Add German tanslation and minor fixes of english version
svn path=/trunk/; revision=22803
This commit is contained in:
guest-ubsy
parent
a69f491e1a
commit
c87acfb95e
|
|
@ -0,0 +1,106 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2013-03-28">
|
||||
<head>
|
||||
<title>1&1 Internet AG erhält den deutschen Document Freedom Award </title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>1&1 Internet AG erhält den deutschen Document Freedom Award </h1>
|
||||
|
||||
<p newsteaser="yes">Karlsruhe, 28 März 2012 — 1&1, GMX und WEB.DE
|
||||
erhalten den deutschen Document Freedom Award für den Gebrauch von offenen Standards.
|
||||
Der Preis wird von der Free Software Foundation Europe (FSFE) und dem
|
||||
Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. für die automatische
|
||||
Verwenung von XMPP zusätzlich zu den Emailadressen verliehen. Der Preis wird jährlich
|
||||
zum Anlass des Document Freedom Day, der Offenen Standards bewirbt, vergeben. Unter den
|
||||
Gewinnern des letzten Jahres waren unter Anderem <a
|
||||
href="/news/2011/news-20110330-01.html">tagesschau.de</a>, <a
|
||||
href="/news/2010/news-20100324-01.html">Deutschland Radio</a>, und das <a
|
||||
href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2008q1/000124.html">Deutsche
|
||||
auswärtige Amt</a>.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>In Karlsruhe überreichten die FSFE und FFII ein Zertifikat und den Document Freedom
|
||||
Award Kuchen an Jan Oetjen, Vorstand Portale, 1&1 Internet AG, und Tino Anic und sein
|
||||
Team, welches für die Funktion mit XMPP verantwortlich ist. Das Extensible
|
||||
Messaging and Presence Protocol (XMPP, früher Jabber genannt) ist ein Kommunikationsprotokoll
|
||||
und <a href="/projects/os/os.html"> Offener Standard</a>, der für Chat verwendet wird.
|
||||
Eine <a href="http://xmpp.org/xmpp-software/clients/">
|
||||
Vielzahl von Nachrichtenprogrammen unterstützen das Protokoll</a> das auch in VoIP-Anwendungen
|
||||
genutzt wird. Jede Emailadresse von 1&1-, GMX- und WEB.DE-Nutzern erhält automatisch
|
||||
einen XMPP Account, der den selben Namen hat, wie die Emailadresse</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<p>„Anders als geschlossene Dienste wie Facebook und Skype hat 1&1 seit vielen Jahren
|
||||
eine Offene Verbindungsmöglichkeit mit dem Rest des Jabber/XMPP Netzwerkes hergestellt.
|
||||
Sie sind für die Unterstützung wahrlich freier Kommunikation, die Internet Standards
|
||||
nutzt, zu loben”, sagt Peter Saint-Andre, Geschäftsführer der XMPP Foundation.</p>
|
||||
|
||||
<p>Wie 1&1 kann jeder einen XMPP Server aufsetzen und ihn dazu bringen, sich mit
|
||||
anderen XMPP Standard konformen Servern auf der Welt zu verbinden. Personen, die einen
|
||||
Account von 1&1 haben, können mit anderen Kontakten innerhalb oder außerhalb des 1&1-
|
||||
Netzwerkes chatten und dabei einen beliebigen XMPP-Klienten verwenden. Sie können mit Kunden
|
||||
von anderen Unternehmen die XMPP unterstützen, wie Google (mit Google Talk), chatten. Ebenso
|
||||
mit Personen die ihren eigenen freien XMPP Server betreiben und mit allen Unterstützern der
|
||||
FSFE, die auch automatisch einen XMPP Account erhalten. Wenn man Skype, ICQ, Facebook,
|
||||
Yahoo! Messenger oder Microsoft Network (MSN) verwendet, müssen alle Personen, die miteinander
|
||||
chatten wollen den selben Anbieter benutzen.</p>
|
||||
|
||||
<p>„Facebook und Microsoft Network (MSN) verwenden auch XMPP Funktionalität für deren Chat.
|
||||
Aber sie haben die Möglichkeit des Servers sich mit anderen XMPP Servern zu verbinden von
|
||||
Haus aus abgeschaltet. Somit schränken Facebook und MSN ihre Nutzer ein, nur ihren jeweiligen
|
||||
eigenen Dienst zu benutzen: Man darf nur mit anderen Leuten reden, die auch einen Account
|
||||
bei dem selben Dienstanbieter haben und ihre Daten dort preisgeben. Wenn man XMPP verwendet
|
||||
gibt man seinen Freunden die Freiheit, zu entscheiden, welche Software und welchen Provider
|
||||
man verwenden und vertrauen will!”, sagt Matthias Kirschner, Koordinater des deutschen FSFE
|
||||
Teams</p>
|
||||
|
||||
<p>Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung. Sie bestärkt unsere
|
||||
Entscheidung, beim Online-Chat in den WEB.DE, GMX und 1&1 Postfächern
|
||||
auf den Offenen Standard XMPP zu setzen. Wir ermöglichen unseren
|
||||
Nutzern damit beim Chatten eine barrierefreie Kommunikation im
|
||||
Internet", sagt Jan Oetjen, Vorstand Portale, 1&1 Internet AG</p>
|
||||
|
||||
<p>Stephan Uhlmann, Mitglied im Aufsichtsrad des FFII fügt hinzu: „Wir werden von Firmen
|
||||
wie 1&1 Internet AG die nicht nur ihr Geschäft auf Offenen Standards wie Email und dem
|
||||
www aufbauen, sondern auch sicherstellen, dass diese Dienste interoperabel bleiben und nicht
|
||||
um Kunden zu binden auf den lock-in Effekt (Einsperr-Effekt anm. d. Übersetzers) setzen,
|
||||
inspiriert.”</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<li>Pressefotos der Preisverleihung sind auf
|
||||
<a
|
||||
href="TODO">TODO</a> verfügbar.</li>
|
||||
|
||||
<li><a
|
||||
href="http://wissen.dradio.de/kommunikation-autarkes-chatten.36.de.html?dram:article_id=15749">
|
||||
DRadio Wissen Interview</a> mit Torsten Grote, dem stellvertretenden Koordinator, über
|
||||
die Wichtigkeit von XMPP(<a
|
||||
href="http://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2012/0/26/drw_201203261034_autark_chatten_gespraech_mit_thor_10eb6223.mp3">Audio</a>,
|
||||
leider nur mp3). </li>
|
||||
|
||||
<li>Bis zum 30. März – <a href="/news/2012/news-20120321-01.html">
|
||||
Du schlägst jemanden vor, wir versenden Handschellen: Wer braucht Nachhilfe in Sachen
|
||||
Offene Standards?</a></li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date$Author: mk $</timestamp>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag>de</tag>
|
||||
<tag>ilovefs</tag>
|
||||
<tag>front-page</tag>
|
||||
|
||||
</tags>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@
|
|||
receive the German Document Freedom Award for the use of Open Standards.
|
||||
The prize is awarded by the Free Software Foundation Europe (FSFE) and the
|
||||
Foundation for a Free Information Infrastructure e.V. (FFII) for
|
||||
automatically addition to their e-mail addresses.The prize is awarded
|
||||
automatically adding XMPP to their e-mail addresses. The prize is awarded
|
||||
annually on the occasion of Document Freedom Day for the promotion of Open
|
||||
Standards. Last years winners include <a
|
||||
href="/news/2011/news-20110330-01.html">tagesschau.de</a>, <a
|
||||
|
|
@ -22,14 +22,14 @@
|
|||
Office</a>.</p>
|
||||
|
||||
<p>In Karlsruhe FSFE and FFII handed over a certificate and the Document
|
||||
Freedom Award- cake to Jan Oetjen, CEO Portals from 1&1, and Tino Anic
|
||||
and his team, who are responsible for this functionality. "The Extensible
|
||||
Freedom Award- cake to Jan Oetjen, CEO 1&1 Internet Portals, and Tino Anic
|
||||
and his team, who are responsible for this functionality. The Extensible
|
||||
Messaging and Presence Protocol (XMPP, previously called Jabber) is an <a
|
||||
href="/projects/os/os.html"> Open Standard</a> communication protocol
|
||||
used for chatting. A <a href="http://xmpp.org/xmpp-software/clients/">
|
||||
variety of chat programs support this protocol</a>, and it is also used
|
||||
in VoIP applications.
|
||||
Every e-mail users of 1&1, GMX and Web.de get such an XMPP account by
|
||||
Every e-mail users of 1&1, GMX and WEB.DE get such an XMPP account by
|
||||
default, which has the same name as the e-mail address.</p>
|
||||
|
||||
<p>"Unlike closed services such as Facebook and Skype, 1&1 has provided
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@
|
|||
They can chat with customers from other XMPP supporting companies like
|
||||
Google (with Google Talk), with people who set up their own Free Software
|
||||
XMPP server, and with all of FSFE's supporters, which also automatically
|
||||
get an XMPP account. When using Skype, ICQ, Facebook, Yahoo messenger or
|
||||
get an XMPP account. When using Skype, ICQ, Facebook, Yahoo! Messenger or
|
||||
Microsoft Network (MSN), all the people who want to chat with each other
|
||||
have to use the same provider.</p>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue