FSFE/fsfe-website
28
33
Fork 95
Code Issues 64 Pull Requests 13 Wiki Activity

2010-06-22 Martin Gollowitzer <gollo@fsfe.org>

Browse Source 
* adding error pages in German and English

svn path=/trunk/; revision=15972
This commit is contained in:
gollo
2010-06-22 09:31:49 +00:00
parent 1f3d2fe25d
commit c98c69f8b3
32 changed files with 773 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
error/400.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 400: Ungültige Anfrage - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 400: Ungültige Anfrage</h1>
<p>
Ihr Browser (oder Proxy) hat eine ungültige Anfrage gesendet,
die vom Webserver der FSFE nicht beantwortet werden kann.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/400.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 400: Bad request - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 400: Bad request</h1>
<p>
Your browser (or proxy) sent a request that FSFE's web server
could not understand.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

26
error/401.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 401: Nicht autorisiert - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 401: Nicht autorisiert</h1>
<p>
Der Server der FSFE konnte nicht verifizieren, ob Sie autorisiert sind,
auf den URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL"-->" zuzugreifen.
Entweder wurden falsche Referenzen (z.B. ein falsches Passwort)
angegeben oder ihr Browser versteht nicht, wie die geforderten
Referenzen zu übermitteln sind.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

24
error/401.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 401: Unauthorized - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 401: Unauthorized</h1>
<p>
FSFE's server could not verify that you are authorized to access
the URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
You either supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your
browser doesn't understand how to supply the credentials required.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/403.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 403: Zugriff verweigert - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 403: Zugriff verweigert</h1>
<p>
Der Zugriff auf die angeforderte Datei oder das angeforderte Verzeichnis
ist nicht möglich.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

21
error/403.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 403: Forbidden - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 403: Forbidden</h1>
<p>
You don't have permission to access the requested file or directory.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

32
error/404.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 404: Seite nicht gefunden - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 404: Seite nicht gefunden</h1>
<p>
Die von Ihnen angeforderte Seite konnte nicht auf dem Webserver der
FSFE gefunden werden. Bitte überprüfen Sie den URI auf etwaige Fehler.
</p>
<p>
Falls Sie einem Link gefolgt sein sollten, der sich nun als tot
herausgestellt hat, sollten Sie den Webmaster der Seite informieren,
die auf diese Adresse verlinkt hat.
</p>
<p>
Sollten Sie ein Problem mit dem Netzauftritt der FSFE festgestellt
haben, melden Sie dies bitte an <em>webmaster at fsfeurope.org</em>.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

30
error/404.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 404: Page not found - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 404: Page not found</h1>
<p>
The page you have requested could not be found on FSFE's web server.
Please check the URI for possible errors.
</p>
<p>
If you followed a link that has now turned out to be broken, you should
contact the webmaster of the page that linked to this address.
</p>
<p>
If you are having problems with FSFE's web site, please report them
to <em>webmaster at fsfeurope.org</em>.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/405.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 405: Methode nicht erlaubt - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 405: Methode nicht erlaubt</h1>
<p>
Die <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->-Methode
ist für den angeforderten URI nicht erlaubt.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/405.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 402: Forbidden - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 402: Forbidden</h1>
<p>
The <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
method is not allowed for the requested URI.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/408.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 408: Zeitlimit überschritten - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 408: Zeitlimit überschritten</h1>
<p>
Der Webserver der FSFE konnte nicht mehr länger auf die Beendigung
der Browseranfrage warten; die Netzwerkverbindung wurde vom Server beendet.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/408.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 408: Request timeout - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 408: Request timeout</h1>
<p>
FSFE's web server closed the network connection because the browser
didn't finish the request within the specified time.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

31
error/410.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,31 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 410: Seite nicht mehr verfügbar - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 410: Seite nicht mehr verfügbar </h1>
<p>
Die von Ihnen angeforderte Seite ist nicht mehr auf dem Webserver der
FSFE verfügbar und es gibt keine Weiterleitungsadresse.
</p>
<p>
Falls Sie einem Link auf diese Seite gefolgt sind, sollten Sie den
Webmaster der Seite informieren, die auf diese Adresse verlinkt hat.
</p>
<p>
Sollten Sie ein Problem mit dem Netzauftritt der FSFE festgestellt
haben, melden Sie dies bitte an <em>webmaster at fsfeurope.org</em>.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

30
error/410.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 410: Page no longer available - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 410: Page no longer available</h1>
<p>
The page you have requested is no longer available on FSFE's web
server and there is no forwarding address.
</p>
<p>
If you followed a link to this page, you should
contact the webmaster of the page that linked to this address.
</p>
<p>
If you are having problems with FSFE's web site, please report them
to <em>webmaster at fsfeurope.org</em>.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

25
error/411.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 411: Content-Length-Angabe fehlerhaft - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 411: Content-Length-Angabe fehlerhaft</h1>
<p>
Die Anfrage kann nicht beantwortet werden.
Bei Verwendung der <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->-Methode
muss ein korrekter <code>Content-Length</code>-Header
angegeben werden.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/411.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 411: Bad Content-Length - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 411: Bad Content-Length</h1>
<p>
A request with the <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
method requires a valid <code>Content-Length</code> header.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/412.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 412: Vorbedingung nicht erfüllt - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 412: Vorbedingung nicht erfüllt</h1>
<p>
Die für den Abruf des angeforderten URI notwendige
Vorbedingung wurde nicht erfüllt.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

21
error/412.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 412: Precondition failed - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 412: Precondition failed </h1>
<p>
The precondition on the request for the URI failed positive evaluation.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

24
error/413.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 413: Übergebene Daten zu groß - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 413: Übergebene Daten zu groß</h1>
<p>
Die bei der Anfrage übermittelten Daten sind für
die <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->-Methode
nicht erlaubt oder die Datenmenge hat das Maximum überschritten.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/413.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 413: Request entity too large - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 413: Request entity too large</h1>
<p>
The <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
method does not allow the data transmitted, or the data volume
exceeds the capacity limit.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

24
error/414.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 414: Übergebener URI zu groß - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 414: Übergebener URI zu groß</h1>
<p>
Der bei der Anfrage übermittelte URI überschreitet
die maximale Länge, weshalb die Anfrage kann nicht
ausgeführt werden kann.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/414.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 414: Submitted URI too large - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 414: Submitted URI too large</h1>
<p>
The length of the requested URL exceeds the capacity limit,
so the request cannot be processed.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/415.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 415: Nicht unterstütztes Format - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 415: Nicht unterstütztes Format</h1>
<p>
Das bei der Anfrage übermittelte Format (Media Type) wird
vom Webserver der FSFE nicht unterstützt.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

21
error/415.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 415: Unsupported media type - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 415: Unsupported media type</h1>
<p>
FSFE's web server does not support the media type transmitted in the request.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

29
error/500.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,29 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 500: Interner Serverfehler - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 500: Interner Serverfehler</h1>
<p>
Ihre Anfrage konnte leider nicht beantwortet werden, da im
Server ein interner Fehler aufgetreten ist.
</p>
<p>
Dies kann z.B. durch eine Überlastung des Servers oder ein
fehlerhaftes Skript verursacht worden sein. Sollte der Fehler
weiterhin bestehen, informieren Sie bitte
<em>webmaster at fsfeurope.org</em>.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

27
error/500.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 500: Internal server error - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 500: Internal server error</h1>
<p>
Your request could not be completed because the server
encountered an internal error.
</p>
<p>
This could be due to an overload of the server or an error
in a script. If the error remains, please report it to
<em>webmaster at fsfeurope.org</em>.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/501.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 501: Anfrage nicht ausführbar - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 501: Anfrage nicht ausführbar</h1>
<p>
Die vom Browser angeforderte Aktion wird vom Webserver
der FSFE nicht unterstützt.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

21
error/501.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 501: Cannot process request - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 501: Cannot process request</h1>
<p>
FSFE's web server does not support the action requested by the browser.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/502.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 502: Fehlerhaftes Gateway - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 502: Fehlerhaftes Gateway</h1>
<p>
Der Proxy-Server erhielt eine fehlerhafte Antwort
eines übergeordneten Servers oder Proxies.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/502.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 502: Bad Gateway - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 502: Bad Gateway</h1>
<p>
The proxy server received an invalid
response from an upstream server.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

24
error/503.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP-Status 503: Zugriff nicht möglich - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP-Status 503: Zugriff nicht möglich</h1>
<p>
FSFE's web server is temporarily unable to service your
request due to maintenance downtime or capacity
problems. Please try again later.
</p>
</body>
<translator>Martin Gollowitzer</translator>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

24
error/503.en.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>HTTP status code 503: Service unavailable - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>HTTP status code 503: Service unavailable</h1>
<p>
Der Webserver der FSFE ist derzeit nicht in der Lage die Anfrage
zu bearbeiten. Entweder ist der Server derzeit überlastet
oder wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
Bitte versuchen Sie es später wieder.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-06-22 11:28:17 +0200 (Die, 22. Jun 2010) $ $Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->