- French translation: first pass (there may be *big* mistakes)
svn path=/trunk/; revision=38
This commit is contained in:
vonarnim
145
documents/doi.fr.html
Normal file
145
documents/doi.fr.html
Normal file
@@ -0,0 +1,145 @@
|
||||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
|
||||
<HTML>
|
||||
<HEAD>
|
||||
<TITLE>Declaration d'Intention - Free Software Foundation Europe</TITLE>
|
||||
<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@fsfeurope.org">
|
||||
</HEAD>
|
||||
<BODY>
|
||||
|
||||
<center>
|
||||
<h1>Free Software Foundation Europe</h1>
|
||||
<h1>Déclaration d'Intention</h1>
|
||||
<h2>Georg C. F. Greve
|
||||
<<a href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>></h2>
|
||||
<h3>22 novembre 2000</h3>
|
||||
</center>
|
||||
|
||||
<p>[<a href="doi.html">english</a>] [français]</p>
|
||||
|
||||
<p>Un groupe de personnes a commencé à travailler sur le concept de la
|
||||
"Free Software Foundation Europe", qui sera essentiellement une organisation
|
||||
soeur de la Free Software Foundation fondée par Richard M. Stallman.</p>
|
||||
|
||||
<p>Il est devenu évident que la FSF aux Etats-Unis, étant dans un fuseau horaire
|
||||
et une culture totalement différents, peut difficilement rester en contact avec
|
||||
les développements et les courants forts du Logiciel Libre européen. Légalement
|
||||
indépendante de la FSF en Amérique, la FSFE cherchera à offrir une infrastructure
|
||||
organisationnelle pour le Logiciel Libre en Europe - spécialement (mais pas seulement)
|
||||
pour le projet GNU. De plus, elle offrira l'organisation locale nécessaire à des
|
||||
démarches politiques et à la distribution de fonds.</p>
|
||||
|
||||
<p>En visant les objectifs suivants:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>pression politique pour le Logiciel Libre et le projet GNU</li>
|
||||
<li>infrastructure organisationnelle</li>
|
||||
<li>levée et distribution de fonds</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>nous percevons qu'il est absolument crucial de conserver le véritable
|
||||
esprit et l'essence du Logiciel Libre.</p>
|
||||
|
||||
<p>Nous voudrions aussi éviter de créer un nouveau groupe séparatiste dans
|
||||
le mouvement du Libre. Pour cette raison,
|
||||
nous sommes en contact avec Richard M. Stallman,
|
||||
puisque le but est de devenir l'"organisation soeur européenne" de la FSF
|
||||
- ceci permettra aussi aux Européeens de faire des donations à "la" FSF
|
||||
déductibles des impôts.</p>
|
||||
|
||||
<p>Etre l'organisation soeur officielle de la FSF impose la responsabilité de
|
||||
préserver ses convictions et valeurs philosophiques. A nos yeux, c'est
|
||||
la persistance des décisions et actions de la FSF qui la rend si
|
||||
spéciale; ainsi, nous appliquerons la même vision à
|
||||
long terme dans toutes nos actions.</p>
|
||||
|
||||
<p>Comme le passé récent l'a montré, il est assez facile de quitter
|
||||
le chemin et de perdre la trace de ces objectifs à long terme.
|
||||
C'est pourquoi il est crucial pour la FSFE d'avoir des membres
|
||||
ayant une conscience solide du mouvement, de ses origines et de
|
||||
ses buts.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Nous avons décidé que cette responsabilité nécessitait de mettre
|
||||
en évidence les pièges et embûches que l'on pouvait rencontrer
|
||||
sur notre chemin avant de rendre notre projet public. Après plus d'un
|
||||
an de discussions et de construction de la confiance de chacun de nous
|
||||
en l'intégrité des autres, nous pensons qu'il est temps de donner vie
|
||||
à notre projet.</p>
|
||||
|
||||
<p>A ce jour, le directoire est composé de</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Georg C. F. Greve <<a
|
||||
href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>></li>
|
||||
<li>Bernhard Reiter <<a
|
||||
href="maitlo:bernhard@intevation.de">bernhard@intevation.de</a>></li>
|
||||
<li>Werner Koch <<a href="mailto:wk@gnupg.org">wk@gnupg.org</a>></li>
|
||||
<li>Peter Gerwinski <<a
|
||||
href="peter@gerwinski.de">peter@gerwinski.de</a>></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>et la localisation géographique de l'organisation "FSF Europe"
|
||||
est en Allemagne pour
|
||||
commencer. Nous nous étendrons ensuite progressivement à d'autres
|
||||
pays d'Europe avec comme objectif final d'avoir une structure
|
||||
forte et saine en Europe qui travaillera dans l'intérêt du
|
||||
Logiciel Libre.</p>
|
||||
|
||||
<p>Nous aurons besoin d'autres personnes ayant une connaissance
|
||||
approfondie de GNU et du Logiciel Libre, surtout en France, au
|
||||
Royaume-Uni et en Espagne, afin de mener à bien notre première
|
||||
étape qui est de devenir vraiment européens. Si vous pensez devoir
|
||||
être contacté, et vous ne l'avez pas été, ne désespérez pas. Vous
|
||||
pouvez entrer en contact avec nous, mais surtout prenez conscience
|
||||
que faire partie de cette organisation demande un niveau
|
||||
relativement élevé d'implication et qu'établir la confiance nécessaire
|
||||
avec chacun de nous prend un certain temps.
|
||||
|
||||
<p>Nous avons l'intention d'avoir une action consciencieuse, car une
|
||||
approche erronée pourrait donner des résultats épouvantables. Si vous
|
||||
voulez nous aider, n'hésitez pas à nous contacter à
|
||||
<br><br>
|
||||
<<a href="team@fsfeurope.org">team@fsfeurope.org</a>>
|
||||
<br><br>
|
||||
ou bien à souscrire à notre forum de discussion
|
||||
<br><br>
|
||||
<<a href="mailto:discussion@fsfeurope.org?subject=subscribe">
|
||||
discussion@fsfeurope.org</a>>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Si vous désirez juste être tenu au courant de l'avancement,
|
||||
vous pouvez souscrire à notre liste de diffusion d'annonces
|
||||
<br><br>
|
||||
<<a href="announce@gsgeurope.org?subject=subscribe">
|
||||
announce@fsfeurope.org"</a>></p>
|
||||
|
||||
<p>Pour souscrire aux listes de diffusion, envoyez un mél à
|
||||
<br><br>
|
||||
[liste]-request@fsfeurope.org
|
||||
<br><br>
|
||||
avec "subscribe" comme objet du message ou utilisez l'interface
|
||||
web
|
||||
<br><br>
|
||||
<a href="http://mailman.fsfeurope.org">http://mailman.fsfeurope.org</a>.</p>
|
||||
|
||||
<HR>
|
||||
|
||||
<P>Retourner à la <A HREF="/index.html">page d'accueil FSFE</A>.</P>
|
||||
|
||||
<p>Envoyez vos questions à la FSFE à
|
||||
<A HREF="mailto:team@fsfeurope.org"><EM>team@fsfeurope.org</EM></A></P>
|
||||
|
||||
<p>Envoyez vos remarques sur ce site à
|
||||
<A HREF="mailto:webmasters@fsfeurope.org"><EM>webmasters@fsfeurope.org</EM></A>,
|
||||
envoyez vos autres questions à
|
||||
<A HREF="mailto:team@fsfeurope.org"><EM>team@fsfeurope.org</EM></A>.</p>
|
||||
|
||||
<P>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation Europe</p>
|
||||
|
||||
<p>Verbatim la copie et la diffusion de la totalité de ce document sont
|
||||
permises quel que soit le support, pourvu que cette notice soit préservée.</p>
|
||||
|
||||
<P>
|
||||
Mise à jour:
|
||||
<!-- hhmts start -->
|
||||
17 Mar 2001 vonarnim
|
||||
<!-- hhmts end -->
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
106
index.fr.html
Normal file
106
index.fr.html
Normal file
@@ -0,0 +1,106 @@
|
||||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
|
||||
<HTML>
|
||||
<HEAD>
|
||||
<TITLE>Free Software Foundation Europe - FSF Europe</TITLE>
|
||||
<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@fsfeurope.org">
|
||||
</HEAD>
|
||||
<BODY>
|
||||
|
||||
<H1>Free Software Foundation Europe</H1>
|
||||
|
||||
<p>[<a href="index.html">english</a>] [français]</p>
|
||||
|
||||
<!-- Introduction -->
|
||||
<hr>
|
||||
<h4><a name="introduction">Présentation de la FSFE</a></h4>
|
||||
<p>Ce site deviendra le site officiel de la <B>FSF Europe</B>,
|
||||
organisation dont le rôle est de promouvoir le Logiciel Libre
|
||||
(Free Software) en Europe. En tant qu'organisation soeur officielle
|
||||
de la <B>Free Software Foundation</B> aux Etats-Unis, son activité
|
||||
sera centrée sur le <A HREF="http://www.gnu.org/">Projet GNU</A>,
|
||||
sans y être toutefois limitée.</p>
|
||||
|
||||
<p>Son second rôle sera de fournir une assistance et des services
|
||||
au <B>GNU Business Network</B> (Réseau d'Affaires GNU) qui est également
|
||||
en gestation. Pour de plus amples informations à propos du
|
||||
<B>GNU Business Network</B>, vous êtes invités à consulter les
|
||||
<A HREF="http://mailman.gnubiz.org">listes de diffusion</A> - c'est
|
||||
la meilleure source d'informations à ce jour.</p>
|
||||
|
||||
<p>La <B>FSF Europe</B> est "sur le point" de voir le jour, donc tout ce que
|
||||
nous pouvons fournir pour le moment est notre
|
||||
<a href="documents/doi.fr.html">Déclaration d'Intention</a>. Si vous desirez
|
||||
plus d'informations, nous vous recommandons aussi de consulter nos
|
||||
<A HREF="http://mailman.fsfeurope.org">listes de diffusion</a>.</p>
|
||||
|
||||
<!-- Mailinglists -->
|
||||
<h4><a name="mailinglists">Listes de diffusion</a></h4>
|
||||
<p>Pour souscrire à une de ces listes de diffusion, veuillez envoyer un mél
|
||||
à l'adresse <em><liste>-request@fsfeurope.org</em>
|
||||
en écrivant "subscribe" comme objet du message, ou bien utilisez l'interface
|
||||
web de chaque liste.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>FSFE Annonces:
|
||||
<a href="mailto:announce@fsfeurope.org?subject=subscribe">announce@fsfeurope.org</a>
|
||||
(<a href="http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo/announce">interface web</a>,
|
||||
<a href="http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/announce">archive</a>)
|
||||
</li>
|
||||
<li>FSFE Discussion:
|
||||
<a href="mailto:discussion@fsfeurope.org?subject=subscribe">discussion@fsfeurope.org</a>
|
||||
(<a href="http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo/discussion">interface web</a>,
|
||||
<a href="http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/discussion">archive</a>)
|
||||
</li>
|
||||
<li>FSFE Webmestres:
|
||||
<a href="mailto:web@fsfeurope.org?subject=subscribe">web@fsfeurope.org</a>
|
||||
(<a href="http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo/web">interface web</a>,
|
||||
<a href="http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/web">archive</a>)
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<!-- Documents -->
|
||||
<h4><a name="documents">Documents</a></h4>
|
||||
<p>Les documents suivants sont disponibles.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="documents/doi.fr.html">Déclaration d'Intention de la FSFE</a></li>
|
||||
<li><a href="siae/siae.en.html">La loi italienne n° 248/2000: une menace pour les
|
||||
professionnels du logiciel</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<!-- Events -->
|
||||
<h4><a name="events">Evènements</a></h4>
|
||||
<p>A venir ...</p>
|
||||
|
||||
<!-- footer -->
|
||||
<HR>
|
||||
<P>
|
||||
Mise à jour:
|
||||
<!-- hhmts start -->
|
||||
17 Mar 2001 vonarnim
|
||||
<!-- hhmts end -->
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Page d'accueil:
|
||||
<A HREF="http://www.fsfeurope.org/"><tt>fsfeurope.org</tt></A>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<address>
|
||||
<p>
|
||||
FSFE et autres questions:
|
||||
<A HREF="mailto:team@fsfeurope.org"><EM>team@fsfeurope.org</EM></A>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Remarques sur le site:
|
||||
<A HREF="mailto:webmasters@fsfeurope.org"><EM>webmasters@fsfeurope.org</EM></A>
|
||||
</address>
|
||||
|
||||
<small>
|
||||
<P>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation Europe
|
||||
<br>
|
||||
Verbatim la copie et la diffusion de la totalité de ce document sont
|
||||
permises quel que soit le support, pourvu que cette notice soit préservée.</p>
|
||||
</small>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user