added German translation of newsletter 2014-12. Proofreading is required. Substituted the apopstrophes in the english version.

svn path=/trunk/; revision=29997
5 years ago · d2f65d8193
--- a/news/nl/nl-201412.de.xhtml
+++ b/news/nl/nl-201412.de.xhtml
@@ -0,0 +1,246 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <html newsdate="2018-12-09" type="newsletter">

 <head>
      <title>FSFE Newsletter – Dezember 2014</title>
 </head>

 <body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201412">
    <h1 class="p-name">FSFE Newsletter – Dezember 2014</h1>
    <div class="e-content">

 <h2>Mehr Forderungen an EU-Institutionen</h2>

 <p>Die neue Europäische Kommission stellt zur Zeit die Weichen für den 
 politischen Kurs der nächsten fünf Jahre. Die FSFE ist in regem Kontakt 
 mit den Verantwortlichen in der Kommission, die jetzt offene Türen für 
 Freie Software in Brüssel sehen. Wir wollen diese Dynamik nutzen um 
 Veränderungen in der öffentlichen Beschaffung und Auftragsvergabe, 
 Standardisierungen und Gerätehoheit zu bewirken. Deshalb hat unser 
 Präsident Karsten Gerloff an einigen Meetings teilgenommen.</p>

 <p>Im November hat das Europäische Parlament (EP) eine Konferenz 
 organisiert, um Parlamentarier über die ihnen zur Verfügung stehenden 
 IT-Dienste zu informieren. Dies war der Auftakt für eine 
 Podiumsdiskussion, moderiert von Adina Valean, der neuen 
 Vizepräsidentin des EP und Verantwortlichen der IuK, und mit Mithilfe 
 von Giancarlo Cillela, dem Direktor der IT-Abteilung des EP. Nach der 
 Podiumsdiskussion hatte Karsten die 
 Möglichkeit, <a href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/11/19/free-software-for-the-european-parliament-fsfe-comments-at-dg-itec-forum/">einige 
 kurze Anmerkungen zu Live-Streams der EU-Institutionen, DebianParl, und 
 Anbieter Lock-In zu geben</a>.</p>

 <p>Anfang Dezember war Karsten nochmals im Parlament, dieses mal bei 
 einem <a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/12/04/workshop-on-open-standards-for-ict-procurement/">Workshop 
 über „Offene Standards für IuK-Auftragsvergabe“</a>. Der wahre Wert 
 dieser Veranstaltungen war, wie so oft, die Anwesenheit derjenigen, die 
 daran teilgenommen haben. Der Workshop bot der kleinen Gemeinschaft, 
 die sich der Förderung von Freier Software und Offenen Standards in der 
 öffentlichen Beschaffung verschieben hat, die Gelegenheit, sich zu 
 treffen und Neuigkeiten auszutauschen. Dadurch können wir zukünftig mit 
 ihnen zusammen an positiven Veränderungen arbeiten.</p>

 <h2>Es gibt keine Cloud, nur die Computer anderer Leute</h2>

 <p>Eine andere Veranstaltung, bei der Karsten teilgenommen hat, war die 
 Präsentation des Berichts über „Cloud“-Computing und Interoperabilität 
 von der in Brüssel sitzenden Lobbyorganisation ECIS. Karsten dokumentierte 
 das Treffen <a href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/11/14/some-common-sense-recommendations-on-cloudy-computing/">in 
 seinem Blogartikel „Einige absolut logische Empfehlungen zu 
 Cloud-Computing“</a>.</p>

 <p>Nur einige Tage später kam unser 
 neuer <a href="https://blogs.fsfe.org/mk/new-stickers-and-leaflets-no-cloud-and-e-mail-self-defense/">„There 
 is no cloud just other people's computers“-Sticker in unserem Büro 
 an</a>. Wir haben sehr viel positive Rückmeldungen über die Sticker 
 bekommen und haben sie nun <a href="https://fsfe.org/contribute/spreadtheword.html#promo-material">unseren 
 Infopaketen</a> beigefügt. Wir planen gerade, mehr Fanartikel mit 
 diesem Slogan bereits an unserem Stand bei der FOSDEM vom 31. Januar 
 bis zum 1. Februar 2014 anbieten zu können.</p>

 <h2>Fortschritt mit dem „E-Mail-Selbstverteidigungs“-Flugblatt</h2>

 <p>Neben den neuen Aufkleber können Sie jetzt auch unser neues Flugblatt 
 bestellen, um den „E-Mail-Selbstvertigungs“-Leitfaden unserer Schwesterorganisation
 zu empfehlen. Ursprünglich haben wir dieses Flugblatt für die jährliche im September
 stattfindende „Freiheit statt Angst“-Demonstration in Berlin erstellt. Anschließend 
 haben freiwillige Helfer aus ganz Deutschland <a
 href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">haben dieses  Flugblatt 
 bestellt</a> und ihn verteilt. Zum Beispiel hat ein Kino ein Exemplar zu jeder
 verkauften Eintrittskarte zum Film „Citicenfour“, der Dokumentation über Edward 
 Snowden, mitgegeben. Inzwischen mussten wir schon drei mal neue Flugblätter bestellen. 
 Und seit Ende November verschicken wir eine englische Version an Unterstützer 
 von Freier Software in ganz Europa.</p>

 <p>In den nächsten Wochen werden unsere <a
 href="/contribute/translators/translators.html">Übersetzer</a> und <a
 href="/contribute/designers/designers.html">Designer</a> die chinesische, 
 holländische, französische, griechische und spanische Version fertigstellen. 
 Für 2015 wollen wir es unseren örtlichen Helfern und Unterstützern ermöglichen, 
 diese und anderes Infomaterial an Bibliotheken, Schulen, Kinos, Firmen, Restaurants 
 und Cafés, Geschäften und anderen Orten zu verteilen.</p>

 <h2>Übersetzer der FSFE: Sie sind einfach großartig</h2>

 <p>Das bringt uns zu Worten des Danks, die dringend fällig sind. In den 
 letzten 12 Monaten haben wir den Newsletter jeden Monat veröffentlicht. 
 Zwei der Ausgaben wurden von unserem Ehrenamtlichen Heiki „Repentinus“ 
 Ojasild geschrieben, damit Ihr Verfasser seinen Urlaub genießen konnte. 
 Unser Newsletter war durchschnittlich in 6 Sprachen verfügbar (minimum 
 4 und maximal 9 Sprachen). Wir hatten Newsletter auf Albanisch, 
 Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, 
 Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch und Spanisch.</p>

 <p>Ihr Verfasser ist stolz, in einem Team mit solch engagierten 
 Freiwilligen zu arbeiten. Sie übersetzen die Newsletter, die oben 
 genannten Flugblätter und weitere FSFE-Nachrichten. Sie ermöglichen es 
 mehr Leuten weltweit, sich über Freie Software in ihrer Muttersprache 
 zu informieren und sind deswegen ein essentieller Teil der FSFE. Daher 
 möchte Ihr Verfasser <a href="/contribute/translators/translators.html">dem wachsenden 
 Übersetzerteam</a> herzlichst für diese wichtige Arbeit danken.</p>

 <h2>Etwas gänzlich anderes</h2>

 <ul>

 <li>Das Jahr ist schon fast vorbei. Zeit für Jahresberichte. <a
 href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/12/01/preview-what-fsfe-did-in-2014/">Unser
 Präsident veröffentlichte einen Rückblick über die Dinge, die wir im Jahr 2014 erreicht 
 haben</a>. Darunter auch unsere Arbeit in den Bereichen „Öffentliche Beschaffung und 
 Auftragsvergabe“, „den Freie Software Pakt“ und „Zwangsrouter“. Wir haben unser 
 Informationsmaterial verbessert und über „trusted computing“ und „Secure Boot“ berichtet, 
 den Document Freedom Day organisiert, Rechtsfragen beantwortet und bei Veranstaltungen 
 wie Workshops, Podiumsdiskussionen und Infoständen teilgenommen.</li>

 <li>Im letzten Newsletter haben wir Sie darum gebeten, bei der „FixMyDocuments“-Kampagne 
 zu helfen. Mit der erhaltenen Unterstützung haben wir jetzt eine <a
 href="https://joinup.ec.europa.eu/node/110097">
 Liste mit über 15.000 bearbeitbaren Dokumenten</a> die von den europäischen Institutionen 
 veröffentlicht werden, aber nicht im offenen Open Document Format vorliegen.</li>

 <li>WhatsApp adaptierte eine sichere Ende-zu-Ende Verschlüsselungsmethode, die für die Freie 
 Software App TextSecure entwickelt wird. Torsten Grote erläutert, <a
 href="http://blog.grobox.de/2014/whatsapp-end-to-end-encryption-federation/">was das für
 Freie Software bedeutet</a>.</li>

 <li>Örtliche Ereignisse: Die FSFE war mit einem <a
 href="https://blogs.fsfe.org/flx/2014/11/11/t-dose-2/">Infostand bei der T-Dose in den Niederlanden</a> 
 vertreten. Unsere niederländischen Fellows organisierten den Stand gemeinsam. Kevin Keijzer hielt einen 
 Vortrag über die „Diskriminierung von Freier Software (und Nutzern) in der Bildung“. Maurice Verheesen 
 sprach über die „Digitale Hoheit für Europa“ und Felix Stegerman referierte über <a
 href="https://blogs.fsfe.org/flx/2014/11/09/my-t-dose-talk-the-internet-of-things-opportunities-and-dangers/">die
 Möglichkeiten und Gefahren des „Internets der Dinge“</a>. Unsere Gruppe in Berlin organisierte <a
 href="https://blogs.fsfe.org/majestyx/2014/11/12/fiffkon-2014-leak/">einen Infostand bei der FiFFkon</a>
 an der Technischen Universität Berlin.</li>

 <li>Guido <!-- TODO: Arnold --> veröffentlichte eine Zusammenfassung <a
 href="https://blogs.fsfe.org/guido/2014/11/free-software-in-education-news-october-2/">über die Geschehnisse 
 in den Bildunssektoren in ganz Europa im Oktober</a>.</li>

 <li>Der Französische Fellow Alexandre Keledjian mit <a
 href="https://github.com/dervishe-/f-droid-web/wiki">F-Droid-Web eine einfache und leichtgewichtige 
 Weboberfläche für den F-Droid server</a>. Damit kann man ganz einfach neue Softwarepaketquellen 
 über einen QR-Code zum eingenen Mobiltelefon hinzufügen. Ausserdem kann man den F-Droid Katalog 
 nach Name, Kategorie, Zusammenfassung, Lizenz und Beschreibung durchsuchen.</li>

 <li>Vom <a href="http://planet.fsfe.org">FSFE Planet</a>, der Sammlung von 
            Blogeinträgen zur FSFE:</li>

 <ul>

 <li>Mirko Böhm, FSFE Fellow und KDE-Community Mitglied, <a
 href="http://creative-destruction.me/2014/12/04/fsfe-needs-your-support-for-2015/">schrieb über Gründe,
 warum man die Arbeit der FSFE unterstützen sollte</a>. In seinen Worten sind das: Die Freiheiten, Software 
 zu nutzen, zu studieren, zu teilen und zu verbessern zu schützen, zu erklären und zu organisieren.</li>

 <li>Daniel Pocock <a
 href="http://danielpocock.com/amnesty-detekt-false-sense-of-security">stellt die Vorstellungen von 
 Sicherheit, die Amnesty International den Opfern von Spionageversuchen gibt, in Frage</a>. In 
 seinem Blogbeitrag stellt er auch eine Briefvorlage bereit, die man an Anmesty schicken kann.</li>

 <li>„EOMA68“ ist ein offener Standard für Elektronik Schnittstellen der entworfen wurde um 
 die Entwicklung von Kleincomputern zu unterstützen. Nico Rikken berichtete darüber, <a
 href="http://nicorikken.eu/blog/why-eoma68-will-advance-both-free-software-and-free-hardware/">warum 
 EOMA68 Freie Software und Freie Hardware vorantreiben wird</a>.</li>

 <li>Mario Fux erklärt, wie man <a
 href="http://blogs.fsfe.org/mario/?p=257">bei KDE mitwirken kann, ohne Softwareentwickler sein zu müssen</a>.</li>

 <li>Davon abgesehen hatten wir noch einige technische Anleitungen in unserer Sammlung. Darunter: 
 Kevin Keijzer, der von <a
 href="https://blogs.fsfe.org/the_unconventional/2014/11/16/installing-ubuntu-without-proprietary-software/">seinen 
 Erfahrungen Ubuntu ohne proprietäre Software zu installieren</a>, berichtet.</li>

 <li>Hannes Hauswedell, der darüber schreibt, <a
 href="https://blogs.fsfe.org/h2/2014/11/04/encrypting-crons-daily-mail/">wie man die tägliche Mail von Cron auf 
 FreeBSD verschlüssel</a>. Seine Anleitung bezieht sich zwar auf FeeBSD. Er ist sich jedoch „sicher, 
 dass alle GNUsers die nötigen Änderungen selbst durchführen können.“</li>

 <li>Mirko Böhm, der beschreibt, <a
 href="http://creative-destruction.me/2014/11/13/configure-your-gaming-mouse-on-linux/">wie man
 eine Gaming-Maus unter GNU/Linux so konfiguriert, dass man mit dem Computer arbeiten 
 und spielen kann</a>.</li>

 <li>Und Max Mehl, der jetzt seine eigene Git-Instanz (ein dezentrales Versionskontrollsystem) hat 
 die unter Anderem <a
 href="http://blog.mehl.mx/2014/sharing-is-caring-my-git-instance/">ein Skript zum Löschen aller 
 Metadaten von PDF-Dateien in einem Verzeichnis</a> enthält.</li>

 </ul>
 </ul>

 <h2>Werde aktiv: Erhalten Sie eine Smartcard und unterstützen Sie uns</h2>

 <p>Nächstes Jahr wird die FSFE sich stärker denn je darum bemühen, 
 Software-Freiheit in unserer Gesellschaft zu verankern. Um unsere politische Arbeit 
 auszubauen und noch mehr Menschen Freie Software näher zu bringen, und unsere 
 weiteren Aufgaben zu bewerkstelligen <a 
 href="/news/2014/news-20141203-01.html"> benötigen wir noch 190.000€ für das 
 Jahr 2015.</a>.</p>

 <p>Für Einzelpersonen ist die beste Möglichkeit, die Arbeit der FSFE zu unterstützen, 
 ein <a href="/join/join.html">Fördermitglied (Fellow) der FSFE zu  werden</a>. Alle 
 Fellowship-Spenden kommen direkt unserer Arbeit für eine freie Gesellschaft zugute.</p>

 <p>Fellows erhalten eine Smartcard auf dem neuesten Stand der Technik, mit der man 
 zusammen mit der Freien GnuPG-Verschlüsselungssoftware E-Mails verschlüsseln und 
 signieren, SSH-Schlüssel absichern, um sich von einem potentiell unsicheren Computer 
 an einem anderen anzumelden, oder die Schlüssel zur Festplattenverschlüsselung des 
 Nutzers speichern kann. Wenn der Schlüssel nur auf der Karte gespeichert wird, ist es 
 nahezu unmöglich, ihn zu  stehlen.</p>


 <p>Mein Dank geht an alle <a href="/contribute/contribute.html">freiwilligen Helfer</a>, 
 <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a> und 
 <a href="/donate/thankgnus.html">Spender der FSFE,</a> die unsere Arbeit ermöglichen,<br/>
 <a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner</a> – <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
    </div>
    <!--/e-content-->

 </body>

     <sidebar promo="about-fsfe"><!--
            <h3>FSFE Nachrichten</h3>
            <ul>
                <li><a href="/news/">Pressemitteilungen</a></li>
                <li><a href="/news/newsletter.html">Newsletterarchiv</a></li>
                <li><a href="/events/">Anstehende Veranstaltungen</a></li>
                <li><a href="http://planet.fsfe.org/">Sammlung von Blogs</a></li>
                <li><a href="/contact/community.html">Diskussionen über Freie Software </a></li>
            </ul>
        --></sidebar>
 <author id="kirschner" />
 <date>
 <original content="2014-12-08" />
 </date>
 <followup>donate</followup>
 <tags>
    <tag>newsletter</tag>
 </tags>

 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/news/nl/nl-201412.en.xhtml
+++ b/news/nl/nl-201412.en.xhtml
@@ -24,7 +24,7 @@ a panel discussion led by Adina Valean, the new EP Vice President in charge of
 ICT, with a contribution from Giancarlo Villela, the director of the EP’s IT
 department. After the panel discussion, Karsten got the chance to <a
 href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/11/19/free-software-for-the-european-parliament-fsfe-comments-at-dg-itec-forum/">contribute
 a few brief remarks about the EU institution's live streams, DebianParl, and
 a few brief remarks about the EU institution’s live streams, DebianParl, and
 vendor lock-in</a>.</p>

 <p>In the beginning of December Karsten was again at the Parliament, this time
@@ -36,17 +36,17 @@ for the small community pushing Free Software and Open Standards in procurement
 to meet and share updates. So in the future we can push together with them for
 positive changes.</p>

 <h2>There is no cloud just other people's computers</h2>
 <h2>There is no cloud just other people’s computers</h2>

 <p>Another event Karsten participated in was the presentation of the report on
 “cloud” computing and interoperability by the Brussels-based lobby organisation
 ECIS's. Karsten documented the meeting in <a
 ECIS’s. Karsten documented the meeting in <a
 href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/2014/11/14/some-common-sense-recommendations-on-cloudy-computing/">his
 blog post “Some common-sense recommendations on cloudy computing”</a>.</p>

 <p>Just a few days later our new <a
 href="https://blogs.fsfe.org/mk/new-stickers-and-leaflets-no-cloud-and-e-mail-self-defense/">“there
 is no cloud just other people's computers”-stickers arrived in our office</a>.
 is no cloud just other people’s computers”-stickers arrived in our office</a>.
 We received lots of positive feedback about the stickers, and now added them to
 our <a
 href="https://fsfe.org/contribute/spreadtheword.html#promo-material">promo
@@ -56,7 +56,7 @@ for our booth at FOSDEM from 31 January to 1 February 2015 in Brussels.</p>
 <h2>Progress with “email self-defence” leaflets</h2>

 <p>Beside the new stickers, you can now also order new leaflets, to promote our
 sister organisation's “email self-defence guide”. Originally we produced this
 sister organisation’s “email self-defence guide”. Originally we produced this
 leaflet in German for the annual Berlin “freedom not fear” demonstration in
 September. Afterwards volunteers all over Germany <a
 href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">ordered</a> and
@@ -74,7 +74,7 @@ want to enable local Free Software supporters to distribute this and other
 leaflets at libraries, universities, schools, cinemas, companies, restaurants
 and cafes, shops and in other places.</p>

 <h2>FSFE's translators: they are just awesome</h2>
 <h2>FSFE’s translators: they are just awesome</h2>

 <p>This brings us to a badly needed thank you note. During the last 12 months
 we published the newsletter monthly. Two of the editions were written by our
@@ -146,7 +146,7 @@ aggregation</a>:</li>
 <li><a
 href="http://creative-destruction.me/2014/12/04/fsfe-needs-your-support-for-2015/">Mirko
 Böhm, FSFE Fellow and KDE community member, wrote about why you should support
 FSFE's work</a>, which in his words is: to protect, explain, and organise the
 FSFE’s work</a>, which in his words is: to protect, explain, and organise the
 freedoms to use, study, share, and improve software.</li>

 <li>Daniel Pocock <a
@@ -195,7 +195,7 @@ Commission, to let more people know about Free Software, and to continue our
 other work <a href="/news/2014/news-20141203-01.html">we still need €190,000
 for 2015</a>.</p>

 <p>As an individual the best way to support the FSFE's work financially is to
 <p>As an individual the best way to support the FSFE’s work financially is to
 <a href="/join/join.html">become a Fellow (a sustaining member of the
 FSFE)</a>. All Fellowship contributions directly benefit our work towards a
 free society.</p>