FSFE
/
fsfe-website
28
30
Fork 85
Code Issues 61 Pull Requests 15 Wiki Activity

Fixing translation for DRM definition, based on gnu.org definition 

svn path=/trunk/; revision=32123
This commit is contained in:
guest-Besnik_b 2015-10-11 21:48:48 +00:00
parent e15b2c0c2d
commit c7203a35d5
8 changed files with 13 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
campaigns/campaigns.sq.xhtml
View File

@ -109,7 +109,7 @@
<p>
DRM.info është një platformë bashkëpunimi e nisur dhe e mirëmbajtur
nga FSFE-ja për informim rreth rreziqeve nga Administrimi i Kufizimeve Dixhitale (DRM)
nga FSFE-ja për informim rreth rreziqeve nga Administrimi Dixhital i Kufizimeve (DRM)
dhe për t’i bërë të dukshme shqetësimet e grupeve të ndryshme.
Ndër kontribuesit te <a href="http://www.drm.info">DRM.info</a> përfshihen
grupe të lirisë dixhitale, të mbrojtjes së përdoruesve, aktivizmit në rrjet

7
contribute/spreadtheword.sq.xhtml
View File

@ -431,13 +431,14 @@ ngjitësi integrohet përsosmërisht në çfarëdo sipërfaqe - jo thjesht vetë
<div class="left break margin-vertical">
<p id="drm-leaflet"><strong>Administrim Kufizimesh Dixhitale</strong></p>
<p id="drm-leaflet"><strong>Administrim Dixhital Kufizimesh</strong></p>
<a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/DRM_handcuffs.en.pdf" title="Administrim Kufizimesh Dixhitale"><img class="left grid-30" src="promopics/drm_thumb.png" /></a>
<a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/DRM_handcuffs.en.pdf" title="Administrim
Dixhital Kufizimesh"><img class="left grid-30" src="promopics/drm_thumb.png" /></a>
<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Kjo fletëpalosje trajton <a href="http://drm.info">Administrimin e Kufizimeve Dixhitale</a> dhe rreziqet e tij. Këtë fletëpalosje e kemi prodhuar tok me <a href="https://digitalegesellschaft.de">Digitale Gesellschaft</a> dhe vjen si një përmbledhje e goditur për këtë temë komplekse.</p>
<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Kjo fletëpalosje trajton <a href="http://drm.info">Administrimin Dixhital të Kufizimeve</a> dhe rreziqet e tij. Këtë fletëpalosje e kemi prodhuar tok me <a href="https://digitalegesellschaft.de">Digitale Gesellschaft</a> dhe vjen si një përmbledhje e goditur për këtë temë komplekse.</p>
<p class="right grid-70">
<strong>Lloj:</strong> Fletëpalosje letre, e palosur<br/>
<strong>Madhësi:</strong> A5 (148 x 21 cm, e palosur); A4 (29,7 x 21 cm, e papalosur)<br/>

4
news/2013/news-20130423-02.sq.xhtml
View File

@ -8,13 +8,13 @@
<h1>I thoni W3C-së: Nuk e duam Hollyweb-in. Ndal DRM-së në HTML5</h1>
<p newsteaser="yes"> Bashkohuni me thirrjen tonë ndaj World Wide Web Consortium (W3C) dhe organizmave anëtare të tij për të kundërshtuar propozimin për Zgjerime Mediash të Fshehtëzuara (EME). Ky propozim synon trupëzimin e mbulimit të Administrimit të Kufizimeve Dixhitale (DRM) brenda HTML-së dhe do të përjashtonte kështu shfletuesit Software i Lirë nga të qenët të përputhshëm me mjaft faqe web.</p>
<p newsteaser="yes"> Bashkohuni me thirrjen tonë ndaj World Wide Web Consortium (W3C) dhe organizmave anëtare të tij për të kundërshtuar propozimin për Zgjerime Mediash të Fshehtëzuara (EME). Ky propozim synon trupëzimin e mbulimit të Administrimit Dixhital të Kufizimeve (DRM) brenda HTML-së dhe do të përjashtonte kështu shfletuesit Software i Lirë nga të qenët të përputhshëm me mjaft faqe web.</p>
<p>FSFE-ja, FSF-ja dhe të tjera organizma të njohura për mbrojtjen e lirisë dixhitale kanë përgatitur një <a href="http://www.defectivebydesign.org/sign-on-against-drm-in-html">letër të përbashkët</a> për konsorciumin World Wide Web Consortium dhe organizmat anëtare të tij, duke u kërkuar të hedhin poshtë propozimin për Zgjerime Mediash të Fshehtëzuara (EME).</p>
<p>Nënshkruesit pranojnë nevojën e W3C-së për t’iu përgjigjur ndryshimeve në peizazhin e Web-it dhe për të pajtuar interesat e shumë palëve. Por ratifikimi i EME-s do të ishte heqje dorë nga përgjegjësitë; do të dëmtonte ndërveprueshmërinë, do të shenjtëronte në standardet W3C software-in jo të lirë dhe përjetësimin e modeleve shtypëse të biznesit. Do të binte ndesh me ato çka W3C-ja përmend si pika kyçe të misionit të vet dhe do të shkaktonte një varg problemesh serioze për miliardat e njerëzve që përdorin Web-in.</p>
<p>Ngaqë <a href="http://www.drm.info">Administrimi i Kufizime Dixhitale</a> lyp që përdoruesve t’u mohohet e drejta e tyre të modifikojnë shtojca dhe të tjerë programe me rëndësi, ai është nga vetë natyra i papërputhshëm me software-in e lirë "si te liria". Prej kësaj, shtojcat e shfletuesve të konceptuara për luajtur media, nën specifikimet EME do të ishin të gjitha pronësore, dhe birësimi masiv i këtij sistemi shtojcash do të ushtronte trysni mbi edhe më shumë përdorues të Web-it për të sakrifikuar lirinë e tyre në punën me kompjuter që të mund të shihnin këto media. Shenjtërimi i software-it jo të lirë në HTML, në mënyrë të ngjashme, do të zvogëlonte vlerat e lirisë, vetë-përmbushjes dhe decentralizimit, kaq kritike për Web-in siç e njohim ne. </p>
<p>Ngaqë <a href="http://www.drm.info">Administrimi Dixhital i Kufizime</a> lyp që përdoruesve t’u mohohet e drejta e tyre të modifikojnë shtojca dhe të tjerë programe me rëndësi, ai është nga vetë natyra i papërputhshëm me software-in e lirë "si te liria". Prej kësaj, shtojcat e shfletuesve të konceptuara për luajtur media, nën specifikimet EME do të ishin të gjitha pronësore, dhe birësimi masiv i këtij sistemi shtojcash do të ushtronte trysni mbi edhe më shumë përdorues të Web-it për të sakrifikuar lirinë e tyre në punën me kompjuter që të mund të shihnin këto media. Shenjtërimi i software-it jo të lirë në HTML, në mënyrë të ngjashme, do të zvogëlonte vlerat e lirisë, vetë-përmbushjes dhe decentralizimit, kaq kritike për Web-in siç e njohim ne. </p>
<p>Hidhuni në veprim në mbrojtje të një interneti të lirë dhe për ta mbajtur DRM-në larg Standardeve W3C dhe bashkojuni FSFE-së duke nënshkruar peticionin e FSF-së <a href="http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5">Nuk duam Hollyweb</a>.</p>

4
news/2014/news-20140506-01.sq.xhtml
View File

@ -11,12 +11,12 @@
kundër DRM-së"</a>, Free Software Foundation Europe-a (FSFE) i ka dërguar <a
href="/activities/drm/open-letter-ec-drm-html.html">një letër të hapur
Komisionit Europian, në të cilën i kërkohet KE-së të parandalojë
integrimin e teknologjisë së Administrimit të Kufizimeve Dixhitale
integrimin e teknologjisë së Administrimit Dixhital të Kufizimeve
(DRM) në standardin HTML5</a>.</p>
<p>FSFE-ja është e shqetësuar nga përpjekjet që po bëhen në
World Wide Web Consortium (W3C) për nxitjen e integrimit të
teknologjisë së Administrimit të Kufizimeve Dixhitale (DRM) në
teknologjisë së Administrimit Dixhital të Kufizimeve (DRM) në
shfletuesit web. W3C kujdeset për mjaft nga standardet kyçe mbi
të cilat bazohet World Wide Web-i.</p>

2
news/nl/nl-201305.sq.xhtml
View File

@ -80,7 +80,7 @@ udhëheqës (i dikurshëm) i projektit Debian, mbajti fjalën e rastit, <a href=
<h2>Aktivizohuni: kundërvihuni integrimit të DRM-së në HTML5</h2>
<p>FSFE-ja, FSF-ja dhe të tjerë organizma të njohur për mbrojtjen e lirisë dixhitale kanë përgatitur një letër të përbashkët drejtuar Konsorciumit World Wide Web dhe organizmave anëtarë të tij <a href="https://fsfe.org/news/2013/news-20130423-02.en.html">për t’u kërkuar atyre hedhjen poshtë të propozimit Encrypted Media Extensions (EME)</a>. Ky propozim synon futjen në standardet HTML5 të mbulimit për Administrimin e Kufizimeve Dixhitale (Digital Restriction Management - DRM) dhe mund të shndërrohet në kërcënim për përdoruesit e Software-it të Lirë. Ju lutemi, <a href="http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5">bashkojuni thirrjes sonë</a> për Konsorciumin World Wide Web (W3C) dhe organizmat anëtarë të tij për hedhjen poshtë të propozimit për Zgjerime Mediash të Koduara (EME).</p>
<p>FSFE-ja, FSF-ja dhe të tjerë organizma të njohur për mbrojtjen e lirisë dixhitale kanë përgatitur një letër të përbashkët drejtuar Konsorciumit World Wide Web dhe organizmave anëtarë të tij <a href="https://fsfe.org/news/2013/news-20130423-02.en.html">për t’u kërkuar atyre hedhjen poshtë të propozimit Encrypted Media Extensions (EME)</a>. Ky propozim synon futjen në standardet HTML5 të mbulimit për Administrimin Dixhital të Kufizimeve (Digital Restriction Management - DRM) dhe mund të shndërrohet në kërcënim për përdoruesit e Software-it të Lirë. Ju lutemi, <a href="http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5">bashkojuni thirrjes sonë</a> për Konsorciumin World Wide Web (W3C) dhe organizmat anëtarë të tij për hedhjen poshtë të propozimit për Zgjerime Mediash të Koduara (EME).</p>
<p>Falënderojmë krejt <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Anëtarët Shok</a> dhe
<a href="donate/thankgnus.html">dhuruesit</a> që bëjnë të mundur punën tonë,<br/>

2
news/nl/nl-201401.sq.xhtml
View File

@ -57,7 +57,7 @@
për mundësi takimi me ne në të ardhmen.
</p>
<h2>DIY përkundër Administrim Kufizimesh Dixhitale</h2>
<h2>DIY përkundër Administrim Dixhital Kufizimesh</h2>
<p>
Ndërkohë që jemi të sigurt se mjaft nga lexuesit tanë ose patën

2
news/nl/nl-201506.sq.xhtml
View File

@ -15,7 +15,7 @@
Të mërkurën e parë të majit, një koalicion organizmash për liri dixhitale,
përfshi FSFE-në, dhe shumë veprimtarë individualë organizuan
<a href="https://www.defectivebydesign.org/dayagainstdrm">Ditën Ndërkombëtare Kundër DRM-së</a>
për 2015-n, për ndërgjegjësim rreth administrimit të kufizimeve dixhitale, një mekanizëm
për 2015-n, për ndërgjegjësim rreth Administrimit Dixhital të Kufizimeve dixhitale, një mekanizëm
i kudondodhur dhe i rrënjosur thellë, i konceptuar për t’u plaçkitur shtetasve
konceptin e pronësisë.
</p>

2
order/spreadtheword.sq.xhtml
View File

@ -124,7 +124,7 @@ Brenda këtyre dosjeve, gjenden të shkruajtura disa nga të dhënat bazë mbi F
<a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/drm-booklet-digiges-fsfe.de.pdf" title="Digital Restrictions Management"><img class="left grid-30" src="promopics/drm_thumb.png" /></a>
<p class="right grid-70">Ky është një <strong>fletë-volant</strong> mbi <a href="http://drm.info">Administrimin e Kufizimeve Dixhitale - Digital Restriction Management</a> dhe rreziqeve të tij. E kemi prodhuar tok me <a href="https://digitalegesellschaft.de">Digitale Gesellschaft</a> dhe është një përmbledhje e mirë e kësaj teme komplekse. Është në madhësinë A5 dhe përmban 4 faqe. Gjuha është Gjermanishtja.
<p class="right grid-70">Ky është një <strong>fletë-volant</strong> mbi <a href="http://drm.info">Administrimin Dixhital të Kufizimeve - Digital Restriction Management</a> dhe rreziqeve të tij. E kemi prodhuar tok me <a href="https://digitalegesellschaft.de">Digitale Gesellschaft</a> dhe është një përmbledhje e mirë e kësaj teme komplekse. Është në madhësinë A5 dhe përmban 4 faqe. Gjuha është Gjermanishtja.
</p>
</div>