fix typos, changed "utf-8" in "UTF-8" (#1201)

2020-01-16 12:43:25 +01:00
parent 1ba6c697ee
commit cd86086d70
9 changed files with 18 additions and 18 deletions
@@ -54,7 +54,7 @@ costo. Lo scambio alimenta il processo evoluzionistico, facendo
 progredire il pensiero ed il software.
 </p>
 <p>
-Solo il Software Libero preserva la possibiltà di comprendere e
+Solo il Software Libero preserva la possibilità di comprendere e
 costruire sui risultati scientifici. Per gli scienziati, è il solo
 tipo di software che corrisponde con gli ideali di una scienza libera.
 Di conseguenza, la promozione del software libero è anche promozione
@@ -158,7 +158,7 @@ Il solo fatto che i documenti digitali siano più facilmente soggetti ad
 analisi automatizzate non rappresenta certamente una ragione sufficiente a
 trattarli in modo differente da quelli analogici.</p>

-<p>Le analisi automatizzate di testi e datasets sono basilari per molti
+<p>Le analisi automatizzate di testi e dataset sono basilari per molti
 servizi web a cui si affidano ogni giorno molti cittadini europei. La necessità di
 licenze aggiuntive per l'estrazione di testo e dati incrementerebbe enormemente
 i costi per la creazione di nuovi lavori basati su quelli esistenti. Questo
@@ -254,7 +254,7 @@ per le pubbliche amministrazioni di essere distribuito sotto una licenza libera.
 In questo modo il Parlamento ha perso 
 un'occasione per fermare un incredibile spreco di risorse pubbliche.</p>

-<h2 id="linking">Links</h2>
+<h2 id="linking">Link</h2>

 <p>Nella bozza del rapporto c'era la proposta di affermare chiaramente
 che i link ipertestuali non potessero essere considerati “comunicazioni ad
@@ -319,7 +319,7 @@ essendo essenziale per una diffusione equa della conoscenza.</p>
 		<li><a href="#general-considerations">Considerazioni generali</a></li>
 		<li><a href="#exceptions">Eccezioni</a></li>
 		<li><a href="#public-domain">Pubblico dominio</a></li>
-		<li><a href="#linking">Links</a></li>
+		<li><a href="#linking">Link</a></li>
 		<li><a href="#conclusion">Conclusione</a></li>
 	</ul>
 	<h2>Link correlati</h2>
@@ -332,5 +332,5 @@ essendo essenziale per una diffusione equa della conoscenza.</p>
 	</ul>
 </sidebar>

-<translator>Emanuele Croce, 17.09.2015</translator>
+<translator>Emanuele Croce, 17/09/2015</translator>
 </html>
@@ -13,7 +13,7 @@
      L'<a href="http://www.wipo.org">Organizzazione Mondiale sulla Proprietà
        Intellettuale (WIPO)</a> è una delle 16 agenzie specializzate del
      sistema di organizzazioni delle
-      <a href="http://www.un.org">Nazioni United</a>. Il suo ruolo è di
+      <a href="http://www.un.org">Nazioni Unite</a>. Il suo ruolo è di
      amministrare 23 trattati internazionali occupandosi di diversi aspetti
      dei monopoli limitati sulla conoscenza.
    </p>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html>
  <head>
@@ -19,7 +19,7 @@ creazione di una larga coalizione di persone, organizzazioni e Paesi<a
 href="#fn1" class="fn">1</a> che chiedono che la comunità internazionale
 ripensi gli scopi ed i meccanismi per i quali viene offerto il controllo
 monopolistico su alcuni tipi di conoscenza. La dichiarazione offre molti
-soggerimenti costruttivi e concreti per il cambiamento di scopi, politiche e
+suggerimenti costruttivi e concreti per il cambiamento di scopi, politiche e
 priorità della WIPO, e fornisce ampi e dettagliati argomenti per ridisegnare
 gli istituti del diritto d'autore e dei brevetti per un migliore servizio
 dell'interesse pubblico di tutta l'umanità.</p>
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
-    <title>"Secure Boot": Chi avrà il controllo del tuo prossimo
+    <title>"Secure Boot": chi avrà il controllo del tuo prossimo
    computer?</title>
  </head>
  <body id="article">
@@ -11,7 +11,7 @@
      <a href="/freesoftware/freesoftware.html">Free Software</a>
    </p>-->
 
-<h1>"Secure Boot": Chi avrà il controllo del tuo prossimo computer?</h1>
+<h1>"Secure Boot": chi avrà il controllo del tuo prossimo computer?</h1>

 <!--<p>FSFE's goal is to ensure that the owners of IT devices are always
 in full
@@ -19,7 +19,7 @@ and sole control of them. This fundamental principle is recently being
 challenged.</p>-->

 <p>Lo scopo della FSFE è quello di assicurarsi che i proprietari dei sistemi
-informatici detangano sempre il completo controllo degli stessi.
+informatici detengano sempre il completo controllo degli stessi.
 Questo principio fondamentale è stato recentemente messo in discussione.</p>

 <!--<p>With a function called "Secure Boot", which will be deployed in
@@ -127,7 +127,7 @@ Windows 8" sugli stessi.

 <div class="aside-box right">
 <!--<h2>The computer: A general purpose machine</h2>-->
-<h2>Il computer: Una macchina d'impiego generale</h2>
+<h2>Il computer: una macchina d'impiego generale</h2>

 <!--<p>Evolving the computer as a general purpose machine over the past
 decades,
@@ -305,7 +305,7 @@ allo scopo di informare il potenziale acquirente.</p>

 <!--<h2>Is circumventing these restrictions an option?</h2>-->

-<h2>Eludere queste restrizioni è un'opzione?</h2>
+<h2>Eludere queste restrizioni è un'opzione per l'utente?</h2>


 <!--<p>IT savvy people may think that they have seen such measures before,
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

 <html>
  <head>
@@ -179,7 +179,7 @@ Libero.</p>

    <p>Quindi, l'uso e la contribuzione al Software Libero non caratterizzano le
 aziende di Software Libero. L'elemento critico è la fornitura a valle di
-Software Libero agli tuenti. In altre parole: le aziende di Software Libero sono
+Software Libero agli utenti. In altre parole: le aziende di Software Libero sono
 aziende che hanno adottato il modello commerciale in cui il flusso di reddito
 non è legato alle condizioni espresse nelle licenze tipiche del software
 proprietario.</p>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html>
  <head>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html>
  <head>
@@ -42,7 +42,7 @@ il Software Libero è importante per la società, di Hugo Roy</a></li> -->
  </body>
  <timestamp>$Date: 2010-08-05 15:36:02 +0200 (Thu, 05 Aug 2010) $ $Author: maelle $</timestamp>

-<translator>Emanuele Croce, 16.09.2015</translator>
+<translator>Emanuele Croce, 16/09/2015</translator>

 </html>
 <!--