Browse Source

Update all translations, thanks a lot!

svn path=/trunk/; revision=14647
pull/8/head
Matthias Kirschner 11 years ago
parent
commit
d64d568e92
5 changed files with 80 additions and 4 deletions
  1. +1
    -1
      news/2010/news-20100126-01.de.xhtml
  2. +1
    -1
      news/2010/news-20100126-01.el.xhtml
  3. +1
    -1
      news/2010/news-20100126-01.en.xhtml
  4. +76
    -0
      news/2010/news-20100126-01.fr.xhtml
  5. +1
    -1
      news/2010/news-20100126-01.nl.xhtml

+ 1
- 1
news/2010/news-20100126-01.de.xhtml View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html newsdate="2010-01-27">
<html newsdate="2010-01-26">
<head>
<title>FSFE mit Theodor Heuss Medaille ausgezeichnet - "zukunftsweisende
Organisation"


+ 1
- 1
news/2010/news-20100126-01.el.xhtml View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html newsdate="2010-01-27">
<html newsdate="2010-01-26">
<head>
<title>Το FSFE τιμάται με το Theodor Heuss Medal - "πρωτοπόρος οργανισμός"</title>
</head>


+ 1
- 1
news/2010/news-20100126-01.en.xhtml View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html newsdate="2010-01-27">
<html newsdate="2010-01-26">
<head>
<title>FSFE honoured with Theodor Heuss Medal - "trendsetting organisation"</title>
</head>


+ 76
- 0
news/2010/news-20100126-01.fr.xhtml View File

@ -0,0 +1,76 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html newsdate="2010-01-26">
<head>
<title>La FSFE récompensée par la médaille Theodor Heuss — «Une association avant-gardiste»</title>
</head>
<body>
<h1>La FSFE récompensée par la médaille Theodor Heuss — «&#160;Une association avant-gardiste&#160;»</h1>
<p newsteaser="yes"> La Free Software Foundation Europe (FSFE) reçoit la
médaille Theodor Heuss 2010 pour son travail extraordinaire en faveur d'une
participation équitable de tous à la société de l'information. Depuis l'an
2000, la FSFE se dévoue aux libertés d'utiliser, d'analyser, de modifier et de
redistribuer les logiciels dans tous les domaines de la société et de la
politique. La fondation Theodor Heuss indique&#160;: «&#160;la FSFE est une
association d'avant-garde qui contribue au développement et à la mise en place
de règles pour une bonne gouvernance mondiale.&#160;» </p>
<p> «&#160;Le Logiciel Libre est une composante indispensable à une société
libre à l'ère du numérique. Il assure à tous un accès égal à la société de
l'information&#160;» commente Karsten Gerloff, président de la FSFE, à propos
du prix. </p>
<p> «&#160;Un petit groupe de personnes en avance sur leur temps ont fondé la
Free Software Foundation Europe en novembre 2000. Ils ont travaillé à ce
succès sans relâche et au prix d'un investissement personnel
considérable&#160;», précise M. Gerloff. «&#160;Une reconnaissance
particulière va à l'initiateur de la FSFE, Georg Greve, ainsi qu'au
cofondateur Bernhard Reiter. Georg Greve a pris des risques personnels
importants pour faire décoller l'association et l'a présidée jusqu'en 2009.
Pendant de nombreuses années, Bernhard Reiter a, pour sa part, fait de
l'équipe allemande une des plus fortes d'Europe.&#160;» </p>
<p> «&#160;Nous avons fondé la Free Software Foundation Europe pour être un
organisme indépendant se battant pour la liberté de la société à l'ère du
numérique. Notre travail concerne à la fois la liberté de ne pas être
surveillé et ”fliqué” en permanence comme la liberté d'initiative personnelle
sous toutes ses formes&#160;», explique Georg Greve. «&#160;Depuis le tout
début, l'association a opté pour une vision à long terme, des changements
durables et viables, et une répartition de la charge de travail sur de
nombreuses personnes.&#160;» </p>
<p> «&#160;Depuis le départ, nous avons conçu l'association pour qu'elle
travaille indépendamment de toute personne&#160;», ajoute Bernhard Reiter.
«&#160;Nous voulions que la FSFE accompagne les changements de la société dans
les décennies à venir. Aujourd'hui, la FSFE est soutenue et protégée par de
nombreuses personnes.&#160;» </p>
<p> Matthias Kirschner, le coordinateur allemand de la FSFE, commente :
«&#160;La médaille revient à tous ceux qui ont contribué au succès de la FSFE
au fil des années, avec des initiatives considérables et une grande dévotion
personnelle. Mais il y a encore bien plus à faire dans un monde où le logiciel
est partout. Notre travail concerne de plus en plus de gens, des Nations Unies
jusqu'à nos portes. Pour cette raison, nous avons besoin d'un soutien large et
varié. Les contributeurs sont toujours les bienvenus !&#160;»</p>
<h2>À propos de la fondation Theodor Heuss</h2>
<p>La fondation Theodor Heuss dépasse le cadre des partis et porte le nom du
premier président de l'Allemagne (en poste de 1949 à 1959). Après sa mort, la
fondation fut créée par Hildegard Hamm-Brücher, son fils Ernst Ludwig Heuss et
quelques amis, en souvenir des accomplissements politiques de Theodor Heuss,
comme exemple d'engagement social, de courage moral et de dévotion à la
promotion de la démocratie. La fondation cherche «&#160;à attirer l'attention
sur quelque chose qui a été formé dans notre démocratie, sans être
achevé&#160;» (Carl Friedrich v. Weizsäcker, 1965). Le prix Theodor Heuss est
remis chaque année à des personnalités importantes et à des organisations qui
œuvrent dans ce but.</p>
</body>
<translator>Nicolas JEAN, Jil Larner (Mont Blanc, France)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 1
- 1
news/2010/news-20100126-01.nl.xhtml View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html newsdate="2010-01-27">
<html newsdate="2010-01-26">
<head>
<title>
De FSFE wordt gehonoreerd met de Theodor Heuss medaille -


Loading…
Cancel
Save