Browse Source
added German translation of newsletter 2014-12. Proofreading is required. Substituted the apopstrophes in the english version.
svn path=/trunk/; revision=29997pull/8/head
guest-ubsy
6 years ago
2 changed files with 254 additions and 8 deletions
Split View
Diff Options
-
+246 -0news/nl/nl-201412.de.xhtml
-
+8 -8news/nl/nl-201412.en.xhtml
+ 246
- 0
news/nl/nl-201412.de.xhtml
View File
| @ -0,0 +1,246 @@ | |||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> | |||
| <html newsdate="2018-12-09" type="newsletter"> | |||
| <head> | |||
| <title>FSFE Newsletter – Dezember 2014</title> | |||
| </head> | |||
| <body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201412"> | |||
| <h1 class="p-name">FSFE Newsletter – Dezember 2014</h1> | |||
| <div class="e-content"> | |||
| <h2>Mehr Forderungen an EU-Institutionen</h2> | |||
| <p>Die neue Europäische Kommission stellt zur Zeit die Weichen für den | |||
| politischen Kurs der nächsten fünf Jahre. Die FSFE ist in regem Kontakt | |||
| mit den Verantwortlichen in der Kommission, die jetzt offene Türen für | |||
| Freie Software in Brüssel sehen. Wir wollen diese Dynamik nutzen um | |||
| Veränderungen in der öffentlichen Beschaffung und Auftragsvergabe, | |||
| Standardisierungen und Gerätehoheit zu bewirken. Deshalb hat unser | |||
| Präsident Karsten Gerloff an einigen Meetings teilgenommen.</p> | |||
| <p>Im November hat das Europäische Parlament (EP) eine Konferenz | |||
| organisiert, um Parlamentarier über die ihnen zur Verfügung stehenden | |||
| IT-Dienste zu informieren. Dies war der Auftakt für eine | |||
| Podiumsdiskussion, moderiert von Adina Valean, der neuen | |||
| Vizepräsidentin des EP und Verantwortlichen der IuK, und mit Mithilfe | |||
| von Giancarlo Cillela, dem Direktor der IT-Abteilung des EP. Nach der | |||
| Podiumsdiskussion hatte Karsten die | |||
| Möglichkeit, <a href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/11/19/free-software-for-the-european-parliament-fsfe-comments-at-dg-itec-forum/">einige | |||
| kurze Anmerkungen zu Live-Streams der EU-Institutionen, DebianParl, und | |||
| Anbieter Lock-In zu geben</a>.</p> | |||
| <p>Anfang Dezember war Karsten nochmals im Parlament, dieses mal bei | |||
| einem <a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/12/04/workshop-on-open-standards-for-ict-procurement/">Workshop | |||
| über „Offene Standards für IuK-Auftragsvergabe“</a>. Der wahre Wert | |||
| dieser Veranstaltungen war, wie so oft, die Anwesenheit derjenigen, die | |||
| daran teilgenommen haben. Der Workshop bot der kleinen Gemeinschaft, | |||
| die sich der Förderung von Freier Software und Offenen Standards in der | |||
| öffentlichen Beschaffung verschieben hat, die Gelegenheit, sich zu | |||
| treffen und Neuigkeiten auszutauschen. Dadurch können wir zukünftig mit | |||
| ihnen zusammen an positiven Veränderungen arbeiten.</p> | |||
| <h2>Es gibt keine Cloud, nur die Computer anderer Leute</h2> | |||
| <p>Eine andere Veranstaltung, bei der Karsten teilgenommen hat, war die | |||
| Präsentation des Berichts über „Cloud“-Computing und Interoperabilität | |||
| von der in Brüssel sitzenden Lobbyorganisation ECIS. Karsten dokumentierte | |||
| das Treffen <a href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/11/14/some-common-sense-recommendations-on-cloudy-computing/">in | |||
| seinem Blogartikel „Einige absolut logische Empfehlungen zu | |||
| Cloud-Computing“</a>.</p> | |||
| <p>Nur einige Tage später kam unser | |||
| neuer <a href="https://blogs.fsfe.org/mk/new-stickers-and-leaflets-no-cloud-and-e-mail-self-defense/">„There | |||
| is no cloud just other people's computers“-Sticker in unserem Büro | |||
| an</a>. Wir haben sehr viel positive Rückmeldungen über die Sticker | |||
| bekommen und haben sie nun <a href="https://fsfe.org/contribute/spreadtheword.html#promo-material">unseren | |||
| Infopaketen</a> beigefügt. Wir planen gerade, mehr Fanartikel mit | |||
| diesem Slogan bereits an unserem Stand bei der FOSDEM vom 31. Januar | |||
| bis zum 1. Februar 2014 anbieten zu können.</p> | |||
| <h2>Fortschritt mit dem „E-Mail-Selbstverteidigungs“-Flugblatt</h2> | |||
| <p>Neben den neuen Aufkleber können Sie jetzt auch unser neues Flugblatt | |||
| bestellen, um den „E-Mail-Selbstvertigungs“-Leitfaden unserer Schwesterorganisation | |||
| zu empfehlen. Ursprünglich haben wir dieses Flugblatt für die jährliche im September | |||
| stattfindende „Freiheit statt Angst“-Demonstration in Berlin erstellt. Anschließend | |||
| haben freiwillige Helfer aus ganz Deutschland <a | |||
| href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">haben dieses Flugblatt | |||
| bestellt</a> und ihn verteilt. Zum Beispiel hat ein Kino ein Exemplar zu jeder | |||
| verkauften Eintrittskarte zum Film „Citicenfour“, der Dokumentation über Edward | |||
| Snowden, mitgegeben. Inzwischen mussten wir schon drei mal neue Flugblätter bestellen. | |||
| Und seit Ende November verschicken wir eine englische Version an Unterstützer | |||
| von Freier Software in ganz Europa.</p> | |||
| <p>In den nächsten Wochen werden unsere <a | |||
| href="/contribute/translators/translators.html">Übersetzer</a> und <a | |||
| href="/contribute/designers/designers.html">Designer</a> die chinesische, | |||
| holländische, französische, griechische und spanische Version fertigstellen. | |||
| Für 2015 wollen wir es unseren örtlichen Helfern und Unterstützern ermöglichen, | |||
| diese und anderes Infomaterial an Bibliotheken, Schulen, Kinos, Firmen, Restaurants | |||
| und Cafés, Geschäften und anderen Orten zu verteilen.</p> | |||
| <h2>Übersetzer der FSFE: Sie sind einfach großartig</h2> | |||
| <p>Das bringt uns zu Worten des Danks, die dringend fällig sind. In den | |||
| letzten 12 Monaten haben wir den Newsletter jeden Monat veröffentlicht. | |||
| Zwei der Ausgaben wurden von unserem Ehrenamtlichen Heiki „Repentinus“ | |||
| Ojasild geschrieben, damit Ihr Verfasser seinen Urlaub genießen konnte. | |||
| Unser Newsletter war durchschnittlich in 6 Sprachen verfügbar (minimum | |||
| 4 und maximal 9 Sprachen). Wir hatten Newsletter auf Albanisch, | |||
| Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, | |||
| Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch und Spanisch.</p> | |||
| <p>Ihr Verfasser ist stolz, in einem Team mit solch engagierten | |||
| Freiwilligen zu arbeiten. Sie übersetzen die Newsletter, die oben | |||
| genannten Flugblätter und weitere FSFE-Nachrichten. Sie ermöglichen es | |||
| mehr Leuten weltweit, sich über Freie Software in ihrer Muttersprache | |||
| zu informieren und sind deswegen ein essentieller Teil der FSFE. Daher | |||
| möchte Ihr Verfasser <a href="/contribute/translators/translators.html">dem wachsenden | |||
| Übersetzerteam</a> herzlichst für diese wichtige Arbeit danken.</p> | |||
| <h2>Etwas gänzlich anderes</h2> | |||
| <ul> | |||
| <li>Das Jahr ist schon fast vorbei. Zeit für Jahresberichte. <a | |||
| href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/12/01/preview-what-fsfe-did-in-2014/">Unser | |||
| Präsident veröffentlichte einen Rückblick über die Dinge, die wir im Jahr 2014 erreicht | |||
| haben</a>. Darunter auch unsere Arbeit in den Bereichen „Öffentliche Beschaffung und | |||
| Auftragsvergabe“, „den Freie Software Pakt“ und „Zwangsrouter“. Wir haben unser | |||
| Informationsmaterial verbessert und über „trusted computing“ und „Secure Boot“ berichtet, | |||
| den Document Freedom Day organisiert, Rechtsfragen beantwortet und bei Veranstaltungen | |||
| wie Workshops, Podiumsdiskussionen und Infoständen teilgenommen.</li> | |||
| <li>Im letzten Newsletter haben wir Sie darum gebeten, bei der „FixMyDocuments“-Kampagne | |||
| zu helfen. Mit der erhaltenen Unterstützung haben wir jetzt eine <a | |||
| href="https://joinup.ec.europa.eu/node/110097"> | |||
| Liste mit über 15.000 bearbeitbaren Dokumenten</a> die von den europäischen Institutionen | |||
| veröffentlicht werden, aber nicht im offenen Open Document Format vorliegen.</li> | |||
| <li>WhatsApp adaptierte eine sichere Ende-zu-Ende Verschlüsselungsmethode, die für die Freie | |||
| Software App TextSecure entwickelt wird. Torsten Grote erläutert, <a | |||
| href="http://blog.grobox.de/2014/whatsapp-end-to-end-encryption-federation/">was das für | |||
| Freie Software bedeutet</a>.</li> | |||
| <li>Örtliche Ereignisse: Die FSFE war mit einem <a | |||
| href="https://blogs.fsfe.org/flx/2014/11/11/t-dose-2/">Infostand bei der T-Dose in den Niederlanden</a> | |||
| vertreten. Unsere niederländischen Fellows organisierten den Stand gemeinsam. Kevin Keijzer hielt einen | |||
| Vortrag über die „Diskriminierung von Freier Software (und Nutzern) in der Bildung“. Maurice Verheesen | |||
| sprach über die „Digitale Hoheit für Europa“ und Felix Stegerman referierte über <a | |||
| href="https://blogs.fsfe.org/flx/2014/11/09/my-t-dose-talk-the-internet-of-things-opportunities-and-dangers/">die | |||
| Möglichkeiten und Gefahren des „Internets der Dinge“</a>. Unsere Gruppe in Berlin organisierte <a | |||
| href="https://blogs.fsfe.org/majestyx/2014/11/12/fiffkon-2014-leak/">einen Infostand bei der FiFFkon</a> | |||
| an der Technischen Universität Berlin.</li> | |||
| <li>Guido <!-- TODO: Arnold --> veröffentlichte eine Zusammenfassung <a | |||
| href="https://blogs.fsfe.org/guido/2014/11/free-software-in-education-news-october-2/">über die Geschehnisse | |||
| in den Bildunssektoren in ganz Europa im Oktober</a>.</li> | |||
| <li>Der Französische Fellow Alexandre Keledjian mit <a | |||
| href="https://github.com/dervishe-/f-droid-web/wiki">F-Droid-Web eine einfache und leichtgewichtige | |||
| Weboberfläche für den F-Droid server</a>. Damit kann man ganz einfach neue Softwarepaketquellen | |||
| über einen QR-Code zum eingenen Mobiltelefon hinzufügen. Ausserdem kann man den F-Droid Katalog | |||
| nach Name, Kategorie, Zusammenfassung, Lizenz und Beschreibung durchsuchen.</li> | |||
| <li>Vom <a href="http://planet.fsfe.org">FSFE Planet</a>, der Sammlung von | |||
| Blogeinträgen zur FSFE:</li> | |||
| <ul> | |||
| <li>Mirko Böhm, FSFE Fellow und KDE-Community Mitglied, <a | |||
| href="http://creative-destruction.me/2014/12/04/fsfe-needs-your-support-for-2015/">schrieb über Gründe, | |||
| warum man die Arbeit der FSFE unterstützen sollte</a>. In seinen Worten sind das: Die Freiheiten, Software | |||
| zu nutzen, zu studieren, zu teilen und zu verbessern zu schützen, zu erklären und zu organisieren.</li> | |||
| <li>Daniel Pocock <a | |||
| href="http://danielpocock.com/amnesty-detekt-false-sense-of-security">stellt die Vorstellungen von | |||
| Sicherheit, die Amnesty International den Opfern von Spionageversuchen gibt, in Frage</a>. In | |||
| seinem Blogbeitrag stellt er auch eine Briefvorlage bereit, die man an Anmesty schicken kann.</li> | |||
| <li>„EOMA68“ ist ein offener Standard für Elektronik Schnittstellen der entworfen wurde um | |||
| die Entwicklung von Kleincomputern zu unterstützen. Nico Rikken berichtete darüber, <a | |||
| href="http://nicorikken.eu/blog/why-eoma68-will-advance-both-free-software-and-free-hardware/">warum | |||
| EOMA68 Freie Software und Freie Hardware vorantreiben wird</a>.</li> | |||
| <li>Mario Fux erklärt, wie man <a | |||
| href="http://blogs.fsfe.org/mario/?p=257">bei KDE mitwirken kann, ohne Softwareentwickler sein zu müssen</a>.</li> | |||
| <li>Davon abgesehen hatten wir noch einige technische Anleitungen in unserer Sammlung. Darunter: | |||
| Kevin Keijzer, der von <a | |||
| href="https://blogs.fsfe.org/the_unconventional/2014/11/16/installing-ubuntu-without-proprietary-software/">seinen | |||
| Erfahrungen Ubuntu ohne proprietäre Software zu installieren</a>, berichtet.</li> | |||
| <li>Hannes Hauswedell, der darüber schreibt, <a | |||
| href="https://blogs.fsfe.org/h2/2014/11/04/encrypting-crons-daily-mail/">wie man die tägliche Mail von Cron auf | |||
| FreeBSD verschlüssel</a>. Seine Anleitung bezieht sich zwar auf FeeBSD. Er ist sich jedoch „sicher, | |||
| dass alle GNUsers die nötigen Änderungen selbst durchführen können.“</li> | |||
| <li>Mirko Böhm, der beschreibt, <a | |||
| href="http://creative-destruction.me/2014/11/13/configure-your-gaming-mouse-on-linux/">wie man | |||
| eine Gaming-Maus unter GNU/Linux so konfiguriert, dass man mit dem Computer arbeiten | |||
| und spielen kann</a>.</li> | |||
| <li>Und Max Mehl, der jetzt seine eigene Git-Instanz (ein dezentrales Versionskontrollsystem) hat | |||
| die unter Anderem <a | |||
| href="http://blog.mehl.mx/2014/sharing-is-caring-my-git-instance/">ein Skript zum Löschen aller | |||
| Metadaten von PDF-Dateien in einem Verzeichnis</a> enthält.</li> | |||
| </ul> | |||
| </ul> | |||
| <h2>Werde aktiv: Erhalten Sie eine Smartcard und unterstützen Sie uns</h2> | |||
| <p>Nächstes Jahr wird die FSFE sich stärker denn je darum bemühen, | |||
| Software-Freiheit in unserer Gesellschaft zu verankern. Um unsere politische Arbeit | |||
| auszubauen und noch mehr Menschen Freie Software näher zu bringen, und unsere | |||
| weiteren Aufgaben zu bewerkstelligen <a | |||
| href="/news/2014/news-20141203-01.html"> benötigen wir noch 190.000€ für das | |||
| Jahr 2015.</a>.</p> | |||
| <p>Für Einzelpersonen ist die beste Möglichkeit, die Arbeit der FSFE zu unterstützen, | |||
| ein <a href="/join/join.html">Fördermitglied (Fellow) der FSFE zu werden</a>. Alle | |||
| Fellowship-Spenden kommen direkt unserer Arbeit für eine freie Gesellschaft zugute.</p> | |||
| <p>Fellows erhalten eine Smartcard auf dem neuesten Stand der Technik, mit der man | |||
| zusammen mit der Freien GnuPG-Verschlüsselungssoftware E-Mails verschlüsseln und | |||
| signieren, SSH-Schlüssel absichern, um sich von einem potentiell unsicheren Computer | |||
| an einem anderen anzumelden, oder die Schlüssel zur Festplattenverschlüsselung des | |||
| Nutzers speichern kann. Wenn der Schlüssel nur auf der Karte gespeichert wird, ist es | |||
| nahezu unmöglich, ihn zu stehlen.</p> | |||
| <p>Mein Dank geht an alle <a href="/contribute/contribute.html">freiwilligen Helfer</a>, | |||
| <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a> und | |||
| <a href="/donate/thankgnus.html">Spender der FSFE,</a> die unsere Arbeit ermöglichen,<br/> | |||
| <a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner</a> – <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p> | |||
| </div> | |||
| <!--/e-content--> | |||
| </body> | |||
| <sidebar promo="about-fsfe"><!-- | |||
| <h3>FSFE Nachrichten</h3> | |||
| <ul> | |||
| <li><a href="/news/">Pressemitteilungen</a></li> | |||
| <li><a href="/news/newsletter.html">Newsletterarchiv</a></li> | |||
| <li><a href="/events/">Anstehende Veranstaltungen</a></li> | |||
| <li><a href="http://planet.fsfe.org/">Sammlung von Blogs</a></li> | |||
| <li><a href="/contact/community.html">Diskussionen über Freie Software </a></li> | |||
| </ul> | |||
| --></sidebar> | |||
| <author id="kirschner" /> | |||
| <date> | |||
| <original content="2014-12-08" /> | |||
| </date> | |||
| <followup>donate</followup> | |||
| <tags> | |||
| <tag>newsletter</tag> | |||
| </tags> | |||
| </html> | |||
| <!-- | |||
| Local Variables: *** | |||
| mode: xml *** | |||
| End: *** | |||
| --> | |||