From cbf6d52c5e96944c45bca3199ae9eba3f54551e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: reinhard <reinhard@fsfe.org>
Date: Sat, 5 Dec 2009 18:30:35 +0000
Subject: [PATCH] Updated translation. Thanks to Andreas Aubele.

svn path=/trunk/; revision=13697
---
 projects/ftf/ftf.de.xhtml | 34 ++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/projects/ftf/ftf.de.xhtml b/projects/ftf/ftf.de.xhtml
index 4040f31d57..c4f95409e6 100644
--- a/projects/ftf/ftf.de.xhtml
+++ b/projects/ftf/ftf.de.xhtml
@@ -53,21 +53,31 @@
     <h3>Neuste Nachrichten:</h3>
 
     <p>
-      <b>Juli 2009:</b> Shane Coughlan, langjähriger FTF-Koordinator, hat seine 
-      Stelle aufgegeben, um nach Japan zu ziehen, wo er seine Arbeit an Themen 
-      zu Freier Software fortsetzt. Adriaan de Groot, der bereits lange Zeit 
-      zur FTF beigetragen hat, wird die Stelle als FTF-Koordinator übernehmen.
-      In seinem <a href="http://blogs.fsfe.org/adridg/?cat=759">FTF-Journal</a> 
-      finden Sie kleinere Fortschrittsberichte.
+      <b>Ankündigung:</b> Der dritte europäische Workshop zu Lizenz- und
+      Rechtsfragen, der von der FTF in Zusammenarbeit mit dem "European Legal
+      Network" gestaltet wird, findet am 8. und 9. April 2010 in in Amsterdam,
+      Niederlande statt.
     </p>
 
     <p>
-      <b>April 2009:</b> In Partnerschaft mit gpl-violations.org haben wir soeben einen 
-      <a href="reporting-fixing-violations.html">Leitfaden zum Melden und Berichtigen von Lizenzverstößen</a>
-      veröffentlicht. Dieser erklärt, wie man einen Bericht schreibt und welche
-      Informationen er enthalten sollte, und er bietet Vorschläge, wie Projekte
-      oder Unternehmen mit einer solchen Meldung umgehen können, wenn sie eine
-      erhalten.
+      <b>November 2009:</b>Das Büro der Freedom Task Force ist von der
+      Schweiz nach Deutschland umgezogen. Bitte benutzen Sie unsere neue Adresse,
+      wenn Sie mit uns in Kontakt treten möchten:
+      <pre>
+        Freedom Task Force
+        Free Software Foundation Europe
+        Linienstr. 141 EG
+        10115 Berlin
+        Germany
+      </pre>
+      Die Telefonnummer hat sich ebenfalls geändert. Bitte nutzen Sie
+      die Druchwahl 43. Sehen Sie auch unsere
+      <a href="contact.html">Kontaktseite</a> für Telefonnummern in Ihrem Land.
+    </p>
+
+    <p>
+      <b>Oktober 2009:</b> Der ehemalige FTF-Koordinator Shane Couglan ist der
+      FTF wieder aktiv. Er arbeitet von seiner neuen Heimat Tokio aus als Berater.
     </p>
   </body>