German translation by Florian Snow
svn path=/trunk/; revision=33826
Bu işleme şunda yer alıyor:
ebeveyn
0f83e049c1
işleme
cc5d663cc6
|
@ -1,36 +1,234 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||||
<html newsdate="2017-07-11" type="newsletter">
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE-Newsletter - Juli 2016</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201607">
|
||||
<h1 class="p-name">FSFE-Newsletter - Juli 2016</h1>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta name="description" content="Maandelijkse nieuwsbrief over vooruitgang
|
||||
en promotie van Vrije Software van de Free Software Foundation Europe" />
|
||||
<meta name="keywords" content="vrije software open bron nieuws nieuwsbrief
|
||||
maandelijkse e-mail update aankondiging informatie" />
|
||||
<title>FSFE - Nieuwsbrieven</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Nieuwsbrieven</h1>
|
||||
<p id="introduction">
|
||||
In aanvulling op onze <a href="news.html">reguliere nieuwsverhalen</a>
|
||||
publiceert FSFE iedere maand een samenvattende nieuwsbrief over haar
|
||||
belangrijkste activiteiten.
|
||||
</p>
|
||||
<h2
|
||||
id="eif-v.-3-the-eu-hampers-its-own-goal-to-promote-better-interoperability-with-harmful-licensing-terms">EIF
|
||||
v. 3: Die EU bremst mit nachteiligen Lizenzbedingungen ihr eigenes Ziel
|
||||
der Förderung besserer Interoperabilität</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
<receive-newsletter />
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<subscribe-nl />
|
||||
<p>Die FSFE gab der Europäischen Kommission <a
|
||||
href="https://fsfe.org/news/2016/news-20160624-01.en.html">Rückmeldung
|
||||
zur andauernden Überarbeitung des Europäischen
|
||||
Interoperabilitätsrahmens</a> (European Interoperability Framework -
|
||||
EIF). Der EIF soll Interoperabilität im staatlichen Sektor der EU
|
||||
fördern und seit 2004 wird die dritte Fassung erstellt. Während <a
|
||||
href="https://ec.europa.eu/eusurvey/files/57b2ecd5-effa-4594-9ef2-47e7ecc67047">der
|
||||
Entwurf</a> Freien Standards den Vorzug bei öffentlichen Diensten gibt,
|
||||
fördert er nachteilige, sogenannte "faire, vernünftige und
|
||||
diskriminierungsfreie" (FRAND - "fair, resonable and
|
||||
non-discriminatory") Lizenzbedingungen für Standards. In der Praxis
|
||||
sind diese Bedingungen <a
|
||||
href="https://fsfe.org/activities/os/why-frand-is-bad-for-free-software.en.html">hochgradig
|
||||
wettbewerbsschädlich und ungeeignet</a>, nicht nur für Freie Software,
|
||||
sondern für den gesamten Softwaresektor. Außerdem ignoriert der Entwurf
|
||||
das bewährte Zusammenspiel zwischen Interoperabilität und Freier
|
||||
Software: Viele nationale Rahmenwerke <a
|
||||
href="https://wiki.fsfe.org/Migrated/EU%20Policies%20overview%3A%20Free%20Software%20and%20Open%20Standards">verlangen
|
||||
ausdrücklich, dass ihre nationalen Dienste auf Freier Software
|
||||
aufbauen</a>. Wir <a
|
||||
href="https://fsfe.org/activities/os/eif-v3.en.html">baten die
|
||||
Europäische Kimmission darum, zu dieser und zu anderen Schwächen
|
||||
Stellung zu nehmen und darum, Interoperabilität effektiv zu
|
||||
sichern</a></p>.
|
||||
|
||||
<include-newsletter/>
|
||||
</body>
|
||||
<text id="more">Lees...</text>
|
||||
<timestamp>$Date: 2016-05-28 12:53:41 +0200 (Sat, 28 May 2016) $ $Author: paul $</timestamp>
|
||||
<translator>André Ockers</translator>
|
||||
<h2 id="fsfe-summit---registration-open-and-how-to-attend">FSFE-Summit - Anmeldung und Teilnahme</h2>
|
||||
|
||||
<p>Vom 2. bis 4. September findet der erste FSFE-Summit statt. Es
|
||||
handelt sich dabei um <a
|
||||
href="https://fsfe.org/community/events/2016/summit/frontpage">die
|
||||
Hauptveranstaltung der FSFE, die Mitglieder und Unterstützer aus ganz
|
||||
Europa zusammenbringen soll</a>. In den vergangenen Wochen investierte
|
||||
unser großartiges Summit-Team seine Online-Zeit, Kaffeepausen und sogar
|
||||
Tagträume, um eine Veranstaltung auf die Beine zu stellen, bei der sich
|
||||
ein Besuch lohnt und die die offizielle Feier zum 15-jährigen Jubiläum
|
||||
der FSFE sein wird. Der Summit ist eine europaweite Veranstaltung für
|
||||
die Community, für alte Hasen und Neuzugänge, und sie findet im Herzen
|
||||
Berlins statt. Jeder Tag ist einem Thema gewidmet, aber alle drehen
|
||||
sich um Technik, Freiheit und Gesellschaft. Und zu guter letzt gibt es
|
||||
abends ein geselliges Beisammensein, bei dem die Community
|
||||
zusammenkommen und Ideen sowie Pläne für weitere Aktivitäten
|
||||
austauschen kann.</p>
|
||||
|
||||
<p><a
|
||||
href="https://fsfe.org/community/events/2016/summit/attendance">Die
|
||||
Anmeldung für den FSFE-Summit ist jetzt offiziell eröffnet.</a>.
|
||||
Zusätzlich gibt es auf der gleichen Seite alle wichtigen Informationen
|
||||
zur Teilnahme. Es lohnt sich, sich gleich anzumelden, denn die Karten
|
||||
sind irgendwann ausverkauft.</p>
|
||||
|
||||
<p>Noch ein Hinweis: Unser Summit-Team arbeitet hart daran, ein
|
||||
aufregendes und ausgewogenes Programm mit Beiträgen aus der Community
|
||||
auf die Beine zu stellen, das in den kommenden Wochen bekanntgegeben
|
||||
wird.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="from-the-community">Aus der Community</h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Angesichts der Nachrichten über Verschlüsselung in beliebten
|
||||
Chat-Anwendungen <a
|
||||
href="https://blogs.fsfe.org/h2/2016/05/31/why-privacy-is-more-than-crypto/">beschreibt
|
||||
Hannes Hauswedell wichtige Aspekte bei der Privatsphäre im Hinblick auf
|
||||
Kommunikation</a> und gibt einige Beispiele für neue Anwendungen und
|
||||
länger bestehende Projekte, die Privatsphäre auf verschiedenen Ebenen
|
||||
beachten. Neben der Verschlüsselung brauchen wir laut Hannes Freie
|
||||
Software, Gerätehoheit und förderierte Netze, um unsere Privatsphäre zu
|
||||
sichern. <a
|
||||
href="https://framablog.org/2016/06/27/le-chiffrement-ne-suffira-pas/">Framasoft
|
||||
übersetzte den Blogeintrag auf Französisch</a>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Björn Schießle bloggt über <a
|
||||
href="http://blog.schiessle.org/2016/07/04/history-and-future-of-cloud-federation/">die
|
||||
Geschichte und Zukunft von Cloud-Föderation</a> wobei er das Konzept
|
||||
hinter dem Server-zu-Server-Austausch in Owncloud/Nextcloud und die
|
||||
Entwicklung der förderierten Cloud-ID erklärt, die aussieht wie eine
|
||||
E-Mail-Adresse. Genau wie bei E-Mails bezeichnet die föderierte
|
||||
Cloud-ID einen Benutzer auf einem bestimmten Server.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Torsten Grote, Teil der Mitgliederversammlung, <a
|
||||
href="https://blog.grobox.de/2016/the-proprietarization-of-android-google-play-services-and-apps/">schreibt
|
||||
über die zunehmende Unfreiheit bei Android</a>, wie sie andere
|
||||
Android-Versionen lähmt und sie zunehmend nutzlos macht. Torsten ist
|
||||
aber auch der Ansicht, dass selbst eingeschränkte Android-Versionen
|
||||
noch eine wichtige Grundlage für die Community sind, die damit die
|
||||
Freiheit der Menschen vergrößern kann.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Daniel Pocock schreibt über <a
|
||||
href="https://danielpocock.com/webrtc-sip-xmpp-projects-gsoc-2016">WebRTC
|
||||
und Kommunikationsprojekte im Rahmen von Googles Summer of Code, die
|
||||
unter der Schirmherrschaft Debians stehen</a>. Er gibt einen Überblick
|
||||
über WebRTC-Plugins für beliebte CMS und Web-Frameworks, echte
|
||||
Peer-to-Peer-Alternativen, sowie über das Freedesktop-Framework
|
||||
Telepathy.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Erik Albers schreibt darüber, wie EU-Minister kürzlich die
|
||||
Gelegenheit verpasst haben, Freie Software zu einem zentralen
|
||||
Bestandteil der Open-Access-Strategie der EU zu machen und er erklärt
|
||||
warum<a
|
||||
href="http://blog.3rik.cc/2016/06/there-is-no-open-science-without-the-use-of-open-standards-and-free-software/">es
|
||||
keine Freie Wissenschaft ohne Freie Standards und Freie Software geben
|
||||
kann</a>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Björn Schießle schreibt zum Thema <a
|
||||
href="http://blog.schiessle.org/2016/06/15/freedom-for-whom/">"Freiheit
|
||||
für wen?"</a>, wo er Probleme mit Contributor License Agreements (CLA)
|
||||
für die Community um Freie Software beschreibt und erklärt wie
|
||||
Unternehmen und die Community davon profitieren können, komplette
|
||||
Lösungen als Freie Software zu erstellen.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2 id="what-else-have-we-done">Was haben wir sonst noch gemacht?</h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Erik Albers, Leiter des Summit-Teams, bloggte im letzten Monat
|
||||
mehrmals über die Organisation des ersten FSFE-Summits. Er gibt einen
|
||||
Einblick in das <a
|
||||
href="http://blog.3rik.cc/2016/05/fsfe-summit-about-logo-and-pr/">Thema
|
||||
PR, erklärt die Entstehung des Logos</a>, er schreibt über das <a
|
||||
href="http://blog.3rik.cc/2016/06/fsfesummit-some-updates-and-introducing-our-committee/">Summit-Kommittee</a>
|
||||
und über <a
|
||||
href="http://blog.3rik.cc/2016/07/fsfesummit-registration-open/">die
|
||||
Anmeldung und das Team dahinter</a>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Die FSFE unterstützte die Gründung der <a
|
||||
href="https://fsfe.org/news/2016/news-20160630-01">Software Heritage
|
||||
Initiative, einem Archiv des Codes Freier Software</a>. Die Initiative
|
||||
sammelt Programme, Anwendungen und Codeschnipsel, die unter Freien
|
||||
Lizenzen stehen, aus einer großen Anzahl aktiver und inaktiver Quellen
|
||||
mit dem Ziel den Code davor zu bewahren, in Vergessenheit zu
|
||||
geraten.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>In der Vergangenheit hatten wir die Idee nationale
|
||||
Unterorganisationen der FSFE zu gründen, aber es stellte sich heraus,
|
||||
dass dies unnötig ist. Matthias Kirschner teilte nun mit, dass der
|
||||
Verein <a
|
||||
href="https://k7r.eu/fsfe-chapter-germany-ev-officially-dissolved/">FSFE
|
||||
Chapter Germany e.V. offiziell aufgelöst ist</a>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Die FSFE reichte ihre Bedenken zu den <a
|
||||
href="https://fsfe.org/activities/os/why-frand-is-bad-for-free-software.en.html">schädlichen
|
||||
FRAND-Bedinungen</a> in den Standardisierungsplänen der EU beim
|
||||
Vize-Präsidenten des Digitalen Binnenmarkts, Andrus Ansip, sowie den
|
||||
Kommissionsmitgliedern Elżbieta Bieńkowska, Günther Oettinger und
|
||||
Margrethe Vestager ein.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Wir traten der Initiative Transparente Zivilgesellschaft bei, was nun in einem neuen Abschnitt auf unserer <a href="https://fsfe.org/about/about.en.html">Seite über die FSFE</a> ersichtlich ist:
|
||||
<a href="https://fsfe.org/about/transparency-commitment.en.html">Unsere Transparenzerklärung</a>
|
||||
führt alle Informationen auf, die nötig sind, um Teil der Initiative zu sein.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Die FSFE Österreich war mit Ständen auf <a href="https://blog.widerstroem.com/weblog/6/veganmania-2016-in-wien">der Veganmania in Wien</a>,
|
||||
<a
|
||||
href="https://blog.widerstroem.com/weblog/7/fair-planet-2016-in-linz">dem
|
||||
Fair Planet 2016 in Linz</a> und bei <a
|
||||
href="https://blog.widerstroem.com/weblog/8/linuxwochen-linz-2016">den
|
||||
Linuxwochen Linz 2016</a> vertreten.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Der Vize-Präsident der FSFE, Alessandro Rubini, half dabei, die
|
||||
italienische Konferenz für Freie Software, Confsl 2016 zu organisieren
|
||||
und <a
|
||||
href="http://blogs.fsfe.org/rubini/2016/06/29/confsl-2016-the-italian-free-software-conference/">vertrat
|
||||
die FSFE dort mit einem Vortrag</a>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Die FSFE-Gruppe München war auf dem <a
|
||||
href="https://www.softmetz.de/2016/06/13/erster-corso-leopold-2016-die-fsfe-war-dabei/">ersten
|
||||
Corso Leopold 2016 mit einem Stand vertreten</a>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Die "FreieSoftwareAG" war mit einem <a
|
||||
href="http://blogs.fsfe.org/fast_edi/?p=502">FSFE-Stand in
|
||||
Offenburg</a>.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2 id="take-action">Unternimm etwas!</h2>
|
||||
|
||||
<p><a href="https://fsfe.org/community/events/2016/summit/attendance">Hol dir jetzt deine Karte für den ersten FSFE-Summit vom 2. bis 4. September</a>!</p>
|
||||
|
||||
<p>Außerdem kannst du uns helfen, <a
|
||||
href="https://fsfe.org/community/events/2016/summit/frontpage#spreadtheword">den
|
||||
Summit zu bewerben</a>, zum Beispiel auf deiner Lieblings-Mailingliste,
|
||||
auf deinem Blog, in sozialen Medien oder indem du mit deinen Nachbarn
|
||||
darüber sprichst.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="good-free-software-news">Gute Nachrichten zu Freier Software</h2>
|
||||
|
||||
<p>April teilt uns Neuigkeiten mit über Ihre Kampagne zum französischen
|
||||
Gesetz für eine Digital-Republik, in dem das <a
|
||||
href="https://www.april.org/en/progress-report-aprils-campaign-around-french-digital-republic-bill">französische
|
||||
Parlament Freie Software priorisiert</a>. Während der rechtliche Rahmen
|
||||
in Frankreich allgemein nur kleine Fortschritte in Bezug auf die
|
||||
Förderung Freier Software macht, werden bis Ende 2018<a
|
||||
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/%E2%80%98open-source-values-match-municipal-public-services%E2%80%99">fast
|
||||
70% der Workstations in der französichen Stadt Fontaine mit GNU/Linux
|
||||
laufen</a>. Bulgarien ist dagegen aktuell der Vorzeigestaat wenn es um
|
||||
Richtlinien zu Freier Software geht, denn Bulgarien <a
|
||||
href="https://thepolicy.us/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a#.nfmord3u7">verabschiedete
|
||||
ein Gesetz, das vorschreibt, dass alle Software, die für die Regierung
|
||||
entwickelt wird, Freie Software sein und in einem öffentlichen
|
||||
Code-Repository entwickelt werden muss</a>. Andalusien folgt auch dem
|
||||
Trend und gab bekannt, dass <a
|
||||
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/andalusia-renews-funds-key-open-source-projects">die
|
||||
Finanzierung zweier Schlüsselprojekte Freier Software in der Region,
|
||||
GECOS und Guadalinux, fortgesetzt wird</a>. Hochschulen in Europa <a
|
||||
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/european-colleges-share-smes-open-source-training">entwickeln
|
||||
Kurse, die Studenten darin schulen, Unternehmen dabei zu helfen,
|
||||
"Cloud"-Dienstleistungen auf Basis Freier Software zu wählen und
|
||||
einzusetzen</a>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Danke an alle <a href="https://fsfe.org/contribute/contribute.en.html">Ehrenamtlichen</a> ,
|
||||
<a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a> und
|
||||
<a href="https://fsfe.org/donate/thankgnus.en.html">Unternehmensspender</a>,
|
||||
die unsere Arbeit ermöglichen.</p>
|
||||
|
||||
<p>Ihre Autoren Cellini, Polina und Erik, <a href="https://fsfe.org">FSFE</a></p>
|
||||
</body>
|
||||
<sidebar promo="about-fsfe"/>
|
||||
<date>
|
||||
<original content="2018-07"/>
|
||||
</date>
|
||||
<followup>donate</followup>
|
||||
<tags>
|
||||
<tag>newsletter</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
|
|
Yükleniyor…
Yeni konuda referans