Free Software Foundation Europe - oficial naming

global/data/texts/texts.es.xml

@@ -149,14 +149,14 @@
   <!-- Sidebars -->
   <text id="our-work">Nuestro trabajo</text>
   <text id="our-work-intro"><p>Como organización no gubernamental sin ánimo de lucro,
-la Fundación del Software Libre de Europa trabaja para crear conciencia general y apoyo al
+Free Software Foundatioon Europe trabaja para crear conciencia general y apoyo al
 Software Libre y los Estándares Abiertos en la política, las empresas, las leyes y la sociedad
 en su conjunto.</p>
 </text>
   <text id="about-fsfe">Acerca de la FSFE</text>
   <text id="about-fsfe-intro">
       <p>
-        La Fundación del Software Libre de Europa se dedica a promocionar el Software Libre
+        La Free Software Foundation Europe se dedica a promocionar el Software Libre
         y trabajar por la <strong>libertad</strong> en la
 sociedad digital emergente.
       </p>

news/2015/news-20150303-01.es.xhtml

@@ -16,7 +16,7 @@
   </footer>
 </div>
 
-<p>El sábado, 14 de febrero, personas de todo el mundo mostraron su agradecimiento a colaboradores del Software Libre. Fue el quinto año que la Fundación de Software Libre Europa (FSFE) hizo una invitación pública a participar en la campaña "Yo amo el Software Libre". Este informe muestra una variedad de declaraciones de amor que ocurrieron este día, incluyendo blogs, fotos, comics, poemas y una recopilación de #ilovesf Android. La FSFE agradece a todas las personas que motivaron a los colaboradores del software libre en este año; y pide a todo el mundo incluir en su el calendario para el próximo año la celebración del Día "Yo amo el Software Libre".</p>
+<p>El sábado, 14 de febrero, personas de todo el mundo mostraron su agradecimiento a colaboradores del Software Libre. Fue el quinto año que Free Software Foundation Europe (FSFE) hizo una invitación pública a participar en la campaña "Yo amo el Software Libre". Este informe muestra una variedad de declaraciones de amor que ocurrieron este día, incluyendo blogs, fotos, comics, poemas y una recopilación de #ilovesf Android. La FSFE agradece a todas las personas que motivaron a los colaboradores del software libre en este año; y pide a todo el mundo incluir en su el calendario para el próximo año la celebración del Día "Yo amo el Software Libre".</p>
 
 <h2>Su cryptovalentine y nuestros defensores de la privacidad</h2>
 

news/nl/nl-201712.es.xhtml

@@ -18,7 +18,7 @@
 
     <p>Además, 2017 fue un año de mucho crecimiento. Nuestra comunidad participó en 75 eventos, en 11 países, con charlas, mesas de trabajo y puestos. En nuestra oficina de Berlín hemos recibido a seis becarios, de seis diferentes países europeos, y nuestras ideas se propagan por medio de nuevos <a href="/order/">productos</a> y nuevo <a href="/contribute/spreadtheword">material promocional</a>.</p>
 
-    <p>Como resultado de la unión de esfuerzos, hemos crecido en varios campos: en fondos, presencia mediática, y sobre todo, ha crecido nuestra comunidad. La Fundación Software Libre de Europa no puede alcanzar su misión sin la gente que construye nuestra comunidad y propaga nuestras ideas. Debemos enviarles un enorme agradecimiento a todos ustedes: incontables voluntarios, patrocinadores y donantes, quienes fueron partícipes, o hicieron posible, el trabajo de la FSFE en 2017. ¡Sus contribuciones no tienen precio, y estamos realizando nuestro mayor esfuerzo para mantener este buen trabajo en 2018!.</p>
+    <p>Como resultado de la unión de esfuerzos, hemos crecido en varios campos: en fondos, presencia mediática, y sobre todo, ha crecido nuestra comunidad. Free Software Foundation Europe no puede alcanzar su misión sin la gente que construye nuestra comunidad y propaga nuestras ideas. Debemos enviarles un enorme agradecimiento a todos ustedes: incontables voluntarios, patrocinadores y donantes, quienes fueron partícipes, o hicieron posible, el trabajo de la FSFE en 2017. ¡Sus contribuciones no tienen precio, y estamos realizando nuestro mayor esfuerzo para mantener este buen trabajo en 2018!.</p>
 
     <p>Si estás interesado en más detalles sobre nuestras actividades en 2017, puedes <a href="/news/2017/news-20171207-01">leer nuestro informe anual</a>. Si te gusta lo que estamos haciendo, ¡<a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=nl2017-12">únete a la FSFE como patrocinador</a>, y ayudanos a continuar nuestro trabajo por el Software Libre!</p>
 

news/nl/nl-201906.es.xhtml

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <h2 id="the-google-huawei-lessons">Las lecciones sobre Google/Huawei</h2>
 <p>El mes pasado, Google puso en lista negra y bloqueó a Huawei, impidiéndole acceder a todos los componentes privativos del sistema operativo Android. El gigante tecnológico californiano debe cumplir la orden ejecutiva emitida por el gobierno de EEUU, para prohibir a todas las empresas estadounidenses hacer negocios con Huawei.
-Aunque la teleco china no tendrá acceso a los componentes privativos de Google, podrá, sin embargo, utilizar la parte del sistema operativo Android liberada mediante licencia de fuentes abiertas, la cual puede ser libremente utilizada por todo el mundo. Esto pone de relieve la importancia del Software Libre para los usuarios, los entes públicos y las empresas. La Fundación Software Libre de Europa planteó tres lecciones esenciales derivadas de este caso:</p>
+Aunque la teleco china no tendrá acceso a los componentes privativos de Google, podrá, sin embargo, utilizar la parte del sistema operativo Android liberada mediante licencia de fuentes abiertas, la cual puede ser libremente utilizada por todo el mundo. Esto manifesta la importancia del Software Libre para los usuarios, las entidades públicos y las empresas. Free Software Foundation planteó tres lecciones esenciales derivadas de este caso:</p>
 
 <ol> 
 	<li> El Software Libre favorece el control sobre la tecnología:  Cuanto más importante se vuelve la tecnología para nuestro día a día, más relevante se vuelve el Software Libre para los individuos.</li>

pdfreaders/about.es.xhtml

@@ -9,11 +9,11 @@
 
   <h2>Acerca de esta campaña</h2>
   
-  <p>Esta campaña fue una iniciativa de la <a href="https://fsfe.org/index.es.html">Fundación del Software Libre de Europa</a> (FSFE). Si quiere hacernos algún comentario, póngase en contacto con nosotros en <a href="mailto:contact (arroba) pdfreaders (punto) org">contact (arroba) pdfreaders (punto) org</a>. Si quiere saber lo que la FSFE está haciendo actualmente para que estas alternativas se conozcan mejor, échele un vistazo a nuestra campaña para <a href="https://fsfe.org/activities/pdfreaders/pdfreaders.es.html">erradicar la publicidad gubernamental de software privativo</a>.</p>
+  <p>Esta campaña fue una iniciativa de la <a href="https://fsfe.org/index.es.html">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE). Si quiere hacernos algún comentario, póngase en contacto con nosotros en <a href="mailto:contact (arroba) pdfreaders (punto) org">contact (arroba) pdfreaders (punto) org</a>. Si quiere saber lo que la FSFE está haciendo actualmente para que estas alternativas se conozcan mejor, échele un vistazo a nuestra campaña para <a href="https://fsfe.org/activities/pdfreaders/pdfreaders.es.html">erradicar la publicidad gubernamental de software privativo</a>.</p>
   
   <h2>Acerca de la FSFE</h2>
 <!--
 Translations of the following text can be found on https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.en.html for many languages.
 -->
-  <p>La <a href="https://fsfe.org/index.es.html">Fundación del Software Libre de Europa</a> (FSFE) es una organización no gubernamental y sin ánimo de lucro que desarrolla su actividad en muchos países de Europa y que está comprometida en diversas actividades globales. Tener acceso al software es determinante para participar en una sociedad digital. Para asegurar una participación igualitaria en la sociedad de la información, tanto como la libre competencia, la Fundación del Software Libre de Europa (FSFE) está entregada y aspira a impulsar el <a href="https://fsfe.org/freesoftware/freesoftware.es.html">Software Libre</a>, que se define por la libertad para usarlo, estudiarlo, modificarlo y copiarlo. Fundada en el 2001, sus objetivos centrales son la creación de conciencia pública sobre estos temas, garantizar la seguridad jurídica y política del Software Libre, así como dar libertad a las personas ayudando al desarrollo de Software Libre.</p>
+  <p>La <a href="https://fsfe.org/index.es.html">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE) es una organización no gubernamental y sin ánimo de lucro que desarrolla su actividad en muchos países de Europa y que está comprometida en diversas actividades globales. Tener acceso al software es determinante para participar en una sociedad digital. Para asegurar una participación igualitaria en la sociedad de la información, tanto como la libre competencia, la Fundación del Software Libre de Europa (FSFE) está entregada y aspira a impulsar el <a href="https://fsfe.org/freesoftware/freesoftware.es.html">Software Libre</a>, que se define por la libertad para usarlo, estudiarlo, modificarlo y copiarlo. Fundada en el 2001, sus objetivos centrales son la creación de conciencia pública sobre estos temas, garantizar la seguridad jurídica y política del Software Libre, así como dar libertad a las personas ayudando al desarrollo de Software Libre.</p>
 </body> </html>