reviewed translations

svn path=/trunk/; revision=17038
This commit is contained in:
maelle 2010-09-23 08:10:45 +00:00
parent 50fd7c18ac
commit d695555d05
2 changed files with 87 additions and 176 deletions

View File

@ -2,7 +2,7 @@
<html>
<head>
<title>Acerca de la Free Software Foundation Europa</title>
<title>Acerca de la Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body>
@ -15,7 +15,7 @@
</div>
<p>
La Free Software Foundation Europe (FSFE&#160;: Fundación Europea para el Software Libre) es una organización dedicada a la promoción del Software Libre que obra en favor de la <strong>libertad</strong> en la sociedad de información.
La Free Software Foundation Europe (FSFE&#160;: Fundación Europea para el Software Libre) es una organización dedicada a la promoción del Software Libre que trabaja en favor de la <strong>libertad</strong> en la sociedad de la información.
</p>
<p>
@ -46,43 +46,43 @@
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/press/press.html">Espacio prensa</a></h3>
<h3><a href="/press/press.html">Sala de prensa</a></h3>
<p>
Noticias, revistas de prensa, fotos y medios para contactar-nos.
Noticias, revistas de prensa, fotos y medios para contactar con nosotros.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/about/legal/legal.html">Aspectos juridicos</a></h3>
<h3><a href="/about/legal/legal.html">Aspectos legales</a></h3>
<p>
Estatutos, estructura y responsables legales.
Estatutos, estructura y responsables legales.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contact/contact.html">Contacto</a></h3>
<p>
Aquí pueden contactar nos por lo que concierne preguntas generales.
Información de contacto para consultas generales.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/about/fsfnetwork.html">La red de las FSF*</a></h3>
<h3><a href="/about/fsfnetwork.html">La red de la FSF*</a></h3>
<p>
Tenemos organizaciones relacionadas en <a
href="http://fsf.org/">America del Norte</a>, <a
href="http://fsf.org/">América del Norte</a>, <a
href="http://fsf.org.in/">India</a>y en <a
href="http://fsfla.org/">America Latina</a>.
href="http://fsfla.org/">América Latina</a>.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/associates/associates.html">Organizaciones asociadas</a></h3>
<p>
Compartimos intereses comúnes con estas organizaciones.
Compartimos intereses comunes con estas organizaciones.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/donate/donate.html">Hacer una donación</a></h3>
<p>
Para quedar-nos una vóz independiente en el nombre del software libre, necesitamos suas donaciones. Auí pueden ver <a href="/about/funds/funds.html">como su dinero es utilizado</a>.
Para seguir siendo una voz independiente en pro del software libre, necesitamos sus donaciones. Aquí pueden ver <a href="/about/funds/funds.html">cómo utilizamos nuestro dinero</a>.
</p>
</li>
</ul>
@ -91,6 +91,7 @@
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>pcgaldo</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

View File

@ -1,187 +1,97 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html>
<head>
<title>Acerca da Free Software Foundation Europe</title>
<title>Sobre a Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body>
<h1>Acerca da FSFE</h1>
<p class="tagline">
Trabalhando para a Liberdade numa sociedade digital.
</p>
<p>
A Free Software Foundation Europe (FSFE) é uma entidade sem fins lucrativos
e (em alguns países) uma organização não governamental dedicada ao
<a href="/documents/freesoftware.html">Software Livre</a>.
</p>
<h1>Sobre a FSFE</h1>
<h2 class="n">Visões</h2>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/stars-smaller.png" alt="Stars" />
</div>
<h3>Visão do Software Livre</h3>
<p>
A Free Software Foundation Europe (FSFE&#160;: Fundação Europeia para o Software Livre) é uma organização dedicada à promoção do software livre que trabalha pela <strong>liberdade</strong> na sociedade da informação.
</p>
<p>
O acesso ao software determina a participação numa sociedade
digital. Assim, a liberdade para usar, copiar, modificar e redistribuir
conforme descrito na
<a href="/documents/freesoftware.html">definição do
Software Livre</a>, permitir uma participação igualitária <strong>igualitária</strong> na era da
da informação.
</p>
</div>
<p>
O acesso ao software determina quem pode participar numa sociedade digital.
Assim, a liberdade de uso, cópia, modificação e redistribuição do software --
como se descreve na
<a href="/documents/freesoftware.html">definição do Software
Livre</a> -- permite uma participação igualitária na era da informação.
</p>
<p>
A visão do Software Livre é a de uma base estável para a liberdade num
mundo digital -- tanto num contexto
<a href="/documents/eur5greve.html">económico</a> como sócio-ético.
O Software Livre é uma importante pedra angular para a
<a href="/projects/wsis/fs.html">liberdade, a democracia, os direitos humanos e
o desenvolvimento</a> numa sociedade digital.
</p>
<p>
A FSFE dedica-se a dar suporte a todos os assuntos do Software Livre na
Europa. Criar consciência sobre estes temas, assegurar o Software Livre
politica e legalmente, e dar liberdade às pessoas através do suporte
ao desenvolvimento do Software Livre, são os temas centrais da FSFE.
</p>
<p>
Por estes motivos, a FSFE foi fundada em 2001 como a organização Europeia
irmã da
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> em Boston, MA,
USA. Ambas são financeira, legal e individualmente independentes uma da outra
fazendo ambas parte da rede internacional Free Software Foundation.
</p>
<h3>Visão de Cooperação</h3>
<p>
A segunda visão da FSFE é a de uma Europa unida no espírito
de cooperação entre fronteiras culturais.
</p>
<p>
Não temos apenas que lidar com a realidade política da União Europeia,
que já detém grandes partes da sua legislação respeitantes à
sociedade da informação, como ainda nos encontramos a trabalhar
num campo largamente determinado pelas grandes empresas
multinacionais.Estas tendem a trabalhar com altíssimos níveis de
integração, coordenação e consistência entre países a uma escala
europeia e global, o que lhes permite promover os seus
interesses através de tácticas do tipo "dividir e conquistar".
</p>
<p>
Na e com a FSFE, mantemo-nos unidos e trabalhamos juntos a níveis locais e internacionais,
falando com uma voz que não pode ser ignorada.
</p>
<h2>Princípios</h2>
<p>
Sendo uma organização baseada na cultura europeia, nós
acreditamos e seguimos princípios fundamentais tais como a democracia,
o multilateralismo, a cooperação, o diálogo e a transparência.
</p>
<p>
Resumindo, nós funcionamos em rede, somos uma estrutura formada por
equipas que está aberta a todas as pessoas que partilhem dos
<a href="/about/self-conception.html">entendimentos comuns</a> da FSFE
e que estejam dispostas a <a href="/contribute/contribute.html">participar</a>.
</p>
<p>
Nós trabalhamos com dedicação para manter estes princípios o mais possível, mesmo que a
dura realidade devido à falta de recursos e outros problemas nos façam
por vezes ficar aquém das nossas expectativas. Se acha que viu um destes
casos e nos pode ajudar a melhorar, por favor envolva-se
<a href="/contribute/contribute.html">directamente</a> ou através de uma das nossas
<a href="/associates/">organizações associadas</a>.
</p>
<h2>Mais informações</h2>
<h2 id="subpages">Navigation</h2>
<ul>
<li><p>
<b>Como nos vemos a nós próprios e mais:</b><br />
<a href="self-conception.html">Auto-Concepção</a> da FSFE
</p></li>
<li>
<h3><a href="/about/principles.html">Princípios</a></h3>
<p>
Acreditamos na transparência e cooperação.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/about/team.html">Pessoas</a></h3>
<li><p>
<b>Quem somos:</b><br />
<a href="team.html">Equipa</a> da FSFE
</p></li>
<p>
Quem somos.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/press/press.html">Sala de imprensa</a></h3>
<p>
Notícias, revistas de imprensa, fotos e formas de contactar conosco.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/about/legal/legal.html">Aspectos legais</a></h3>
<p>
Estatuto, estrutura e responsabilidade jurídica.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contact/contact.html">Contacto</a></h3>
<p>
Informações de contato para consultas gerais.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/about/fsfnetwork.html">A rede da FSF*</a></h3>
<p>
Temos organizações relacionadas na <a
href="http://fsf.org/">América do Norte</a>, <a
href="http://fsf.org.in/">Índia</a>y en <a
href="http://fsfla.org/">América Latina</a>.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/associates/associates.html">Organizações parceiras</a></h3>
<p>
compartilhamos interesses comuns com essas organizações.
</p>
</li>
<li><p>
<b>Quem é legalmente responsável:</b><br />
<a href="members.html">Membros</a> da associação
</p></li>
<li><p>
<b>Quem pode ser contactado para uma conferencia ou uma discussão:</b><br />
<a href="speakerlist.html">Lista de Palestrantes</a> da FSFE
</p></li>
<li><p>
<b>Como é isto implementado:</b><br />
<a href="/about/legal/">Estrutura legal</a> da FSFE
</p></li>
<li><p>
<b>O que nós <a href="/donate/donate.html">recebemos</a> e
como o gastamos:</b><br />
<a href="/about/funds/funds.html">Balanço</a> da FSFE
</p></li>
<li><p>
<b>>Quem são os nossos doadores:</b><br />
<a href="/donate/thankgnus.html">Graças aos GNUs</a> da FSFE
</p></li>
<li><p>
<b>Se pretender ligar-se ao nosso portal:</b><br />
Artes e gráficos <a href="/about/graphics/graphics.html">da FSFE</a>
</p></li>
<li>
<h3><a href="/donate/donate.html">Faça uma doação</a></h3>
<p>
Para se manter como uma voz independente em favor do software livre, precisamos de suas doações. Aqui podem ver <a href="/about/funds/funds.html">como usamos o nosso dinheiro</a>.
</p>
</li>
</ul>
<h2>Organizações Irmãs</h2>
<p>
As seguintes organizações são organizações irmãs da FSFE que fazem parte da
rede global da FSF. Num espírito de cooperação igualitária, as nossas organizações são
individualmente independentes, mas trabalham juntas aspectos legais e financeiros.
</p>
<ul>
<li><p>
<b><a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation North
America</a></b><br />
A Free Software Foundation original, localizada em Boston, MA, USA.
</p></li>
<li><p>
<b><a href="http://fsf.org.in/">Free Software Foundation
India</a></b>
</p></li>
<li><p>
<b><a href="http://www.fsfla.org/">Free Software Foundation Latin
America</a></b>
</p></li>
</ul>
<h2>Suporte</h2>
<p>
Como somos uma organização sem fins lucrativos, estamos muito dependentes
das pessoas, para que façam as nossas actividades algo seu -- seja por,
<a href="/contribute/contribute.html">se envolverem</a> ou através de
<a href="/donate/donate.html">donativos</a>. Por favor faça-o!
</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>pcgaldo</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***