2010-02-15 Martin Gollowitzer <gollo@fsfe.org>

* fixed dead links; fixed typo in 2008.de and did dummy updates for other languages svn path=/trunk/; revision=14929
2010-02-15 07:38:41 +00:00
parent ea63f2399c
commit d686337dbd
31 changed files with 55 additions and 55 deletions
--- a/about/funds/2004.de.xhtml
+++ b/about/funds/2004.de.xhtml
@@ -46,7 +46,7 @@ auf der <a href="/help/thankgnus-2004.html">ThankGNUs</a>-Liste einzusehen.</p>

 <p><a name="#3"/>[3] Spenden, die vom deutschen Landesverein an die FSFE gemacht wurden (siehe <a href="/about/legal/de/de.html">Deutscher Landesverein</a>)</p>

-<p><a name="#4"/>[4] bezahlte Leute: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, Joachim Jakobs (Pressesprecher), Matthias Kirschner (Praktikant).</p>
+<p><a name="#4"/>[4] bezahlte Leute: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Joachim Jakobs (Pressesprecher), Matthias Kirschner (Praktikant).</p>

 <p><a name="#5"/>[5] T-Shirts, Anstecker und andere Werbematerialien sowie Messematerial und Flyer.</p>

--- a/about/funds/2004.el.xhtml
+++ b/about/funds/2004.el.xhtml
@@ -49,7 +49,7 @@
 <p><a name="#3"></a>[3] Για δωρεές στο FSFE μέσω της Γερμανικής αντιπροσωπείας
 (δείτε <a href="/about/legal/de/de.html">Γερμανική αντιπροσωπεία</a>)</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] Έμμισθο προσωπικό: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, Joachim Jakobs (Εκπρόσωπος Τύπου), Matthias Kirschner (βοηθός).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] Έμμισθο προσωπικό: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Joachim Jakobs (Εκπρόσωπος Τύπου), Matthias Kirschner (βοηθός).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] Μπλουζάκια, καρφίτσες και άλλα αντικείμενα καθώς επίσης
 υλικό και φυλλάδια για εμπορικές εκθέσεις.</p>
--- a/about/funds/2004.en.xhtml
+++ b/about/funds/2004.en.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@

 <p><a name="#3"></a>[3] Donations to the FSFE made through the German chapter (see <a href="/about/legal/de/de.html">German chapter</a>)</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] People paid: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, Joachim Jakobs (Press Speaker), Matthias Kirschner (intern).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] People paid: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Joachim Jakobs (Press Speaker), Matthias Kirschner (intern).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] T-Shirts, Pins and other goodies as well as tradeshow material and leaflets.</p>

--- a/about/funds/2004.fr.xhtml
+++ b/about/funds/2004.fr.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@

 <p><a name="#3"></a>[3] Dons à la FSFE faits par la délégation allemande (voir <a href="/about/legal/de/de.html">Délégation allemande</a>)</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] Personnes rémunérées&#160;: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, Joachim Jakobs (Attaché de presse), Matthias Kirschner (stagiaire).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] Personnes rémunérées&#160;: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Joachim Jakobs (Attaché de presse), Matthias Kirschner (stagiaire).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] T-Shirts, Pins et autres goodies, ainsi que le matériel et les prospectus des expositions et salons.</p>

--- a/about/funds/2004.it.xhtml
+++ b/about/funds/2004.it.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@

 <p><a name="#3"></a>[3] Donazioni alla FSFE fatte attraverso la sezione tedesca (si veda <a href="/about/legal/de/de.html">sezione tedesca</a>)</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] Persone impiegate: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, Joachim Jakobs (addetto stampa), Matthias Kirschner (collaboratore).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] Persone impiegate: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Joachim Jakobs (addetto stampa), Matthias Kirschner (collaboratore).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] Magliette, spille e altri gadget, compreso materiale per le fiere e volantini.</p>

--- a/about/funds/2004.nl.xhtml
+++ b/about/funds/2004.nl.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@
    
    <p><a name="#3"></a>[3] Donaties aan de FSFE via de Duitse afdeling (zie <a href="/about/legal/de/de.html">Duitse Afdeling</a>)</p>

-    <p><a name="#4"></a>[4] Betaalde mensen: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, Joachim Jakobs (woordvoerder), Matthias Kirschner (intern).</p>
+    <p><a name="#4"></a>[4] Betaalde mensen: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Joachim Jakobs (woordvoerder), Matthias Kirschner (intern).</p>

    <p><a name="#5"></a>[5] T-Shirts, Pins en andere spulletjes ook beursmateriaal, strooibiljetten en brochures.</p>

--- a/about/funds/2004.ru.xhtml
+++ b/about/funds/2004.ru.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@

 <p><a name="#3"></a>[3] Пожертвования, сделанные через германский филиал ЕФСПО (см. <a href="/about/legal/de/de.html">филиал в Германии</a>).</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] Выплаты получили: <a href="/about/greve/">Георг Греве</a>, <a href="/about/maffulli/">Стефано Мафули</a>, Иоахим Джекобс (пресс-атташе), Матиас Киршнер (стажёр).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] Выплаты получили: <a href="/about/greve/">Георг Греве</a>, Стефано Мафули, Иоахим Джекобс (пресс-атташе), Матиас Киршнер (стажёр).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] Футболки, булавки и другие товары, а также материалы и брошюры для выставок.</p>

--- a/about/funds/2005.de.xhtml
+++ b/about/funds/2005.de.xhtml
@@ -47,7 +47,7 @@ auf der <a href="/help/thankgnus-2005.html">ThankGNUs</a>-Liste einzusehen.</p>

 <p><a name="#3"/>[3] Spenden, die vom deutschen Landesverein an die FSFE gemacht wurden (siehe <a href="/about/legal/de/de.html">Deutscher Landesverein</a>)</p>

-<p><a name="#4"/>[4] bezahlte Leute: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>, <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>, Karsten Gerloff (Praktikant), Alexander Finkenberger (Praktikant).</p>
+<p><a name="#4"/>[4] bezahlte Leute: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Ciaran O'Riordan, Joachim Jakobs, Karsten Gerloff (Praktikant), Alexander Finkenberger (Praktikant).</p>

 <p><a name="#5"/>[5] T-Shirts, Anstecker und andere Werbematerialien sowie Messematerial und Flyer.</p>

--- a/about/funds/2005.el.xhtml
+++ b/about/funds/2005.el.xhtml
@@ -49,7 +49,7 @@
 <p><a name="#3"></a>[3] Για δωρεές στο FSFE μέσω της Γερμανικής αντιπροσωπείας
 (δείτε <a href="/about/legal/de/de.html">Γερμανική αντιπροσωπεία</a>)</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] Έμμισθο προσωπικό: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, <a href="/about/oriordan/">Ciarán O'Riordan</a>, <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>, Karsten Gerloff (βοηθός), Alexander Finkenberger (βοηθός).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] Έμμισθο προσωπικό: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Ciarán O'Riordan, Joachim Jakobs, Karsten Gerloff (βοηθός), Alexander Finkenberger (βοηθός).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] Μπλουζάκια, καρφίτσες και άλλα αντικείμενα καθώς επίσης
 υλικό και φυλλάδια για εμπορικές εκθέσεις.</p>
--- a/about/funds/2005.en.xhtml
+++ b/about/funds/2005.en.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@

 <p><a name="#3"></a>[3] Donations to the FSFE made through the German chapter (see <a href="/about/legal/de/de.html">German chapter</a>)</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] People paid: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>, <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>, Karsten Gerloff (intern), Alexander Finkenberger (intern).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] People paid: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Ciaran O'Riordan, Joachim Jakobs, Karsten Gerloff (intern), Alexander Finkenberger (intern).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] T-Shirts, Pins and other goodies as well as tradeshow material and leaflets.</p>

--- a/about/funds/2005.fr.xhtml
+++ b/about/funds/2005.fr.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@

 <p><a name="#3"></a>[3] Dons à la FSFE faits par la délégation allemande (voir <a href="/about/legal/de/de.html">Délégation allemande</a>)</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] Personnes employées&#160;: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>, <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>, Karsten Gerloff (intern), Alexander Finkenberger (intern).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] Personnes employées&#160;: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Ciaran O'Riordan, Joachim Jakobs, Karsten Gerloff (intern), Alexander Finkenberger (intern).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] T-Shirts, Pins et autres goodies, ainsi que le matériel et les prospectus des expositions et salons.</p>

--- a/about/funds/2005.nl.xhtml
+++ b/about/funds/2005.nl.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@

 <p><a name="#3"></a>[3] Donaties aan de FSFE via de Duitse afdeling (zie <a href="/about/legal/de/de.html">Duitse Afdeling</a>)</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] Betaalde mensen: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>, <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>, <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>, Karsten Gerloff (intern), Alexander Finkenberger (intern).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] Betaalde mensen: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>, Stefano Maffulli, Ciaran O'Riordan, Joachim Jakobs, Karsten Gerloff (intern), Alexander Finkenberger (intern).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] T-Shirts, Pins en andere spulletjes ook beursmateriaal, strooibiljetten en brochures.</p>

--- a/about/funds/2005.ru.xhtml
+++ b/about/funds/2005.ru.xhtml
@@ -45,7 +45,7 @@

 <p><a name="#3"></a>[3] Пожертвования, сделанные через германский филиал ЕФСПО (см. <a href="/about/legal/de/de.html">филиал в Германии</a>).</p>

-<p><a name="#4"></a>[4] Выплаты получили: <a href="/about/greve/">Георг Греве</a>, <a href="/about/maffulli/">Стефано Мафули</a>, <a href="/about/oriordan/">Киран О’Риордан</a>, <a href="/about/jakobs/">Иоахим Джекобс</a>, Карстен Герлофф (стажёр), Александр Финкенбергер (стажёр).</p>
+<p><a name="#4"></a>[4] Выплаты получили: <a href="/about/greve/">Георг Греве</a>, Стефано Мафули, Киран О’Риордан, Иоахим Джекобс, Карстен Герлофф (стажёр), Александр Финкенбергер (стажёр).</p>

 <p><a name="#5"></a>[5] Футболки, булавки и другие товары, а также материалы и брошюры для выставок.</p>

--- a/about/funds/2006.de.xhtml
+++ b/about/funds/2006.de.xhtml
@@ -166,9 +166,9 @@ auf der <a href="/help/thankgnus-2006.html">ThankGNUs</a> -Liste einzusehen.

    <p>
      <a name="#6"/>[6] bezahlte Leute: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      Jonas Öberg, Alexander Finkenberger (Praktikant), Giacomo Poderi (Praktikant),
      Maria Luisa Carli (Praktikant).
--- a/about/funds/2006.el.xhtml
+++ b/about/funds/2006.el.xhtml
@@ -169,9 +169,9 @@

    <p>
      <a name="#6"/>[6] Έμμισθο προσωπικό: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciarán O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciarán O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      Jonas Öberg, Alexander Finkenberger (βοηθός), Giacomo Poderi (βοηθός),
      Maria Luisa Carli (βοηθός).
--- a/about/funds/2006.en.xhtml
+++ b/about/funds/2006.en.xhtml
@@ -168,9 +168,9 @@

    <p>
      <a name="#6"/>[6] People paid: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      Jonas Öberg, Alexander Finkenberger (intern), Giacomo Poderi (intern),
      Maria Luisa Carli (intern).
--- a/about/funds/2006.fr.xhtml
+++ b/about/funds/2006.fr.xhtml
@@ -164,9 +164,9 @@

    <p>
      <a name="#6"/>[6] Personnes rémunérées&#160;: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      Jonas Öberg, Alexander Finkenberger (stagiaire), Giacomo Poderi (stagiaire),
      Maria Luisa Carli (stagiaire).
--- a/about/funds/2006.nl.xhtml
+++ b/about/funds/2006.nl.xhtml
@@ -167,9 +167,9 @@

    <p>
      <a name="#6"/>[6] betaalde mensen: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      Jonas Öberg, Alexander Finkenberger (intern), Giacomo Poderi (intern),
      Maria Luisa Carli (intern).
--- a/about/funds/2006.ru.xhtml
+++ b/about/funds/2006.ru.xhtml
@@ -162,9 +162,9 @@

    <p>
      <a name="#6"/>[6] Выплаты получили: <a href="/about/greve/">Георг Греве</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Стефано Мафули</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Киран O’Риордан</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Иоахим Джекобс</a>,
+      Стефано Мафули,
+      Киран O’Риордан,
+      Иоахим Джекобс,
      <a href="/about/coughlan/">Шейн Кофлин</a>,
      Йонас Оберг, Александр Финкенбергер (стажёр), Джакомо Подери (стажёр),
      Мария Луиза Карли (старжёр).
--- a/about/funds/2007.de.xhtml
+++ b/about/funds/2007.de.xhtml
@@ -163,9 +163,9 @@

    <p>
      <a name="#5"/>[5] Bezahlte Menschen: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      <a href="/about/oberg/">Jonas Öberg</a>,
      Rainer Kersten, Angelina Bartlett, Stefan Harmuth, Christof Thim
--- a/about/funds/2007.el.xhtml
+++ b/about/funds/2007.el.xhtml
@@ -164,9 +164,9 @@

    <p>
      <a name="#5"/>[5] Έμμισθο προσωπικό: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      <a href="/about/oberg/">Jonas Öberg</a>,
      Rainer Kersten, Angelina Bartlett, Stefan Harmuth, Christof Thim
--- a/about/funds/2007.en.xhtml
+++ b/about/funds/2007.en.xhtml
@@ -163,9 +163,9 @@

    <p>
      <a name="#5"/>[5] People paid: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      <a href="/about/oberg/">Jonas Öberg</a>,
      Rainer Kersten, Angelina Bartlett, Stefan Harmuth, Christof Thim
--- a/about/funds/2007.fr.xhtml
+++ b/about/funds/2007.fr.xhtml
@@ -158,9 +158,9 @@

    <p>
      <a name="#5"/>[5] Personnes rémunérées : <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      <a href="/about/oberg/">Jonas Öberg</a>,
      Rainer Kersten, Angelina Bartlett, Stefan Harmuth, Christof Thim
--- a/about/funds/2007.nl.xhtml
+++ b/about/funds/2007.nl.xhtml
@@ -164,9 +164,9 @@

    <p>
      <a name="#5"/>[5] betaalde personen: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Ciaran O'Riordan</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs</a>,
+      Stefano Maffulli,
+      Ciaran O'Riordan,
+      Joachim Jakobs,
      <a href="/about/coughlan/">Shane M. Coughlan</a>,
      <a href="/about/oberg/">Jonas Öberg</a>,
      Rainer Kersten, Angelina Bartlett, Stefan Harmuth, Christof Thim
--- a/about/funds/2007.ru.xhtml
+++ b/about/funds/2007.ru.xhtml
@@ -158,9 +158,9 @@

    <p>
      <a name="#5"/>[5] Выплаты получили: <a href="/about/greve/">Георг Греве</a>,
-      <a href="/about/maffulli/">Стефано Мафули</a>,
-      <a href="/about/oriordan/">Киран O’Риордан</a>,
-      <a href="/about/jakobs/">Иоахим Джекобс</a>,
+      Стефано Мафули,
+      Киран O’Риордан,
+      Иоахим Джекобс,
      <a href="/about/coughlan/">Шейн Кофлин</a>,
      <a href="/about/oberg/">Йонас Оберг</a>,
      Райне Керстен, Анжелина Барлет, Стефан Гармут, Кристоф Тим (стажёр), Гийом Изикиль (стажёр), Ирина Джамбазова (стажёр).
--- a/about/funds/2008.de.xhtml
+++ b/about/funds/2008.de.xhtml
@@ -111,7 +111,7 @@
    </table>


-    <h2 id="fn">Foßnoten</h2>
+    <h2 id="fn">Fußnoten</h2>

    <ol>
      <li id="fn1">
--- a/about/funds/2008.el.xhtml
+++ b/about/funds/2008.el.xhtml
@@ -151,7 +151,7 @@
    </ol>
  </body>

-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ $Author$   </timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/about/funds/2008.en.xhtml
+++ b/about/funds/2008.en.xhtml
@@ -147,7 +147,7 @@
    </ol>
  </body>

-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ $Author$    </timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/about/funds/2008.fr.xhtml
+++ b/about/funds/2008.fr.xhtml
@@ -150,7 +150,7 @@
  </body>

  <translator>Michel Roche (Vercors - France)</translator>
-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ $Author$  </timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/about/funds/2008.nl.xhtml
+++ b/about/funds/2008.nl.xhtml
@@ -148,7 +148,7 @@
    </ol>
  </body>

-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ $Author$  </timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/about/funds/2008.ru.xhtml
+++ b/about/funds/2008.ru.xhtml
@@ -142,7 +142,7 @@
    </ol>
  </body>

-  <timestamp>$Date: 2009-11-18 08:21:26 +0000 (Wed, 18 Nov 2009) $ $Author: att $</timestamp>
+  <timestamp>$Date: 2009-11-18 08:21:26 +0000 (Wed, 18 Nov 2009) $ $Author: att $   </timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***