diff --git a/about/self-conception.ca.xhtml b/about/self-conception.ca.xhtml index 0726637edb..b6c373d3ee 100644 --- a/about/self-conception.ca.xhtml +++ b/about/self-conception.ca.xhtml @@ -1,5 +1,6 @@ - + +
La gent de la Free Software Foundation Europa (FSFE), ens veiem com a europeus de diferents cultures amb l'objectiu com de cooperar entre les @@ -46,18 +45,20 @@ principalment amb la visi
Entenem que aix implica haver d'acceptar desavantatges a curt termini o fins i tot a mig termini per tal de romandre fidels als nostres principis, que poden ser difcils d'expressar i ocassionalment -impopulars.
Ens sentim fortament compromesos amb els principis de democrcia, transparncia, pluralitat, fermesa, veracitat i focus.
En vista de les substancials responsabilitats legals i la necessitat de romandre decisius fins i tot en temps difcils, la nostra estructura reivindica la -implementaci aquests principis tan b com sigui possible.
La feina voluntria i la contribuci +
La feina voluntria i la contribuci sn els fonaments en que tot descansa. Hi ha diferents nivells d'involucraci; el nivell d'involucraci s sobretot una decisi personal.
@@ -127,10 +128,8 @@ la iniciativa sIdealment, permetrem alg dedicar-se plenament a una tasca que sigui ja prou important per ell com per a invertir-hi la major part dels seus recursos disponibles.
-La gent de la Free Software Foundation Europa creu en el consens. Sempre cerquem basar la nostra feina en el consens -- i @@ -153,21 +152,15 @@ les organitzacions associades poden participar. Aix Software Foundation Europa d'actuar rpidament quan s necessari i mantenir una forta fermesa organitzativa de llarg termini.
-Si voleu implicar-vos amb la Free Software Foundation Europa, podeu trobar ms informaci aqu.
- -- Wir, die - Free Software Foundation Europe - (FSFE), sehen uns als Europer aus verschiedenen Kulturen mit dem - gemeinsamen Ziel einer Zusammenarbeit ber kulturelle Grenzen hinweg - und der Entwicklung einer gemeinsamen Kultur der Zusammenarbeit von der - regionalen bis zur globalen Ebene. -
++ Wir, die + Free Software Foundation Europe + (FSFE), sehen uns als Europer aus verschiedenen Kulturen mit dem + gemeinsamen Ziel einer Zusammenarbeit ber kulturelle Grenzen hinweg + und der Entwicklung einer gemeinsamen Kultur der Zusammenarbeit von der + regionalen bis zur globalen Ebene. +
-- Wir bilden eine gemeinntzige, regierungsunabhngige Organisation und - ein Netzwerk, welches selbst Teil eines gobalen Netzwerkes von Menschen mit - gemeinsamen Zielen und Visionen ist. Wir reprsentieren niemanden auer - uns selbst und unsere Arbeit. Wir definieren uns durch unsere - gemeinsame Arbeit und unseren Einsatz fr die Freiheit in allen - Aspekten der digitalen Gesellschaft. -
++ Wir bilden eine gemeinntzige, regierungsunabhngige Organisation und + ein Netzwerk, welches selbst Teil eines gobalen Netzwerkes von Menschen mit + gemeinsamen Zielen und Visionen ist. Wir reprsentieren niemanden auer + uns selbst und unsere Arbeit. Wir definieren uns durch unsere + gemeinsame Arbeit und unseren Einsatz fr die Freiheit in allen + Aspekten der digitalen Gesellschaft. +
-- Mit der tglich schneller wachsenden Freie-Software-Gemeinschaft wird - es immer wichtiger, die Vision Freier Software gesund, stabil und - lebendig zu erhalten. In manchen Fllen erzeugt das wachsende politische - Interesse an unserer Sache auch das Verlangen, diese ohne Rcksicht auf mittel- - oder langfristige Auswirkungen fr sich zu instrumentalisieren. -
++ Mit der tglich schneller wachsenden Freie-Software-Gemeinschaft wird + es immer wichtiger, die Vision Freier Software gesund, stabil und + lebendig zu erhalten. In manchen Fllen erzeugt das wachsende politische + Interesse an unserer Sache auch das Verlangen, diese ohne Rcksicht auf mittel- + oder langfristige Auswirkungen fr sich zu instrumentalisieren. +
-- Daher ist es der Kern unserer Arbeit, die legale, politische und soziale - Grundlage Freier Software stark, sicher und unabhngig von - Einzelinteressen zu halten. Das setzt ein tiefes Verstndnis Freier - Software und der verwandten Themen voraus. Es erfordert, vor allen anderen - berlegungen primr der langfristigen Vision verpflichtet zu sein. -
++ Daher ist es der Kern unserer Arbeit, die legale, politische und soziale + Grundlage Freier Software stark, sicher und unabhngig von + Einzelinteressen zu halten. Das setzt ein tiefes Verstndnis Freier + Software und der verwandten Themen voraus. Es erfordert, vor allen anderen + berlegungen primr der langfristigen Vision verpflichtet zu sein. +
-- Wir verstehen, dass das Festhalten an unseren Prinzipien manchmal - bedeutet, dass wir kurz- oder sogar mittelfristige Nachteile in Kauf - nehmen mssen, was schwierig zu erklren und manchmal sogar unpopulr - sein kann. -
-+ Wir verstehen, dass das Festhalten an unseren Prinzipien manchmal + bedeutet, dass wir kurz- oder sogar mittelfristige Nachteile in Kauf + nehmen mssen, was schwierig zu erklren und manchmal sogar unpopulr + sein kann. +
+
+ Wir bekennen uns nachdrcklich zu den Prinzipien der + Demokratie, Transparenz, + Pluralitt, Konsistenz, Integritt und Zielgerichtetheit. +
- Wir bekennen uns nachdrcklich zu den Prinzipien der - Demokratie, Transparenz, - Pluralitt, Konsistenz, Integritt und Zielgerichtetheit. - - -- Angesichts der essentiellen juristischen Verantwortung und der - Notwendigkeit, auch in schwierigen Zeiten entscheidungsfhig zu - bleiben, versucht unsere Struktur, diese Prinzipien so gut wie mglich - zu implementieren. -
-+ Angesichts der essentiellen juristischen Verantwortung und der + Notwendigkeit, auch in schwierigen Zeiten entscheidungsfhig zu + bleiben, versucht unsere Struktur, diese Prinzipien so gut wie mglich + zu implementieren. +
- Freiwillige Mitarbeit ist das Fundament, auf dem alles aufbaut. - Verschiedene Grade der Teilhabe sind mglich; dies ist eine hauptschlich - persnliche Entscheidung. -
++ Freiwillige Mitarbeit ist das Fundament, auf dem alles aufbaut. + Verschiedene Grade der Teilhabe sind mglich; dies ist eine hauptschlich + persnliche Entscheidung. +
-- JedeR ist eingeladen, gelegentlich, regelmig oder stndig an den - Aktivitten der Free Software Foundation Europe teilzunehmen und sich - diese zueigen zu machen. -
++ JedeR ist eingeladen, gelegentlich, regelmig oder stndig an den + Aktivitten der Free Software Foundation Europe teilzunehmen und sich + diese zueigen zu machen. +
-- Wenn Sie Teil der Free Software Foundation Europe werden mchten, - knnen Sie sich einem unserer -- geographischen oder thematischen -- - Teams anschlieen und die Verantwortung bernehmen, im Namen der FSFE - zu arbeiten und zu handeln. -
++ Wenn Sie Teil der Free Software Foundation Europe werden mchten, + knnen Sie sich einem unserer -- geographischen oder thematischen -- + Teams anschlieen und die Verantwortung bernehmen, im Namen der FSFE + zu arbeiten und zu handeln. +
-- Die geographischen (lnder-orientierten) Teams werden - grundstzlich von - den Mitgliedern des eingetragenen Vereins (siehe unten) - koordiniert, die fr diese Lnder - verantwortlich sind. Die anderen Teams werden entweder von - Mitgliedern des eingetragenen Vereins, Teammitgliedern oder Mitgliedern der assoziierten - Organisationen (siehe unten) koordiniert. -
++ Die geographischen (lnder-orientierten) Teams werden + grundstzlich von + den Mitgliedern des eingetragenen Vereins (siehe unten) + koordiniert, die fr diese Lnder + verantwortlich sind. Die anderen Teams werden entweder von + Mitgliedern des eingetragenen Vereins, Teammitgliedern oder Mitgliedern der assoziierten + Organisationen (siehe unten) koordiniert. +
-- Wenn Sie Teil der Free Software Europe werden wollen, aber keine Zeit - haben, Arbeit zu bernehmen, knnen Sie auch - eine Spende an die FSFE machen. -
++ Wenn Sie Teil der Free Software Europe werden wollen, aber keine Zeit + haben, Arbeit zu bernehmen, knnen Sie auch + eine Spende an die FSFE machen. +
-- Falls Ihre Organisation hnliche Ziele wie die Free Software Foundation - Europe verfolgt und eine formelle Zusammenarbeit aufbauen mchte, kann - sie eine assoziierte Organisation der FSFE - und damit ein Teil des FSFE-Netzwerkes werden. -
++ Falls Ihre Organisation hnliche Ziele wie die Free Software Foundation + Europe verfolgt und eine formelle Zusammenarbeit aufbauen mchte, kann + sie eine assoziierte Organisation der FSFE + und damit ein Teil des FSFE-Netzwerkes werden. +
-- Das Skelett der Free Software Foundation Europe ist der - formale und rechtlich etablierte eingetragene Verein mit seinen - Abteilungen (Chapter) und den Landesmitgliedern. Die Mitgliedschaft im - eingetragenen Verein setzt die hchste freiwillige Verpflichtung voraus, - gemessen in Jahren und - in der Verantwortung, langfristigen Konsens ber persnliche Meinungen - zu stellen. -
++ Das Skelett der Free Software Foundation Europe ist der + formale und rechtlich etablierte eingetragene Verein mit seinen + Abteilungen (Chapter) und den Landesmitgliedern. Die Mitgliedschaft im + eingetragenen Verein setzt die hchste freiwillige Verpflichtung voraus, + gemessen in Jahren und + in der Verantwortung, langfristigen Konsens ber persnliche Meinungen + zu stellen. +
-- Die FSFE ist fundamental demokratisch. Alle Teile der FSFE -- - Mitglieder des eingetragenen Vereins, Teammitglieder und Mitglieder der assoziierten - Organisationen -- sind eingeladen, aktiv am - Entscheidungsfindungsprozess teilzunehmen. -
++ Die FSFE ist fundamental demokratisch. Alle Teile der FSFE -- + Mitglieder des eingetragenen Vereins, Teammitglieder und Mitglieder der assoziierten + Organisationen -- sind eingeladen, aktiv am + Entscheidungsfindungsprozess teilzunehmen. +
-- Mitglieder des eingetragenen Vereins werden blicherweise von den Teammitgliedern - und den - assoziierten Organisationen ihrer Lnder vorgeschlagen. Sie werden dann - von der Mitgliederversammlung (MV) des eingetragenen Vereins der FSFE besttigt. -
++ Mitglieder des eingetragenen Vereins werden blicherweise von den Teammitgliedern + und den + assoziierten Organisationen ihrer Lnder vorgeschlagen. Sie werden dann + von der Mitgliederversammlung (MV) des eingetragenen Vereins der FSFE besttigt. +
-- Obwohl freiwillige Beitrge von Arbeit und Resourcen die Grundlage - unserer Arbeit sind, erkennen wir, dass manche unserer Aufgaben nicht - ehrenamtlich als Teilzeitaktivitten angegangen werden knnen und daher - hauptamtliche Vollzeitarbeit erfordern. -
++ Obwohl freiwillige Beitrge von Arbeit und Resourcen die Grundlage + unserer Arbeit sind, erkennen wir, dass manche unserer Aufgaben nicht + ehrenamtlich als Teilzeitaktivitten angegangen werden knnen und daher + hauptamtliche Vollzeitarbeit erfordern. +
-- Normale Angestellte der Free Software Foundation Europe sind ausschlielich Teil der - Exekutive und nicht Teil des grundstzlichen - Entscheidungsfindungsprozesses. -
++ Normale Angestellte der Free Software Foundation Europe sind ausschlielich Teil der + Exekutive und nicht Teil des grundstzlichen + Entscheidungsfindungsprozesses. +
-- Jede Entscheidung ber Anstellung/Bezahlung muss schlussendlich von der - Mitgliederversammlung (MV) des eingetragenen Vereins getroffen werden. -
++ Jede Entscheidung ber Anstellung/Bezahlung muss schlussendlich von der + Mitgliederversammlung (MV) des eingetragenen Vereins getroffen werden. +
-- Das Hauptkriterium fr diese Entscheidungen sind die Bedrfnisse der - Free Software Foundation Europe fr die erfolgreiche Verfolgung ihrer - Ziele. Wenn mglich, versuchen wir, fr jede Aufgabe die Person zu - engagieren, die diese Aufgabe bereits ohne Bezahlung -- sei es - innerhalb der FSFE-Struktur oder auerhalb -- erfllt hat, weil Wissen, - Hingabe und Initiative zu den angestrebten Tugenden der FSFE gehren. -
++ Das Hauptkriterium fr diese Entscheidungen sind die Bedrfnisse der + Free Software Foundation Europe fr die erfolgreiche Verfolgung ihrer + Ziele. Wenn mglich, versuchen wir, fr jede Aufgabe die Person zu + engagieren, die diese Aufgabe bereits ohne Bezahlung -- sei es + innerhalb der FSFE-Struktur oder auerhalb -- erfllt hat, weil Wissen, + Hingabe und Initiative zu den angestrebten Tugenden der FSFE gehren. +
-- Idealerweise werden wir jemand erlauben, sich vollstndig einer - Aufgabe zu widmen, die ihr oder ihm bisher bereits wichtig genug war, ihr einen - Groteil seiner oder ihrer Resourcen zu widmen. -
-+ Idealerweise werden wir jemand erlauben, sich vollstndig einer + Aufgabe zu widmen, die ihr oder ihm bisher bereits wichtig genug war, ihr einen + Groteil seiner oder ihrer Resourcen zu widmen. +
- Die Menschen der Free Software Foundation glauben an Konsens. Wir versuchen immer, - unsere Arbeit auf dem Konsens -- und manchmal Kompromiss -- - unserer Aktiven zu grnden. -
++ Die Menschen der Free Software Foundation glauben an Konsens. Wir versuchen immer, + unsere Arbeit auf dem Konsens -- und manchmal Kompromiss -- + unserer Aktiven zu grnden. +
-- Wir sind ebenfalls berzeugt, dass es gelegentlich notwendig ist, schnell und - entschlossen handeln zu knnen. Zu diesem Zweck wurde der eingetragene Verein - der FSFE mit seinem erweiterten Vorstand auf europischer Ebene und - auf nationalen Ebenen gegrndet. Dieser bildet Auffangstukturen und - Prozeduren ab, die durch demokratische Prozesse vorgegeben, berwacht - und gesteuert werden. -
++ Wir sind ebenfalls berzeugt, dass es gelegentlich notwendig ist, schnell und + entschlossen handeln zu knnen. Zu diesem Zweck wurde der eingetragene Verein + der FSFE mit seinem erweiterten Vorstand auf europischer Ebene und + auf nationalen Ebenen gegrndet. Dieser bildet Auffangstukturen und + Prozeduren ab, die durch demokratische Prozesse vorgegeben, berwacht + und gesteuert werden. +
-- Dieses Modell wurde gewhlt, um eine Struktur zu schaffen, die - Transparenz, Pluralismus und Teilnahme ermglicht und dabei so - einfach wie mglich bleibt. -
++ Dieses Modell wurde gewhlt, um eine Struktur zu schaffen, die + Transparenz, Pluralismus und Teilnahme ermglicht und dabei so + einfach wie mglich bleibt. +
-- Es stellt die Teilhabe aller Teile der FSFE sicher. Mitglieder des - eingetragenen Vereins, Teammitglieder und Mitglieder der assoziierten - Organisationen knnen teilhaben. Dies erlaubt der Free Software - Foundation Europe, wenn ntig rasch zu reagieren, und trotzdem eine - starke, langfristige Integritt beizubehalten. -
-+ Es stellt die Teilhabe aller Teile der FSFE sicher. Mitglieder des + eingetragenen Vereins, Teammitglieder und Mitglieder der assoziierten + Organisationen knnen teilhaben. Dies erlaubt der Free Software + Foundation Europe, wenn ntig rasch zu reagieren, und trotzdem eine + starke, langfristige Integritt beizubehalten. +
- Wenn Sie bei der Free Software Foundation Europe mitwirken wollen, - finden Sie weitere Informationen hier. -
-+ Wenn Sie bei der Free Software Foundation Europe mitwirken wollen, + finden Sie weitere Informationen hier. +