translation update

svn path=/trunk/; revision=14625

contact/contact.de.xhtml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <h1>Kontaktinformationen</h1>
 
     <p id="introduction">
-      Wir können Sie in vielen Belangen, die Freie Software betreffen,
-      unterstützen und bieten Dienstleistungen sowohl für die Gemeinschaft als
-      auch für Unternehmen an. Wir betreiben das weltweit
-      größte <a href="/projects/ftf/">Netzwerk von Rechtsexperten im Bezug auf
-      Freie Software</a>; wir bieten <a href="/com-pkg/">professionelle
-      Dienstleistungen für Unternehmen</a> mit Interesse an Freier Software an;
-      außerdem arbeiten wir auf <a href="/projects/work.en.html">politischer
-      Ebene</a> und mit
-      <a href="/projects/work.en.html#campaigns">Kampagnen</a> für Offene
-      Standards und Freie Software.
+      Wir können Unterstützung, Informationen und Fachkompetenz in einem
+      breiten Spektrum von Themen aus dem Bereich Freier Software anbieten.
+      Wir sind stolz darauf, das weltweit größte
+      private <a href="/projects/ftf/"> Netzwerk von Rechtsexperten im Bezug
+      auf Freie Software</a> zu pflegen und bieten professionelle
+      Beratungsdienste für Unternehmen an. Wir haben ein qualifiziertes Team,
+      das <a href="/projects/work.en.html">politische Themen</a> behandelt und
+      ein Netzwerk von Spezialisten, die unsere
+      verschiedenen <a href="/projects/work.en.html#campaigns">Kampagnen</a>
+      beraten.
     </p>
 
     
@@ -29,10 +29,9 @@
         <h2>Anfragen</h2>
 
         <p>
-          Sie können entweder das untenstehende Formular ausfüllen oder
-          ein E-Mail an <a
-          href="mailto:office@fsfeurope.org">office@fsfeurope.org</a>
-          senden, um mit uns Kontakt aufzunehmen.
+          Bitte benützen Sie das untenstehende Formular oder senden Sie uns 
+          ein E-Mail an <a href="mailto:office@fsfeurope.org">office@fsfeurope.org</a>, 
+          um mit uns Kontakt aufzunehmen.
         </p>
 <!--
         <form>
@@ -60,6 +59,23 @@
           E-Mail an <a href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>.
         </p>
 
+        <h2>Öffentliche Diskussion</h2>
+
+        <p>
+          Bitte ziehen Sie in Betracht, allgemeine Fragen zu Freier
+          Software auf <a href="/contact/community.html">unserer
+          Mailingliste oder im IRC</a> zustellen.
+        </p>
+
+        <h2>Anfragen zum Fellowship</h2>
+
+        <p>
+          Bei Fragen zum Fellowship der FSFE schicken Sie bitte ein E-Mail
+          an <a href="mailto:fellowship@fsfe.org">fellowship@fsfeurope.org</a> 
+          oder besuchen Sie <a href="http://fellowship.fsfe.org/contact.de.html">die 
+          Fellowship-Kontaktseite</a> für weitere Informationen.
+        </p>
+
       </div>
 
       <div class="box">