Fixing translation for DRM definition, based on gnu.org definition
svn path=/trunk/; revision=32123
This commit is contained in:
parent
e15b2c0c2d
commit
c7203a35d5
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
|
||||
<p>
|
||||
DRM.info është një platformë bashkëpunimi e nisur dhe e mirëmbajtur
|
||||
nga FSFE-ja për informim rreth rreziqeve nga Administrimi i Kufizimeve Dixhitale (DRM)
|
||||
nga FSFE-ja për informim rreth rreziqeve nga Administrimi Dixhital i Kufizimeve (DRM)
|
||||
dhe për t’i bërë të dukshme shqetësimet e grupeve të ndryshme.
|
||||
Ndër kontribuesit te <a href="http://www.drm.info">DRM.info</a> përfshihen
|
||||
grupe të lirisë dixhitale, të mbrojtjes së përdoruesve, aktivizmit në rrjet
|
||||
|
|
|
@ -431,13 +431,14 @@ ngjitësi integrohet përsosmërisht në çfarëdo sipërfaqe - jo thjesht vetë
|
|||
|
||||
<div class="left break margin-vertical">
|
||||
|
||||
<p id="drm-leaflet"><strong>Administrim Kufizimesh Dixhitale</strong></p>
|
||||
<p id="drm-leaflet"><strong>Administrim Dixhital Kufizimesh</strong></p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/DRM_handcuffs.en.pdf" title="Administrim Kufizimesh Dixhitale"><img class="left grid-30" src="promopics/drm_thumb.png" /></a>
|
||||
<a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/DRM_handcuffs.en.pdf" title="Administrim
|
||||
Dixhital Kufizimesh"><img class="left grid-30" src="promopics/drm_thumb.png" /></a>
|
||||
|
||||
<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Kjo fletëpalosje trajton <a href="http://drm.info">Administrimin e Kufizimeve Dixhitale</a> dhe rreziqet e tij. Këtë fletëpalosje e kemi prodhuar tok me <a href="https://digitalegesellschaft.de">Digitale Gesellschaft</a> dhe vjen si një përmbledhje e goditur për këtë temë komplekse.</p>
|
||||
<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Kjo fletëpalosje trajton <a href="http://drm.info">Administrimin Dixhital të Kufizimeve</a> dhe rreziqet e tij. Këtë fletëpalosje e kemi prodhuar tok me <a href="https://digitalegesellschaft.de">Digitale Gesellschaft</a> dhe vjen si një përmbledhje e goditur për këtë temë komplekse.</p>
|
||||
<p class="right grid-70">
|
||||
<strong>Lloj:</strong> Fletëpalosje letre, e palosur<br/>
|
||||
<strong>Madhësi:</strong> A5 (148 x 21 cm, e palosur); A4 (29,7 x 21 cm, e papalosur)<br/>
|
||||
|
|
|
@ -8,13 +8,13 @@
|
|||
|
||||
<h1>I thoni W3C-së: Nuk e duam Hollyweb-in. Ndal DRM-së në HTML5</h1>
|
||||
|
||||
<p newsteaser="yes"> Bashkohuni me thirrjen tonë ndaj World Wide Web Consortium (W3C) dhe organizmave anëtare të tij për të kundërshtuar propozimin për Zgjerime Mediash të Fshehtëzuara (EME). Ky propozim synon trupëzimin e mbulimit të Administrimit të Kufizimeve Dixhitale (DRM) brenda HTML-së dhe do të përjashtonte kështu shfletuesit Software i Lirë nga të qenët të përputhshëm me mjaft faqe web.</p>
|
||||
<p newsteaser="yes"> Bashkohuni me thirrjen tonë ndaj World Wide Web Consortium (W3C) dhe organizmave anëtare të tij për të kundërshtuar propozimin për Zgjerime Mediash të Fshehtëzuara (EME). Ky propozim synon trupëzimin e mbulimit të Administrimit Dixhital të Kufizimeve (DRM) brenda HTML-së dhe do të përjashtonte kështu shfletuesit Software i Lirë nga të qenët të përputhshëm me mjaft faqe web.</p>
|
||||
|
||||
<p>FSFE-ja, FSF-ja dhe të tjera organizma të njohura për mbrojtjen e lirisë dixhitale kanë përgatitur një <a href="http://www.defectivebydesign.org/sign-on-against-drm-in-html">letër të përbashkët</a> për konsorciumin World Wide Web Consortium dhe organizmat anëtare të tij, duke u kërkuar të hedhin poshtë propozimin për Zgjerime Mediash të Fshehtëzuara (EME).</p>
|
||||
|
||||
<p>Nënshkruesit pranojnë nevojën e W3C-së për t’iu përgjigjur ndryshimeve në peizazhin e Web-it dhe për të pajtuar interesat e shumë palëve. Por ratifikimi i EME-s do të ishte heqje dorë nga përgjegjësitë; do të dëmtonte ndërveprueshmërinë, do të shenjtëronte në standardet W3C software-in jo të lirë dhe përjetësimin e modeleve shtypëse të biznesit. Do të binte ndesh me ato çka W3C-ja përmend si pika kyçe të misionit të vet dhe do të shkaktonte një varg problemesh serioze për miliardat e njerëzve që përdorin Web-in.</p>
|
||||
|
||||
<p>Ngaqë <a href="http://www.drm.info">Administrimi i Kufizime Dixhitale</a> lyp që përdoruesve t’u mohohet e drejta e tyre të modifikojnë shtojca dhe të tjerë programe me rëndësi, ai është nga vetë natyra i papërputhshëm me software-in e lirë "si te liria". Prej kësaj, shtojcat e shfletuesve të konceptuara për luajtur media, nën specifikimet EME do të ishin të gjitha pronësore, dhe birësimi masiv i këtij sistemi shtojcash do të ushtronte trysni mbi edhe më shumë përdorues të Web-it për të sakrifikuar lirinë e tyre në punën me kompjuter që të mund të shihnin këto media. Shenjtërimi i software-it jo të lirë në HTML, në mënyrë të ngjashme, do të zvogëlonte vlerat e lirisë, vetë-përmbushjes dhe decentralizimit, kaq kritike për Web-in siç e njohim ne. </p>
|
||||
<p>Ngaqë <a href="http://www.drm.info">Administrimi Dixhital i Kufizime</a> lyp që përdoruesve t’u mohohet e drejta e tyre të modifikojnë shtojca dhe të tjerë programe me rëndësi, ai është nga vetë natyra i papërputhshëm me software-in e lirë "si te liria". Prej kësaj, shtojcat e shfletuesve të konceptuara për luajtur media, nën specifikimet EME do të ishin të gjitha pronësore, dhe birësimi masiv i këtij sistemi shtojcash do të ushtronte trysni mbi edhe më shumë përdorues të Web-it për të sakrifikuar lirinë e tyre në punën me kompjuter që të mund të shihnin këto media. Shenjtërimi i software-it jo të lirë në HTML, në mënyrë të ngjashme, do të zvogëlonte vlerat e lirisë, vetë-përmbushjes dhe decentralizimit, kaq kritike për Web-in siç e njohim ne. </p>
|
||||
|
||||
<p>Hidhuni në veprim në mbrojtje të një interneti të lirë dhe për ta mbajtur DRM-në larg Standardeve W3C dhe bashkojuni FSFE-së duke nënshkruar peticionin e FSF-së <a href="http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5">Nuk duam Hollyweb</a>.</p>
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -11,12 +11,12 @@
|
|||
kundër DRM-së"</a>, Free Software Foundation Europe-a (FSFE) i ka dërguar <a
|
||||
href="/activities/drm/open-letter-ec-drm-html.html">një letër të hapur
|
||||
Komisionit Europian, në të cilën i kërkohet KE-së të parandalojë
|
||||
integrimin e teknologjisë së Administrimit të Kufizimeve Dixhitale
|
||||
integrimin e teknologjisë së Administrimit Dixhital të Kufizimeve
|
||||
(DRM) në standardin HTML5</a>.</p>
|
||||
|
||||
<p>FSFE-ja është e shqetësuar nga përpjekjet që po bëhen në
|
||||
World Wide Web Consortium (W3C) për nxitjen e integrimit të
|
||||
teknologjisë së Administrimit të Kufizimeve Dixhitale (DRM) në
|
||||
teknologjisë së Administrimit Dixhital të Kufizimeve (DRM) në
|
||||
shfletuesit web. W3C kujdeset për mjaft nga standardet kyçe mbi
|
||||
të cilat bazohet World Wide Web-i.</p>
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ udhëheqës (i dikurshëm) i projektit Debian, mbajti fjalën e rastit, <a href=
|
|||
|
||||
<h2>Aktivizohuni: kundërvihuni integrimit të DRM-së në HTML5</h2>
|
||||
|
||||
<p>FSFE-ja, FSF-ja dhe të tjerë organizma të njohur për mbrojtjen e lirisë dixhitale kanë përgatitur një letër të përbashkët drejtuar Konsorciumit World Wide Web dhe organizmave anëtarë të tij <a href="https://fsfe.org/news/2013/news-20130423-02.en.html">për t’u kërkuar atyre hedhjen poshtë të propozimit Encrypted Media Extensions (EME)</a>. Ky propozim synon futjen në standardet HTML5 të mbulimit për Administrimin e Kufizimeve Dixhitale (Digital Restriction Management - DRM) dhe mund të shndërrohet në kërcënim për përdoruesit e Software-it të Lirë. Ju lutemi, <a href="http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5">bashkojuni thirrjes sonë</a> për Konsorciumin World Wide Web (W3C) dhe organizmat anëtarë të tij për hedhjen poshtë të propozimit për Zgjerime Mediash të Koduara (EME).</p>
|
||||
<p>FSFE-ja, FSF-ja dhe të tjerë organizma të njohur për mbrojtjen e lirisë dixhitale kanë përgatitur një letër të përbashkët drejtuar Konsorciumit World Wide Web dhe organizmave anëtarë të tij <a href="https://fsfe.org/news/2013/news-20130423-02.en.html">për t’u kërkuar atyre hedhjen poshtë të propozimit Encrypted Media Extensions (EME)</a>. Ky propozim synon futjen në standardet HTML5 të mbulimit për Administrimin Dixhital të Kufizimeve (Digital Restriction Management - DRM) dhe mund të shndërrohet në kërcënim për përdoruesit e Software-it të Lirë. Ju lutemi, <a href="http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5">bashkojuni thirrjes sonë</a> për Konsorciumin World Wide Web (W3C) dhe organizmat anëtarë të tij për hedhjen poshtë të propozimit për Zgjerime Mediash të Koduara (EME).</p>
|
||||
|
||||
<p>Falënderojmë krejt <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Anëtarët Shok</a> dhe
|
||||
<a href="donate/thankgnus.html">dhuruesit</a> që bëjnë të mundur punën tonë,<br/>
|
||||
|
|
|
@ -57,7 +57,7 @@
|
|||
për mundësi takimi me ne në të ardhmen.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>DIY përkundër Administrim Kufizimesh Dixhitale</h2>
|
||||
<h2>DIY përkundër Administrim Dixhital Kufizimesh</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Ndërkohë që jemi të sigurt se mjaft nga lexuesit tanë ose patën
|
||||
|
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|||
Të mërkurën e parë të majit, një koalicion organizmash për liri dixhitale,
|
||||
përfshi FSFE-në, dhe shumë veprimtarë individualë organizuan
|
||||
<a href="https://www.defectivebydesign.org/dayagainstdrm">Ditën Ndërkombëtare Kundër DRM-së</a>
|
||||
për 2015-n, për ndërgjegjësim rreth administrimit të kufizimeve dixhitale, një mekanizëm
|
||||
për 2015-n, për ndërgjegjësim rreth Administrimit Dixhital të Kufizimeve dixhitale, një mekanizëm
|
||||
i kudondodhur dhe i rrënjosur thellë, i konceptuar për t’u plaçkitur shtetasve
|
||||
konceptin e pronësisë.
|
||||
</p>
|
||||
|
|
|
@ -124,7 +124,7 @@ Brenda këtyre dosjeve, gjenden të shkruajtura disa nga të dhënat bazë mbi F
|
|||
|
||||
<a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/drm-booklet-digiges-fsfe.de.pdf" title="Digital Restrictions Management"><img class="left grid-30" src="promopics/drm_thumb.png" /></a>
|
||||
|
||||
<p class="right grid-70">Ky është një <strong>fletë-volant</strong> mbi <a href="http://drm.info">Administrimin e Kufizimeve Dixhitale - Digital Restriction Management</a> dhe rreziqeve të tij. E kemi prodhuar tok me <a href="https://digitalegesellschaft.de">Digitale Gesellschaft</a> dhe është një përmbledhje e mirë e kësaj teme komplekse. Është në madhësinë A5 dhe përmban 4 faqe. Gjuha është Gjermanishtja.
|
||||
<p class="right grid-70">Ky është një <strong>fletë-volant</strong> mbi <a href="http://drm.info">Administrimin Dixhital të Kufizimeve - Digital Restriction Management</a> dhe rreziqeve të tij. E kemi prodhuar tok me <a href="https://digitalegesellschaft.de">Digitale Gesellschaft</a> dhe është një përmbledhje e mirë e kësaj teme komplekse. Është në madhësinë A5 dhe përmban 4 faqe. Gjuha është Gjermanishtja.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue