Когда это уместно, необходимо давать студентам настоящие навыки работы с вычислительной техникой, а не только «инструкции по использованию» несвободных программ. Следовательно, они должны -получать неограниченный доступ к исходному тексту, изменять или -дорабатывать его под свои собственные нужды и таким образом улучшать -приложение, которое они используют или разрабатывают.
+получать неограниченный доступ к исходному тексту, изменять +или дорабатывать его под свои собственные нужды и таким образом улучшать +приложение, которое они используют или разрабатывают.Свободные программы отличаются высокой производительностью и безопасностью при обмене информацией, что чрезвычайно важно в школе @@ -51,28 +51,28 @@ href="http://www.fsfeurope.org/documents/freesoftware.html"> Что такое невосприимчивы к современным вирусам.
Школа вынуждена оставаться в стороне от потребительства. Школьные -нужды и средства, которых они требуют, заставляют держаться в стороне -от моды или рекламы программной промышленности. Свободные программы +нужды и средства, которых они требуют, заставляют держаться в стороне +от моды или рекламы программной индустрии. Свободные программы придают повышенную долговечность аппаратуре, в особенности в качестве -терминальных или «клиентских» компьютеров. Свободные программы позволяют +терминальных или «клиентских» компьютеров. Свободные программы позволяют повысить долговечность программ, поскольку нет необходимости покупать последние выпуски программ, чтобы получить (когда-нибудь) улучшение. -Обновления можно разрабатывать непосредственно (так что вы не зависите +Обновления можно разрабатывать непосредственно (так что вы не зависите от милости издателя) и обмениваться ими с другими пользователями по всему миру.
Знания универсальны, и свободные программы — тоже.
В образовании средства ограничены более, чем в других секторах, -потому что их приходится привлекать в крупном масштабе. Более разумно +потому что их приходится привлекать в крупном масштабе. Более разумно оплатить серое вещество (например, помочь в развитии проектов, личном -и образовательном обучении) или дополнительные устройства, чем платить +и образовательном обучении) или дополнительные устройства, чем платить за лицензии несвободных программ.
Первоначальная версия этого текста написана Жаном Пейтрату.
- -вропейский фонд свободного программного +обеспечения активно содействует использованию свободного программного +обеспечения в школах и университетах, поскольку оно поощряет вдумчивое +изучение предмета, а не обучение работе с конкретными программными +продуктами, и отдает предпочтение научному подходу.
+ +Мы организовали +Рабочую группу по образованию, которая действует в этом +направлении. Она ведет наблюдения за уровнем проникновения свободного +программного обеспечения в образовательный сектор европейских стран. Мы +участвуем в мероприятиях, посвященных свободному программному +обеспечению, и других инициативах по изменению текущего положения.
+ +В настоящее время группа разрабатывает руководство по внедрению +свободных программ в школах и университетах. Помимо прочих положительных +сторон перехода на свободные программы, можно выделить четыре главных +достоинства использования свободных программ в образовательных +учреждениях:
+ +Другие доводы в пользу того, чтобы применять свободные +программы и отдавать предпочтение +свободным программам в учебных заведениях.
+Присоединяйтесь к обсуждению свободного программного обеспечения +в образовании.
+Примите участие в работе нашей группы.
+Проект GNU также ведет +страницу, посвященную использованию свободных программ +в образовании.
+-Доступ к программам определяет, кто может участвовать в цифровом -сообществе. Свобода пользования, изучения, обмена и улучшения программ -позволяет каждому участвовать на равных основаниях. Вообще есть много -причин для того, чтобы пользоваться свободными программами. Здесь мы +Доступ к программам определяет, кто может участвовать в цифровом +сообществе. Свобода пользования, изучения, обмена и улучшения программ +позволяет каждому участвовать на равных основаниях. Вообще есть много +причин для того, чтобы пользоваться свободными программами. Здесь мы собрали некоторые из причин, особенно важных для учебных заведений:
-Применение свободных программ позволяет школам приучать детей к -обмену и сотрудничеству, что присоединяет их к сообществу обмена -знаниями в целом.
+Применение свободных программ позволяет школам приучать детей +к обмену и сотрудничеству, что присоединяет их к сообществу обмена +знаниями в целом.
-Если программы свободны, то преподаватели могут дать копию каждому -учащемуся. Тем самым дети из малообеспеченных семей могут учиться с -помощью тех же средств, что и всякий другой ребенок.
+учащемуся. Тем самым дети из малообеспеченных семей могут учиться +с помощью тех же средств, что и всякий другой ребенок. -Возможность покопаться в программе создает для детей стимул учиться +
Возможность покопаться в программе создает для детей стимул учиться дополнительно. Свободные программы дают им возможность глубокого изучения компьютеров.
-Свободные программы позволяют детям узнать, как работают программы, -и тем самым понять концепции, лежащие в основе целой категории или -целого типа программ. Впоследствии они смогут адаптироваться к любой -среде, что в наши дни является важнейшим умением.
+и тем самым понять концепции, лежащие в основе целой категории +или целого типа программ. Впоследствии они смогут адаптироваться к любой +среде, что в наши дни является важнейшим умением. -Свободные прикладные программы можно переводит на любой язык. Таким -образом, каждый ребенок может учиться и сосредоточивать внимание на -самом предмете, не тратя сил на преодоление каких бы то ни было языковых -или культурных барьеров.
+Свободные прикладные программы можно переводить на любой язык. Таким +образом, каждый ребенок может учиться и сосредоточивать внимание +на самом предмете, не тратя сил на преодоление каких бы то ни было +языковых или культурных барьеров.
-Когда детей приучают полагаться на несвободные программы, они -становятся зависимыми от поставщика программ. Когда их приучают -полагаться на свободные программы, дети могут продолжать пользоваться -этими программами в своей взрослой жизни, помогая в то же время другим -обменом этими программами. Применение свободных программ и обучение им -делает также само учебное заведение независимым от программистских +
Когда детей приучают полагаться на несвободные программы, они +становятся зависимыми от поставщика программ. Когда их приучают +полагаться на свободные программы, дети могут продолжать пользоваться +этими программами в своей взрослой жизни, помогая в то же время другим +обменом этими программами. Применение свободных программ и обучение им +делает также само учебное заведение независимым от программистских компаний.
-Свободные программы не требуют мощных аппаратных средств и работает -почти на любом компьютере. Они могут дать новую жизнь старым -компьютерам, сохраняя как деньги, так и окружающую среду.
+Свободные программы не требуют мощных аппаратных средств и работают +почти на любом компьютере. Они могут дать новую жизнь старым +компьютерам, сохраняя как деньги, так и окружающую среду.
-Избавившись от лицензионных отчислений, учебное заведение экономит -деньги, которые можно использовать для повышения квалификации -преподавателей или на техническую поддержку, облегчающую труд учителей.
+Избавившись от лицензионных отчислений, учебное заведение экономит +деньги, которые можно использовать для повышения квалификации +преподавателей или на техническую поддержку, облегчающую труд учителей.
-Свободные программы избавляют от забот об истечении сроков или -затратах на лицензии. Свободные программы остаются свободными во всех -смыслах. У всех учащихся есть доступ к абсолютно лицензионным копиям.
+Свободные программы избавляют от забот об истечении сроков +или затратах на лицензии. Свободные программы остаются свободными +во всех смыслах. У всех учащихся есть доступ к абсолютно лицензионным +копиям.
-Свободные программы стабильны, безопасны и надежны. Обновления -системы безопасности и других систем можно выполнить за минуту. -Поддержка автоматизирована и таким образом сохраняет рабочее время.
+Свободные программы стабильны, безопасны и надежны. Обновления +системы безопасности и других систем можно выполнить за минуту. +Поддержка автоматизирована и таким образом сохраняет рабочее время.
- - Free Software Foundation Europe