Added English translation, thanks to Maëlle and editors@

svn path=/trunk/; revision=16071
Matthias Kirschner 13 years ago
parent 6f5c0519e3
commit d535b1b1a8
  1. 48

@ -0,0 +1,48 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html newsdate="2010-07-05">
<title>German Federal CIO sides with Open Standards for public sector</title>
<h1>German Federal CIO sides with Open Standards for public sector</h1>
<h2> Clarification : market-standards are not necessarily proprietary standards </h2>
<p>Minister of state Cornelia Rogall-Grothe, IT Commissioner of the German government, said in an interview with the newspaper C't [1] that "only by using Open Standards [2] can [the government] obtain independence from software development companies". He also recognised that "maximal interoperability can be reached with open IT-Standards".</p>
For Rogall-Grothe a valid technological standard must first be fully publicized, secondly be unrescritively and consistently used, and thirdly not be subjected to any legal restrictions. "The German government has clearly stated that a technical standard will only be recognised if it can be implemented by all organisations, including Free Software companies and developers", says Matthias Kirschner, German Coordinator at the Free Software Foundation Europe (FSFE).
Rogall-Grothe's statements indicate that his vision of the market is not pervaded by existing proprietary standards that dominate particular sectors. "The notion of market standards is used in the IT-state contract in opposition to the standards that were developed by the government, and not in order to antagonise open standards", states the state secretary. Taken together these comments assure that in future any binding industry standards applied to public sector contracts must be Open. The term "market standard" is commonly used within the industry to distinguish between proprietary and Open Standards. The government of Saxony justified its continued use of proprietary standards in May by arguing that the IT-state contract demanded the continued use of market standards [3]. In April the FSFE criticized this interpretation and requested the German Federal CIO to clarify the legistlation relevant to this issue [4]. Rogall-Grothe's recent statements have shown that particular notions of "market standards" which are used to undermine Open Standards and Free Software have no foundation in Federal perspectives and law.
<p>Karsten Gerloff, President of the Free Software Foundation Europe, welcomed the commissioner's comments: "Open standards in the public sector are key to IT sovereignty and empowered citizenry". "It is critical that we as citizens retain control of the technology that governs us, and open standards are a central element in establishing this control".</p>
<p>The German IT Commissioner's attitude follows a growing trend within the EU, as the European Comission (EC) is increasing its committment to the use Open Standards. Despite occasional setbacks, the Digital Agenda that the EC released in May makes many references and endorsements of the wide scale adoption of Open Standards.</p>
<p>"The next step is for Germany's forward thinking approach to spread to other European Goverments", states Kirschner. Another key document in the field of international computer standards, the European Interoperability Framework (EIF) [5], is soon to be revised, and could have a major impact on public sector usage of standards and technology within the EU. "Other goverments should observe Rogall-Grothe's stance and work to ensure that that the new version of EIF entails a strong definition of Open Standards".
<p>Many organisations follow the "AEIOU" criteria of <a href="/projects/os/def.html">Open Standards</a>, created by the FSFE to set a clear and meaningful definition of the term. This definition requires formats and protocols to adhere to the following rules:</p>
<li><strong>a</strong>pplicable (without restrictions): free from legal or technical clauses that limit its utilisation by any party or in any business model,</li>
<li><strong>e</strong>xisting (implementations): available in multiple complete implementations by competing vendors, or as a complete implementation equally available to all parties.</li>
<li><strong>i</strong>ndependent (of a single vendor): managed and further developed independently of any single vendor in a process open to the equal participation of competitors and third parties</li>
<li><strong>o</strong>pen (specification): subject to full public assessment and use without constraints in a manner equally available to all parties</li>
<li><strong>u</strong>ntainted (with dependencies to closed standards): without any components or extensions that have dependencies on formats or protocols that do not meet the definition of an Open Standard themselves</li>
<translator>Maelle Costa</translator>
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***