update of the german translation

svn path=/trunk/; revision=12812

about/greve/greve.de.xhtml

@@ -11,7 +11,7 @@
 align="right" />
 <h1 align="left">Georg C. F. Greve</h1>
 <h2>Gründer</h2>
-<h2>Präsident (2001 bis heute)</h2>
+<h2>Präsident (2001 bis 2009)</h2>
 <h3>greve@fsfeurope.org</h3> <a
 href="greve-public.asc">[ public key ]</a>
 
@@ -35,7 +35,7 @@ und verschiedener Trainingsinstitute, ein erfahrener Redner. Er verfügt
 Politikthemen, die Technologie, Recht und Gesellschaft mit einbeziehen.</p>
 
 <p>Für weitere Details, siehe seinen vollständigen <a
-href="cv.html">Lebenslauf</a>.</p>
+href="cv.html">Lebenslauf</a> (<a href="Greve-CV.pdf">PDF version</a>).</p>
 
 <h2>Veröffentlichungen</h2>
 
@@ -43,6 +43,20 @@ href="cv.html">Lebenslauf</a>.</p>
 bei der FSFE:</p>
 
 <ul>
+<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=309">Considerations on Innovation
+    and Competition Policy</a> (2009-03-31)<br /> Beitrag zu dem Arbeitskreis
+    "<a href="http://www.voxinternet.org/spip.php?article279&lang=en">Technical
+    Regulation of the Internet : From Standardization to Behavorial and
+    Societal Norms</a>" in Paris, Frankreich. Der Artikel liefert einen
+    Übersicht über verschiedene Bereiche von Innovationsrichtlinien, ihr
+    Zusammenspiel und wie man ein Gleichgewicht zwischen den sich
+    entgegenstehenden Methoden innovationsfördernder Instrumente herstellen
+    kann. Die Organisatoren haben eine Tonaufnahme des Gesprächs
+    als <a href="http://download.fsfeurope.org/audio/20090331-Greve-Paris.ogg">OGG
+    Vorbis</a>
+    und <a href="http://download.fsfeurope.org/audio/20090331-Greve-Paris.mp3">MP3</a>
+    zur Verfügung gestellt. </li></li>
+
     <li><a href="/projects/os/ps.html">Eine Untersuchung über die
 Ausgewogenheit von Standardisierung und Patenten</a> (2008-12-02)<br />
 Auf die Tagung "<a
@@ -104,6 +118,13 @@ Offene Standards, Freie Software und das Internet</a>
 <p>Eine Sammlung einiger Aufnahmen durch Dritte von Georg Greve</p>
 
 <ul>
+<li>(2009) <a href="http://www.ip-watch.org/weblog/2009/03/30/georg-greve-on-software-patents-2/">Mini-Interview
+  zum Thema Softwarepatente</a> während des
+  letzten <a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=302">13th Standing Committee
+  on the Law of Patents (SCP/13)</a> nach einem langen Tagungstag in der
+  Empfangshalle der <a href="/projects/wipo/">World Intellectual Property
+  Organisation (WIPO)</a> in Genf, Sschweiz.</li>
+
   <li>(2007) <a
 href="http://www.fsfe.org/en/content/download/34560/213129/file/fscons-
 2007-georg-greve-freedom-at-stake-large.ogg.torrent">"Freedom at