
Il tuo pagamento online è stato eseguito con successo.
</p>

<p>
Invieremo il tuo ordine nei prossimi giorni. Quando effettueremo
la spedizione riceverai una notifica via email.
</p>
</body>

<followup>join</followup>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 29
- 0
order/tmpl-concardis.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,29 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html external="yes">
<head>
<title>Pagamento online – FSFE</title>
</head>

<body>
<h1>Pagamento online</h1>

<p class="p-summary">
Per i pagamenti online ci appoggiamo a Concardis come fornitore di servizi di pagamento.
Tutte le transazioni vengono eseguite nei suoi server; FSFE non ha accesso ad informazioni
riguardanti conti bancari o carte di credito. Per eseguire il pagamento è necessario
seguire i passi elencati di seguito.
</p>

$$$PAYMENT ZONE$$$
</body>

<followup>no</followup>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 53
- 0
order/tmpl-thankyou.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,53 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Grazie per l'ordine! – FSFE</title>
</head>

<body>
<p id="category" class="p-category">
<a href="/order/order.html">Prodotti</a>
</p>

<h1>Grazie per l'ordine!</h1>

<p class="p-summary">
Il prezzo totale del tuo ordine è <strong>€:AMOUNT:</strong>.
</p>

<p>
Puoi pagare online con diverse carte di credito, di debito oppure tramite
PayPal.
</p>

<form action="https://secure.payengine.de/ncol/prod/orderstandard_utf8.asp" method="post" class="thankyou">
:FORM:
<!-- translators: please also translate the term "Pay online", it will
show on the button. -->
<input type="submit" name="submit" value="Paga online"/>
</form>

<p>
Se invece preferisci pagare tramite bonifico bancario, queste sono le coordinate e la causale:
</p>

<p>
Beneficiario: Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Indirizzo beneficiario: Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany<br/>
IBAN: DE47 4306 0967 2059 7908 01<br/>
Banca beneficiario: GLS Gemeinschaftsbank eG, 44774 Bochum, Germany<br/>
BIC: GENODEM1GLS<br/>
Importo: :AMOUNT:<br/>
Causale: :REFERENCE:
</p>
</body>

<followup>join</followup>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

Loading…
Cancel
Save