Marco's proofreading

news/2022/news-20220602-01.it.xhtml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <h1>L'amministrazione tedesca è re@di per l'utilizzo di Software Libero</h1>
 
   <p>
-  Una rete di nove città in Germania mostra i vantaggi di "Denaro pubblico? Codice pubblico!"
+  Una rete di nove municipalità in Germania mostra i vantaggi di "Denaro pubblico? Codice pubblico!"
   </p>
 
   <p>
@@ -24,15 +24,15 @@
   </p>
   
   <p>
-  Con il passare del tempo, molti locali, i cittadini e la città stessa 
-  utilizzano quotidianamente la piattaforma. Anche altri comuni hanno 
-  mostrato interesse per la soluzione. Negli ultimi mesi, 
+  Con il passare del tempo, molti locali, i cittadini e la municipalità 
+  stessa hanno usato quotidianamente la piattaforma. Anche altri comuni 
+  hanno mostrato interesse per la soluzione. Negli ultimi mesi, 
   un'associazione di nove amministrazioni che utilizzano "Palim! Palim!" 
   e molte altre applicazioni di Software Libero, hanno modernizzato 
   insieme l'amministrazione, basandosi sul Software Libero. Con il nome 
   re@di (regional.digital), è stata organizzata una cooperazione tra 
-  città del sud della Germania: Baden-Baden, Bretten, Bruchsal, Bühl, 
-  Ettlingen, Gaggenau, Rastatt, Rheinstetten e Stutensee.
+  municipalità del sud della Germania: Baden-Baden, Bretten, Bruchsal, 
+  Bühl, Ettlingen, Gaggenau, Rastatt, Rheinstetten e Stutensee.
   </p>
   
   <p>
@@ -40,20 +40,20 @@
   comuni. In questo modo non occorre reinventare ogni volta la ruota; le 
   esigenze comuni vengono soddisfatte attraverso effetti sinergici dello 
   sviluppo, ma anche attraverso il continuo scambio di esperienze e 
-  informazioni. Le città riferiscono che possono utilizzare le loro 
-  risorse in modo più efficace ed economicamente conveniente. Le 
+  informazioni. Le municipalità riferiscono che possono utilizzare le 
+  loro risorse in modo più efficace ed economicamente conveniente. Le 
   questioni amministrative tradizionali come il fascicolo amministrativo 
   elettronico o la creazione di applicazioni vengono distribuite nei 
   vari gruppi del progetto re@di.
   </p>
   
   <p>
-  Sono comunque anche messi a disposizione i servizi per i cittadini e 
-  viene sviluppata una piattaforma di coinvolgimento per sostenere 
-  l'impegno volontario e le associazioni. Nell'intervista con Alexander 
-  ed Edaurd, si possono conoscere i primi passi e il lavoro quotidiano 
-  su re@di e quali vantaggi porta alle amministrazioni, ma anche ai 
-  cittadini.
+  Inoltre, è stata sviluppata e messa a disposizione una piattaforma e 
+  dei servizi, volti ad aiutare il coinvolgimento e a sostenere 
+  l'impegno volontario dei cittadini e delle associazioni. 
+  Nell'intervista ad Alexander ed Edaurd, si parla dei primi passi e del 
+  lavoro quotidiano su re@di e di quali vantaggi porta alle 
+  amministrazioni e ai cittadini.
   </p>
 
   <figure>