diff --git a/about/self-conception.ca.xhtml b/about/self-conception.ca.xhtml index 0726637edb..b6c373d3ee 100644 --- a/about/self-conception.ca.xhtml +++ b/about/self-conception.ca.xhtml @@ -1,5 +1,6 @@ - + + Quant a la Free Software Foundation Europa - Quant a la nostra organitzaci: el que pensem de nosaltres @@ -17,8 +18,6 @@

El que pensem de nosaltres

-
+impopulars.

Principis

-
+implementaci aquests principis tan b com sigui possible.

-

Vista general de l'estructura


Processos de decisi

-
-

Com implicar-s'hi

- - - $Date: 2005/02/28 19:34:36 $ $Author: greve $ + + $Date: 2006/03/26 12:37:09 $ $Author: xavi_ $ Rafael Carreras - - diff --git a/about/self-conception.de.xhtml b/about/self-conception.de.xhtml index 9559c8ee34..e9d8f042a4 100644 --- a/about/self-conception.de.xhtml +++ b/about/self-conception.de.xhtml @@ -21,217 +21,205 @@

Selbstverstndniserklrung

- +

+ Wir verstehen, dass das Festhalten an unseren Prinzipien manchmal + bedeutet, dass wir kurz- oder sogar mittelfristige Nachteile in Kauf + nehmen mssen, was schwierig zu erklren und manchmal sogar unpopulr + sein kann. +

Prinzipien

- +

+ Angesichts der essentiellen juristischen Verantwortung und der + Notwendigkeit, auch in schwierigen Zeiten entscheidungsfhig zu + bleiben, versucht unsere Struktur, diese Prinzipien so gut wie mglich + zu implementieren. +

Struktureller berblick

- +

+ Idealerweise werden wir jemand erlauben, sich vollstndig einer + Aufgabe zu widmen, die ihr oder ihm bisher bereits wichtig genug war, ihr einen + Groteil seiner oder ihrer Resourcen zu widmen. +

Entscheidungsprozess

- +

+ Es stellt die Teilhabe aller Teile der FSFE sicher. Mitglieder des + eingetragenen Vereins, Teammitglieder und Mitglieder der assoziierten + Organisationen knnen teilhaben. Dies erlaubt der Free Software + Foundation Europe, wenn ntig rasch zu reagieren, und trotzdem eine + starke, langfristige Integritt beizubehalten. +

Wie kann man mitmachen?

- +

+ Wenn Sie bei der Free Software Foundation Europe mitwirken wollen, + finden Sie weitere Informationen hier. +

- $Date: 2005/03/26 11:52:54 $ $Author: reinhard $ + $Date: 2005/07/21 12:23:36 $ $Author: schiessle $ - - diff --git a/about/self-conception.es.xhtml b/about/self-conception.es.xhtml index 075fc10111..d2f520359a 100644 --- a/about/self-conception.es.xhtml +++ b/about/self-conception.es.xhtml @@ -1,10 +1,11 @@ - + + Acerca de la Free Software Foundation Europa - Acerca de nuestra organizacin: Concepto propio - +
Europa, Agosto 2004
@@ -17,8 +18,6 @@

Concepto propio

-
+ impopulares.

Principios

-
+lo mejor posible.

Visin estructural de conjunto

-

Procesos de decisin

-
-

Cmo involucrarse

- - - $Date: 2004/09/08 10:33:46 $ $Author: greve $ + + $Date: 2005/06/20 19:59:38 $ $Author: xavi_ $ - - diff --git a/about/self-conception.fr.xhtml b/about/self-conception.fr.xhtml index e85b302443..08df9d6397 100644 --- a/about/self-conception.fr.xhtml +++ b/about/self-conception.fr.xhtml @@ -72,7 +72,7 @@

Aperçu de la structure

- -

Processus de décision

@@ -217,7 +215,8 @@ ici.

- $Date: 2004/11/02 20:24:27 $ $Author: reinhard $ + + $Date: 2007/03/18 19:56:11 $ $Author: pichel $ Michel Roche (Vercors - France) diff --git a/contact/contact.no.xhtml b/contact/contact.no.xhtml index 27f6a54eb2..ce620447c7 100644 --- a/contact/contact.no.xhtml +++ b/contact/contact.no.xhtml @@ -2,7 +2,7 @@ - FSF Europe - Kontaktsinformasjon + FSFE - Kontaktsinformasjon diff --git a/contact/contact.ro.xhtml b/contact/contact.ro.xhtml deleted file mode 100644 index 2b93bf472d..0000000000 --- a/contact/contact.ro.xhtml +++ /dev/null @@ -1,123 +0,0 @@ - - - - - FSF Europe - Informaţii de contact - - - -
-

Liste de discuţii

- -

- Dacă sunteţi interesaţi în discuţii legate de FSFE sau aţi - dori să participaţi la activităţile FSFE, vă rugăm să vă - inscrieţi în - listele noastre de discuţii. -

- -

Contact

- -

- În această secţiune vă oferim infromaţii pentru a putea - contacta persoanele care se ocupă de anumite aspecte ale FSFE. - Dacă sunteţi ziarist/ă, puteţi de asemenea accesa pagina - noastră dedicată presei. -

- -
-
Adresa noastră
-
-

- Free Software Foundation Europe e.V.
- Talstraße 110
- 40217 Düsseldorf
- Germany
- Telefon: ++49 700 - 373387673 (++49 700 FSFEUROPE)
- Adresă de e-mail: office@fsfeurope.org -

-
- -
Preşedinte şi birouri
- -
-

- president@fsfeurope.org - Adresa preşedintelui FSF Europa. Deţinută actual de - Georg C. F. Greve şi - Jonas Öberg. -

- -

- office@fsfeurope.org - Pentru a contacta biroul FSF Europa. Seful biroului este Werner Koch. -

-
- -
FSF Europe - filiala din Austria
- -
-

- austria@fsfeurope.org - Pentru a contacta persoane implicate în activităţile din Austria ale - FSF Europa. Acestea includ FSF Europa cât şi organizaţiile asociate. -

-
- -
FSF Europe - filiala din Germania
- -
-

- chancellor@germany.fsfeurope.org - Pentru a contacta Cancelarul & Vice-Cancelarul Germaniei. - Poziţii ocupate de Bernhard Reiter şi Werner Koch. -

- -

germany@fsfeurope.org - Pentru a contacta persoane implicate în activităţile din Germania ale - FSF Europa. Acestea includ FSF Europa cât şi organizaţiile asociate. -

-
- -
FSF Europe - filiala din Italia
- -
-

- Telefon (birou): +39 02 34 537 127
- Fax (birou): +39 02 34 531 282 -

- -

chancellor@italy.fsfeurope.org - Pentru a contacta Cancelarul & Vice-Cancelarul Italiei. - Poziţie ocupată de Stefano Maffulli. -

- -

- italy@fsfeurope.org - Pentru a contacta persoane implicate în activităţile din Italia ale - FSF Europa. Acestea includ FSF Europa cât şi organizaţiile asociate. -

-
- -
FSF Europe - filiala din Suedia
- -
-

- sweden@fsfeurope.org - Pentru a contacta persoane implicate în activităţile din Suedia ale - FSF Europa. Acestea includ FSF Europa cât şi organizaţiile asociate. -

-
- -
-
- - - $Date$ $Author$ - Adi Roiban - - diff --git a/contact/contact.sq.xhtml b/contact/contact.sq.xhtml deleted file mode 100644 index 4979bc2f93..0000000000 --- a/contact/contact.sq.xhtml +++ /dev/null @@ -1,123 +0,0 @@ - - - - - FSF Europe - Të dhëna Kontaktesh - - - -
-

Lista Postimesh

- -

- Nëse ju intereson diskutimi i përgjithshëm rreth - FSFE-së ose do të donit të merrnit pjesë në të, ju lutemi anëtarësohuni në një nga katër - listat tona të postimeve. -

- -

Kontakt

- -

- Në këtë ndarje do t'ju ofrojmë të dhëna kontaktesh - personash apo funksionesh të caktuar. - Nëse jeni njeri i shtypit, mundet edhe t'i hidhni një sy - faqes sonë me të dhëna për shtypin. -

- -
-
Vendndodhje postare
-
-

- Free Software Foundation Europe e.V.
- Talstraße 110
- 40217 Düsseldorf
- Germany
- Tel.: ++49 700 - 373387673 (++49 700 FSFEUROPE)
- E-mail i Zyrës Europiane: - office@fsfeurope.org -

-
- -
Presidenti dhe zyra
- -
-

- president@fsfeurope.org - Vendndodhje e Presidentit të FSF Europës. Mbuluar nga - Georg C. F. Greve dhe - Jonas Öberg. -

- -

- office@fsfeurope.org Për - t'u lidhur me zyrën e FSF Europës. Kryetari i tanishëm i zyrës është - Werner Koch. -

-
- -
FSF Europa - Kreu Austria
- -
-

- austria@fsfeurope.org - Për t'u lidhur me këdo të përfshirë në veprimtaritë publike austriake të FSF - Europës. Këtu përfshihen FSF Europa dhe organizmat anëtarë shok. -

-
- -
FSF Europa - Kreu Gjermani
- -
-

- chancellor@germany.fsfeurope.org - Për t'u lidhur me Kryetarin & Nënkryetarin e degës së Gjermanisë. - Të mbajtur tani nga Bernhard Reiter dhe Werner Koch. -

- -

germany@fsfeurope.org - Për t'u lidhur me këdo të përfshirë në veprimtaritë publike gjermane të FSF - Europës. Këtu përfshihen FSF Europa dhe organizmat anëtarë shok. -

-
- -
FSF Europa - Kreu Itali
- -
-

- Phone (office): +39 02 34 537 127
- Fax (office): +39 02 34 531 282 -

- -

chancellor@italy.fsfeurope.org - Për t'u lidhur me Kryetarin e degës së Italisë. - Mbajtur tani nga Stefano Maffulli. -

- -

- italy@fsfeurope.org - Për t'u lidhur me këdo të përfshirë në veprimtaritë publike italiane të FSF - Europës. Këtu përfshihen FSF Europa dhe organizmat anëtarë shok. -

-
- -
FSF Europa - Kreu Suedi
- -
-

- sweden@fsfeurope.org - Për t'u lidhur me këdo të përfshirë në veprimtaritë publike suedeze të FSF - Europës. Këtu përfshihen FSF Europa dhe organizmat anëtarë shok. -

-
-
-
- - - $Date$ $Author$ - Besnik Bletën - - diff --git a/documents/doi.cs.xhtml b/documents/doi.cs.xhtml index e16a782541..1f9615f876 100644 --- a/documents/doi.cs.xhtml +++ b/documents/doi.cs.xhtml @@ -1,15 +1,11 @@ - - - + + + Evropsk Nadace pro svobodn software - Deklarace cle - -
- +

Deklarace cle - Evropsk Nadace pro svobodn software

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -147,10 +143,8 @@ vybudov

http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo.

- - -
+ $Date$ $Author$ - +

Absichtserklrung - Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -161,10 +157,8 @@ benutzen.


- - -
+ $Date$ $Author$ - +

Δήλωση Πρόθεσης - Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -148,10 +144,8 @@

http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo.

- - -
+ $Date$ $Author$ - +

Declaration of Intent - Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -145,10 +141,8 @@

http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo.

- - -
+ $Date$ $Author$ - +

Dclaration d'Intention - Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -146,8 +142,8 @@

http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo.

-
+ $Date$ $Author$ - +

Dichiarazione di intenti - Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -141,10 +137,8 @@

http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo.

- - -
+ $Date$ $Author$ - +

Declarao de Intenes - Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -145,10 +141,8 @@

http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo.

- - -
+ $Date$ $Author$ +

Free Software in Europe

European perspectives and work of the FSF Europe

@@ -482,16 +478,9 @@ assistance.

[12] http://fsfeurope.org - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ +

Il Software Libero in Europa

Le prospettive europee e il lavoro della FSFE

@@ -477,17 +476,10 @@ di essere d'aiuto.

[12] http://fsfeurope.org - - - - - Ultima modifica: - - $Date$ $Author$ - - - Federico Bruni + + $Date$ $Author$ + Federico Bruni +

Vrije Software in Europa

De Europese perspectieven en het werk van de FSF Europa

@@ -477,16 +473,9 @@ verder helpen.

[12] http://fsfeurope.org - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - -
-

Какво е проектът ГНУ?

-
+ +

Какво е проектът ГНУ?

Проектът ГНУ беше стартиран през Септември 1983 от Ричард М. Столман @@ -63,11 +57,8 @@ За повече информацията вижте уебсайта на проекта ГНУ на www.gnu.org.

- - - -
+ $Date$ $Author$ Пламен Стоев diff --git a/documents/gnuproject.ca.xhtml b/documents/gnuproject.ca.xhtml index 30f277a7ad..2aaaf45b9f 100644 --- a/documents/gnuproject.ca.xhtml +++ b/documents/gnuproject.ca.xhtml @@ -4,8 +4,8 @@ FSFE - Què és el projecte GNU? - +

Què és el projecte GNU?

El projecte GNU es va iniciar al setembre de 1983 @@ -50,6 +50,7 @@ http://www.gnu.org/home.ca.html

+ $Date$ $Author$ Rafael Carreras diff --git a/documents/gnuproject.cs.xhtml b/documents/gnuproject.cs.xhtml deleted file mode 100644 index fde6f937fd..0000000000 --- a/documents/gnuproject.cs.xhtml +++ /dev/null @@ -1,67 +0,0 @@ - - - - - FSF Europe - Co to je projekt GNU? - - - -
- -
-

Co je projekt GNU?

-
-

- Projekt GNU zaloil Richard M. Stallman v roce 1984, - aby tak vytvoil kompletn unixov operan systm - zaloen na svobodnm software. -

-

- Stallman zaloil tak Nadaci pro svobodn software, kter se star - o prvn - a organizan strnky projektu GNU a o roziovn povdom o svobodnm - software. Mylenky svobodnho software byly formulovny prostednictvm - Nadace pro svobodn software v GNU General Public License a GNU Lesser - General Public License (pvodn nazvan GNU Library General Public - License), kter se asem staly nejrozenjmi licencemi - svobodnho software. -

-

- Projekt GNU se skld z mench projekt, kter jsou spravovny - dobrovolnky i firmami. Tyto men projekty se tak nazvaj ,,GNU - projekty'' nebo ,,oficiln projekty GNU''. -

-

- Jmno projektu GNU je odvozeno rekurzivnho slovnho spojen - ,,GNU's Not Unix'' (GNU Nen Unix). - Jeliko Unix pvodn nebyl pouze urit druh systmu, ale konkrtn - produkt, ve zmnn akronym symbolizuje, e clem projektu GNU - je vytvoit systm, kter sice nen stejn jako Unix, ale je s nm - kompatibiln. -

-

- Systm GNU je (stejn jako jin unixov operan systmy) modulrn. - Dnes je pouvan pedevm systm GNU s jdrem Linux, - sprvnm jmnem GNU/Linux. Ten tak tvo zklad vech tzv. linuxovch - distribuc. -

-

Georg C. F. Greve - <greve@gnu.org>

- - -
- - Posledn aktualizace: - - $Date$ $Author$ - - - - - diff --git a/documents/gnuproject.da.xhtml b/documents/gnuproject.da.xhtml index 2a22ad2316..2820d5985e 100644 --- a/documents/gnuproject.da.xhtml +++ b/documents/gnuproject.da.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Hvad er GNU-projektet? - -
- -
-

Hvad er GNU-projektet?

-
+ +

Hvad er GNU-projektet?

GNU-projektet blev startet i september 1983 af Richard M. Stallman, for at skabe et komplet Unix-lignende styresystem bestende af @@ -55,9 +49,6 @@ For flere oplysninger, se GNU-projektets websted p www.gnu.org.

- - -
$Date$ $Author$ diff --git a/documents/gnuproject.de.xhtml b/documents/gnuproject.de.xhtml index 780152cb9d..816d8896bf 100644 --- a/documents/gnuproject.de.xhtml +++ b/documents/gnuproject.de.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Was ist das GNU Projekt? - -
- -
-

Was ist das GNU Projekt?

-
+ +

Was ist das GNU Projekt?

Das GNU Projekt wurde im September 1983 vom Richard M. Stallman ins Leben gerufen, um ein vollständiges Betriebssystem auf der Basis von @@ -58,10 +52,6 @@ Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Internetseite des GNU Projekts unter www.gnu.org.

- - - -
$Date$ $Author$ diff --git a/documents/gnuproject.el.xhtml b/documents/gnuproject.el.xhtml index 60f38d969e..b79861088a 100644 --- a/documents/gnuproject.el.xhtml +++ b/documents/gnuproject.el.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Τι είναι το GNU-Project; - -
- -
-

Τι είναι το έργο GNU;

-
+ +

Τι είναι το έργο GNU;

Το έργο GNU (GNU project) ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1983 από τον Richard M. Stallman για τη δημιουργία ενός πλήρους λειτουργικού συστήματος @@ -54,11 +48,8 @@ GNU. Σήμερα είναι διαδεδομένη η χρήση του πυρ Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τον ιστότοπο του έργου GNU στη διεύθυνση www.gnu.org.

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

What is the GNU project?

-
+ +

What is the GNU project?

The GNU project was launched in September 1983 by Richard M. Stallman @@ -63,10 +57,6 @@ software freedom. FSFE asks people to use the term "GNU/Linux" or For more information, see the GNU project's website at www.gnu.org.

- - - - $Date$ $Author$ diff --git a/documents/gnuproject.es.xhtml b/documents/gnuproject.es.xhtml index ef960cae86..067c51a9b8 100644 --- a/documents/gnuproject.es.xhtml +++ b/documents/gnuproject.es.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Qu es el Proyecto GNU? - -
- -
-

Qu es el Proyecto GNU?

-
+ +

Qu es el Proyecto GNU?

El Proyecto GNU se fund en septiembre de 1983 por Richard M. Stallman para crear un @@ -64,9 +58,6 @@ Para ms informacin, visite la pgina del Proyecto GNU en www.gnu.org.

- - -
$Date$ $Author$ diff --git a/documents/gnuproject.fr.xhtml b/documents/gnuproject.fr.xhtml index b3abff8dcf..13575130cd 100644 --- a/documents/gnuproject.fr.xhtml +++ b/documents/gnuproject.fr.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Qu'est-ce que le projet GNU? - -
- -
-

Qu'est-ce que le Projet GNU?

-
+ +

Qu'est-ce que le Projet GNU?

Le Projet GNU a t dmarr en septembre 1983 par Richard M. Stallman afin de crer un systme d'exploitation complet @@ -60,11 +54,8 @@ Pour de plus amples informations vous pouvez consulter le site Web du projet GNU l'adresse suivante : www.gnu.org.

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

Cosa il Progetto GNU?

-
+ +

Cosa il Progetto GNU?

Il Progetto GNU stato lanciato nel Settembre 1983 da Richard M. Stallman, con lo scopo di creare un sistema operativo completo basato su www.gnu.org.

- - - - + $Date$ $Author$ - -
-

Wat is het GNU-project?

-
+ +

Wat is het GNU-project?

Het GNU-project werd in september 1983 opgestart door Richard M. Stallman om een besturingssysteem te creëren met alleen Vrije Software. De softwareontwikkeling begon in januari. @@ -36,11 +32,8 @@ Aangezien GNU Unix-achtig is, kreeg het een modulaire structuur. Hierdoor kan so Veel meer informatie vind je op de website van het GNU-project www.gnu.org.

- - - - + $Date$ $Author$ - -
-

O que o projecto GNU?

-
+ +

O que o projecto GNU?

O projecto GNU foi lanado em Setembro de 1983 por Richard M. Stallman @@ -63,10 +57,6 @@ liberdade do software. A FSFE pede Para mais informaes, ver o website do projecto GNU em www.gnu.org.

- - - - $Date$ $Author$ diff --git a/documents/gnuproject.sv.xhtml b/documents/gnuproject.sv.xhtml deleted file mode 100644 index 8b815a2987..0000000000 --- a/documents/gnuproject.sv.xhtml +++ /dev/null @@ -1,60 +0,0 @@ - - - - - FSF Europe - Vad r GNU-Projektet? - - - -
- -
-

Vad r GNU-Projektet?

-
-

- GNU-Projektet startades i september 1983 av amerikanen Richard M. - Stallman fr att skapa ett komplett UNIX-liknande operativsystem - baserat p Fri Programvara. Januari pfljande r pbrjades - arbetet. -

-

- Stallman startade "Free Software Foundation" 1995 fr att hantera - de juridiska och organisatoriska aspekterna av GNU-projektet och - fr att sprida anvndandet av och knnedom om Fri Programvara. - Genom Free Software Foundation har GNU General Public License och - GNU Lesser General Public License (frn brjan kallad GNU Library - Public License) formulerats och genom ren etablerats som de mest - anvnda licenserna fr Fri Programvara. -

-

- GNU-Projektet bestr av mindre delprojekt som styrs av frivilliga - och fretag oftast med mlet att underhlla en funktionell - komponent. Dessa delprojekt sjlva kallas "GNU projekt" eller - "officiella GNU projekt" -

-

- Namnet GNU-Projektet kommer frn den rekursiva frkortningen - "GNU's Not Unix." Eftersom UNIX frn brjan inte bara var en sorts - system utan mer en produkt. Detta skulle symbolisera att - GNU-Projektet hade som ml att skapa ett system som var - kompatibelt med men inte identiskt med UNIX. -

-

- GNU-systemet r (som alla andra UNIX-system) modulrt och idag r - framfr allt GNU-systemet med Linuxkrnan - det s kallade - GNU/Linux-systemet - vida spritt och anvnt och utgr basen fr - varje s kallad "Linux-Distribution." -

- - -
- - $Date$ $Author$ - - diff --git a/documents/iprip.en.xhtml b/documents/iprip.en.xhtml index 34a0829c78..625b610e89 100644 --- a/documents/iprip.en.xhtml +++ b/documents/iprip.en.xhtml @@ -1,20 +1,15 @@ - - - FSF Europe - Free Software in Europe - On "Intellectual Property" and Indigenous Peoples + FSFE - On "Intellectual Property" and Indigenous Peoples + - -

On "Intellectual Property"
and Indigenous Peoples

-
+

On "Intellectual Property"
and Indigenous Peoples

-- Georg C.F. Greve -

- +

As a side effect of my work for the World Summit on the Information Society (WSIS), I made contact with people I might never have met @@ -69,7 +64,7 @@ their cultural, intellectual and so-called natural resources.

as food, water, health care, education, economy, stability or political independence. Most importantly, it will not provide access to the knowledge accumulated by the North that might help with these -issues.


+issues.

The price to pay for that change is to agree to the basic ideology that knowledge and culture are things that individuals could "own" and @@ -80,7 +75,7 @@ those who built up that knowledge.

equality of human rights, Indigenous Peoples have agreed that the North is morally entitled to not give them access to the knowledge it assembled over the centuries, which is massively responsible for the -digital divide and global power inequalities.


+digital divide and global power inequalities.

Also, "intellectual property rights" are pure trading goods. By including the culture and heritage of Indigenous Peoples in this @@ -106,7 +101,7 @@ domain of global knowledge.

Peoples would end up as the "property" of Northern media companies. Depending on the contracts, future generations of Indigenous peoples may not even be entitled to "use" their own -cultural heritage.


+cultural heritage.

Regardless of who gets the monopoly, it is such monopolisation itself that threatens to cut the social bonds between you and the rest @@ -133,7 +128,7 @@ that grew up with them.

So in a perfectly working system and world, the price to pay for such expansion of monopolies may be nothing less than the cultural identity -of the Indigenous Peoples.


+of the Indigenous Peoples.

As we don't happen to live in a perfect world, reality won't be as clean as this, although the price will still have to be paid.

@@ -168,7 +163,7 @@ repaired.

Having turned what was originally a moral and cultural issue into a trading good and courtroom issue, it will show all normal shortcomings of the legal systems -- including the question of neutrality and the -tendency to favor those who have the better lawyers.


+tendency to favor those who have the better lawyers.

Some Indigenous Peoples may win in the "intellectual property rights lottery" by finding some valuable plant or something of equal economic @@ -179,7 +174,7 @@ Northern corporations.

Given the price that is to be paid for playing the system, it is a kind of russian roulette where all the chambers of the gun but one are -loaded and you have to hope for the empty one.


+loaded and you have to hope for the empty one.

The system and ideology of "intellectual property" has evolved exclusively to cater to the needs of large Northern media @@ -192,7 +187,7 @@ power inequalities are as large as they are.

Considering what seems like the most likely outcome, the only chance of long-term survival and prosperity for Indigenous Peoples appears to be less monopolisation, a stop of monopolisation of their cultural and -intellectual resources.


+intellectual resources.

Perspectives

@@ -219,24 +214,15 @@ intellectual and so-called natural resources."

This emphasises the problem and the need for a solution without submitting to the ideology and power-system that is "intellectual -property."


+property."

I hope this will prove to be a useful contribution to an essential debate that has happened around the World Summit -- and would like to see whether we manage to come up with concrete visions on how to -overcome these problems together.


- -
- - - +overcome these problems together.

- - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ -

Sulla "Propriet Intellettuale"
e le Popolazioni Indigene

-
- - - - +

- - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ Patrizio Agostinelli, Marco Frattola, Valerio Ravaglia -

"Propriedade intelectual"
e povos indgenas

-
+

"Propriedade intelectual"
e povos indgenas

-- Georg C.F. Greve -

+

Em conseqncia do meu trabalho na Cpula Mundial sobre a Sociedade da @@ -71,7 +67,7 @@ tamb alimentao, gua, sade, educao, economia, estabilidade ou independncia poltica. O mais grave, porm, que no permitiria tambm o acesso ao conhecimento acumulado pelos pases mais desenvolvidos, o que ajudaria a lidar -com essas questes.


+com essas questes.

O preo a pagar por uma mudana como essa seria concordar com a ideologia elementar de que o conhecimento e a cultura so coisas que os indivduos podem @@ -85,7 +81,7 @@ mais desenvolvidos est conhecimento por eles edificados ao longo dos sculos, o que faz desse raciocnio o grande responsvel pela excluso digital e pelas desigualdades de poder no mundo.

-
+

Alm disso, os "direitos propriedade intelectual" nada mais so do que meros produtos comerciais. Ao incluir a cultura e a herana dos povos indgenas @@ -110,7 +106,7 @@ educa

Portanto, no caso mais extremo, a cultura e a herana dos povos indgenas acabariam como "propriedade" dessas grandes empresas. Dependentes dos contratos, as geraes futuras desses povos talvez no pudessem sequer -"utilizar" a prpria herana cultural.


+"utilizar" a prpria herana cultural.

Independentemente de quem venha a obter o monoplio, precisamente esse monoplio que ameaaria cortar os laos sociais entre os povos indgenas e o @@ -137,7 +133,7 @@ o risco de se extinguirem juntamente com a

Portanto, num sistema e num mundo que funcionassem perfeitamente, o preo a pagar por tal expanso dos monoplios poderia ser nada menos que a identidade -cultural dos povos indgenas.


+cultural dos povos indgenas.

Mas, como no vivemos num mundo perfeito, a realidade no to ntida assim - muito embora haja ainda um preo a pagar.

@@ -173,7 +169,7 @@ os povos. Pode ser at num bem comercializvel e num problema de foro legal, ficaro expostas todas as deficincias normais dos sistemas jurdicos - inclusive a questo da neutralidade e a tendncia de favorecimento daqueles que contarem com os -melhores advogados.


+melhores advogados.

Haver povos indgenas que podero ganhar nas "loterias de direitos propriedade intelectual" ao descobrir uma planta valiosa ou algo de valor @@ -184,7 +180,7 @@ multinacionais.

Diante do preo a ser pago para pr o sistema em funcionamento, o que se tem uma espcie de roleta-russa, em que o tambor de balas de um revlver contm -apenas um projtil, e a esperana que ele no dispare na nossa vez.


+apenas um projtil, e a esperana que ele no dispare na nossa vez.

O sistema e a ideologia da "propriedade intelectual" evoluram de tal maneira que contemplam exclusivamente as necessidades das grandes empresas de @@ -197,7 +193,7 @@ digital e as atuais desigualdades de poder.

Levando-se em conta o que parece ser o desfecho mais provvel dessa situao, a nica chance de sobrevivncia e prosperidade a longo prazo dos povos indgenas parece ser um menor grau de monopolizao - ou a interrupo do processo de -monopolizao de seus recursos culturais e intelectuais.


+monopolizao de seus recursos culturais e intelectuais.

Perspectivas

@@ -224,26 +220,17 @@ recursos naturais".

Isso enfatiza o problema e a necessidade de uma soluo sem submet-lo ideologia e ao sistema de poder que esto representados na "propriedade -intelectual".


+intelectual".

Espero que esta contribuio seja til ao fundamental debate surgido em torno da Cpula Mundial. Meu desejo que possamos propor vises concretas sobre o -modo de vencermos juntos esses problemas.


- -
- - - +modo de vencermos juntos esses problemas.

- - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ \ No newline at end of file +--> diff --git a/documents/preamble.cs.xhtml b/documents/preamble.cs.xhtml index a13ca7b8ce..61ef753eda 100644 --- a/documents/preamble.cs.xhtml +++ b/documents/preamble.cs.xhtml @@ -1,15 +1,11 @@ - - + + Evropsk Nadace pro svobodn software - Preambule - -
- +

Preambule Evropsk Nadace pro svobodn software

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -90,10 +86,8 @@ software proto je prosazovat svobodn kter se tkaj veejnho ivota nebo ,,lidskch prv v informan spolenosti''.

- - -
+ $Date$ $Author$ - +

Prambel der Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -100,9 +96,6 @@ ist es Aufgabe der FSF Europe, Freie Software in alle Gebiete zu tragen, die das ffentliche Leben oder die "informationellen Menschenrechte" der Brger berhren.

- - -
$Date$ $Author$ diff --git a/documents/preamble.en.xhtml b/documents/preamble.en.xhtml index a7b08f3735..408bb58f7c 100644 --- a/documents/preamble.en.xhtml +++ b/documents/preamble.en.xhtml @@ -1,15 +1,11 @@ - - + + FSF Europe - Preamble - -
- +

Preamble of the Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -95,10 +91,8 @@ to free development of personality and liberty of opinion. It is the job of the FSF Europe to carry Free Software into all areas that touch public life or "informational human rights" of citizens.

- - -
+ $Date$ $Author$ - +

Prambule de la FSF Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -100,11 +96,8 @@ d'opinion. La FSF Europe t les domaines qui touchent la vie publique ou aux droits de l'homme informationnels des citoyens.

- - - -
+ $Date$ $Author$ - +

Preambolo di Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -98,10 +94,8 @@ opinione. E' compito di FSF Europe portare il Software Libero in tutte le aree che toccano la vita pubblica o i "diritti umani digitali" dei cittadini.

- - -
+ $Date$ $Author$ - +

Prembulo da Free Software Foundation Europe

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org> @@ -98,10 +94,8 @@ indiv opinio. misso da FSF Europe levar o Software Livre a todas as reas relacionadas com a vida pblica e com os "direitos humanos informao" dos cidados.

- - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

Co dlme?

-
+ +

Co dlme?

- - - -
$Date$ $Author$ diff --git a/documents/whatwedo.da.xhtml b/documents/whatwedo.da.xhtml index 6d2732fd7f..4500ec6aae 100644 --- a/documents/whatwedo.da.xhtml +++ b/documents/whatwedo.da.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Hvad laver vi? - -
- -
-

Hvad laver vi?

-
+ +

Hvad laver vi?

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

Was machen wir?

-
+ +

Was machen wir?

- - - -
$Date$ $Author$ diff --git a/documents/whatwedo.el.xhtml b/documents/whatwedo.el.xhtml index b2620061bd..995ec4eb4e 100644 --- a/documents/whatwedo.el.xhtml +++ b/documents/whatwedo.el.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Με τι ασχολούμαστε; - -
- -
-

Με τι ασχολούμαστε;

-
+ +

Με τι ασχολούμαστε;

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

What do we do?

-
+ +

What do we do?

- - - - $Date$ $Author$ diff --git a/documents/whatwedo.es.xhtml b/documents/whatwedo.es.xhtml index f9fe0408fa..46414501a6 100644 --- a/documents/whatwedo.es.xhtml +++ b/documents/whatwedo.es.xhtml @@ -4,12 +4,9 @@ FSFE - ¿Qué hacemos? - -
-
-

¿Qué hacemos?

-
+ +

¿Qué hacemos?

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

Que faisons nous ?

-
+ +

Que faisons nous ?

- - - - + $Date$ $Author$ -Michel Roche (Vercors - France) + Michel Roche (Vercors - France) - diff --git a/documents/whatwedo.it.xhtml b/documents/whatwedo.it.xhtml index 67dbf0b742..86c394ee8b 100644 --- a/documents/whatwedo.it.xhtml +++ b/documents/whatwedo.it.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Cosa facciamo? - -
- -
-

Cosa facciamo?

-
+ +

Cosa facciamo?

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

Wat doen we?

-
+ +

Wat doen we?

- - - - + $Date$ $Author$ - -
-

O que é que nós fazemos?

-
+ +

O que é que nós fazemos?

- - - - + $Date$ $Author$ - -
-

Vad gr vi?

-
+ +

Vad gr vi?

- - - - + $Date$ $Author$ - -

Mluvme o svobodnm software

Jak ns podpoit a jak se zastnit

@@ -51,17 +46,9 @@ software.

prosm mail na adresu web@fsfeurope.org. Pokud mte obecn otzky ohledn kampan, kontaktujte prosm team@fsfeurope.org .

- - - - - - Posledn aktualizace: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - -

Vi taler om fri software

Hvordan man sttter og deltager

@@ -47,17 +42,9 @@ this URL will never lead people to proprietary software.

web@fsfeurope.org. For general questions about the campaign, please contact team@fsfeurope.org.

- - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - +

Wir sprechen von Freier Software

Untersttzen und Teilnehmen

@@ -52,17 +47,9 @@ href="mailto:web@fsfeurope.org">web@fsfeurope.org. Generelle Fragen zur Kampagne knnen Sie an germany@fsfeurope.org stellen.

- - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - -

Μιλάμε για το Ελεύθερο Λογισμικό

Πώς να μας υποστηρίξετε και να συμμετάσχετε

@@ -49,17 +44,9 @@ web@fsfeurope.org. Για γενικές ερωτήσεις σχετικά με την εκστρατεία, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση team@fsfeurope.org.

- - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - -

We speak about Free Software

How to support and participate

@@ -46,17 +41,9 @@ this URL will never lead people to proprietary software.

web@fsfeurope.org. For general questions about the campaign, please contact team@fsfeurope.org.

- - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - -

Pourquoi nous parlons de Logiciel Libre

Comment soutenir et participer cette campagne

@@ -52,17 +47,9 @@ email web@fsfeurope.org. Pour toute question gnrale sur cette campagne, crivez team@fsfeurope.org.

- - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - -

Parliamo di Software Libero

Come supportare e partecipare

@@ -47,17 +42,9 @@ a visitare pagine che presentano software proprietario.

email a web@fsfeurope.org. Per domande generiche sulla campagna, potete contattare team@fsfeurope.org.

- - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - -

Vi pratar om Fri Programvara

Hur man stdjer och deltar

@@ -45,17 +40,9 @@ f web@fsfeurope.org. Fr generella frgor angende kampanjen, var god kontaktateam@fsfeurope.org.

- - - - - - Senast uppdaterad: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ Rickard Pedersen - -

Mluvme o svobodnm software

+

Mluvme o svobodnm software

Svobodn software je asto nazvn "Open Source". Je to vsledkem pokusu Open @@ -112,8 +109,6 @@ pot

Mluvme o svobodnm software

- -

@@ -126,17 +121,9 @@ n e on tak pouv termn svobodn software a podporuje kampa ,,Mluvme o svobodnm software''.

+
- - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + $Date$ $Author$ -

Vi taler om fri software

+ +

Vi taler om fri software

Man refererer ofte til fri software som "open source." Det er et resultat af et forsg ved Open Source Initiative @@ -117,6 +116,7 @@ til listen og offentligg "Vi taler om fri software"-kampagnen.

+ $Date$ $Author$ - -

Wir sprechen von Freier Software

+

Wir sprechen von Freier Software

Freie Software wird oft als "Open Source" bezeichnet. Dies ist ein Ergebnis des Versuchs der Open @@ -128,17 +126,9 @@ Source Definition" hat uns gebeten, seinen Namen der Liste hinzuzufgen und bekanntzugeben, da auch er von Freier Software spricht und die "Wir sprechen von Freier Software" Kampagne untersttzt.

+ - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - - + $Date$ $Author$ -

We speak about Free Software

+ +

We speak about Free Software

Free Software is often referred to as "Open Source." This is a result of an attempt by the Open @@ -122,6 +121,7 @@ about Free Software and supports the "We speak about Free Software" campaign.

+ $Date$ $Author$ - -

Nosotros hablamos de Software Libre

+

Nosotros hablamos de Software Libre

Al Software Libre a veces se le llama "Open Source". Este ha sido el resultado de un intento de la - + - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - - + $Date$ $Author$ /timestamp> - -

Pourquoi nous parlons de Logiciel Libre

+

Pourquoi nous parlons de Logiciel Libre

Le Logiciel Libre est souvent appel Open Source. La cause en est la tentative de l'Open Source @@ -132,16 +130,9 @@ demand aussi de Logiciel Libre et soutient la campagne "Nous parlons de Logiciel Libre".

- + - - - Dernire mise jour: - - $Date$ $Author$ - - - + $Date$ $Author$ -

Szabad szoftverről van szó

+ +

Szabad szoftverről van szó

A szabad szoftvereket gyakran emlegetik nyílt forráskódú, vagyis „open source” szoftverként. Ez az Open Source Initiative (OSI) szabad szoftvert népszerűsítő kampányának következménye.

@@ -79,6 +78,7 @@ Bruce Perens, az Open Source mozgalom társalapítója, a „Debian Free Software Guidelines” és az „Open Source Definition” szerzője arra kért bennünket, hogy nevét vegyük fel a listára és adjuk közzé, hogy ő is a „szabad szoftver”-t használja, ezért támogatja a „Szabad szoftverről van szó” kampányt.

+ $Date$ $Author$ FSF.hu Alapítvány diff --git a/documents/whyfs.it.xhtml b/documents/whyfs.it.xhtml index 10d6bc713f..257c122869 100644 --- a/documents/whyfs.it.xhtml +++ b/documents/whyfs.it.xhtml @@ -4,11 +4,9 @@ FSF Europe - Parliamo di Software Libero + - - - -

Parliamo di Software Libero

+

Parliamo di Software Libero

Spesso il Software Libero viene chiamato "Open Source". Questo il risultato di un tentativo della Open @@ -131,17 +129,9 @@ Guidelines" e della "Open Source Definition" ci ha chiesto di aggiungere il suo nome alla lista e di far sapere che anche lui parla di Software Libero e supporta la campagna "Parliamo di Software Libero".

+ - - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + $Date$ $Author$ -

Wij spreken over Vrije Software

+ +

Wij spreken over Vrije Software

Vrije Software wordt vaak "Open Source" genoemd. Dit is het resultaat van een poging van het diff --git a/documents/whyfs.pt.xhtml b/documents/whyfs.pt.xhtml index 7b2423a833..cb66521af8 100644 --- a/documents/whyfs.pt.xhtml +++ b/documents/whyfs.pt.xhtml @@ -4,11 +4,9 @@ FSF Europe - Porque falamos de Software Livre + - - - -

Ns falamos de Software Livre

+

Ns falamos de Software Livre

O Software Livre chamado, muitas vezes, de "Open Source." Isto o resultado de uma tentativa de criar uma campanha de marketing para o Software @@ -115,16 +113,9 @@ information here.

href="http://perens.com/">Bruce Perens, co-fundador do movimento Open Source e autor da definio de Software Livre da Debian ("Debian Free Software Guidelines") e da definio de Open Source ("Open Source Definition") pediu-nos que acrescentssemos o seu nome lista e tornssemos pblico que ele fala de Software Livre e apoia a campanha "Ns falamos de Software Livre".

+ - - - - - Actualizado em: - - $Date$ $Author$ - - + $Date$ $Author$ - -
-

Pro existujeme?

-
+ + + FSFE - Pro existujeme? + + + +

Pro existujeme?

Evropsk Nadace pro svobodn software byla zaloena v roce 2001 jako sestersk organizace americk Nadace pro svobodn software. kolem Nadace pro svobodn software - je starat se o vechny aspekty svobodnho software v Evrop.

+ je starat se o vechny aspekty svobodnho software v Evrop.

Dvody, pro se stalo zaloen nadace v Evrop nezbytnost.

@@ -74,7 +68,7 @@

Nadace pro svobodn software a Evropsk Nadace pro svobodn software spolupracuj pi organizaci a zen - projektu GNU, podlej se na + projektu GNU, podlej se na vvoji svobodnho software a podporuj spolenosti a lidi ochotn pejt na svobodn software.

@@ -102,10 +96,6 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Hamburg, June 23rd 2001

- - - - $Date$ $Author$ diff --git a/documents/whyweexist.da.xhtml b/documents/whyweexist.da.xhtml index e0e839afbf..73425615d6 100644 --- a/documents/whyweexist.da.xhtml +++ b/documents/whyweexist.da.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Hvorfor er vi til? - -
- -
-

Hvorfor er vi til?

-
+ +

Hvorfor er vi til?

Free Software Foundation Europe (FSFE) blev grundlagt i 2001, som en ssterorganisation til Free Software Foundation (FSF) i USA, og tager sig af alle aspekter ved fri software i @@ -98,11 +92,8 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Hamburg, 23. juni 2001

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

Warum gibt es uns?

-
+ +

Warum gibt es uns?

Die Free Software Foundation Europe (FSFE) wurde 2001 als Schwesterorganisation der Free Software Foundation (FSF) in den USA - gegrndet, um sich um die Belange Freier Software in Europa zu + gegrndet, um sich um die Belange Freier Software in Europa zu kmmern.

Dieser Schritt wurde durch mehrere Faktoren bedingt.

@@ -77,7 +71,7 @@ praktischen Umsetzung Freier Software.

Daher kmmert sich die FSFE parallel mit der FSF um - die organisatorischen Belange des GNU-Projekts, frdert + die organisatorischen Belange des GNU-Projekts, frdert und betreibt die Entwicklung Freier Software und untersttzt sowohl Firmen wie auch Privatpersonen bei ihrem Umstieg auf Freie Software.

@@ -106,11 +100,8 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Hamburg, June 23rd 2001

- - - - + $Date$ $Author$ - -
-

Γιατί υπάρχουμε;

-
+

Γιατί υπάρχουμε;

Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) ιδρύθηκε το 2001 ως ο ομοθυγατρικός οργανισμός του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) των ΗΠΑ με στόχο να μεριμνήσει για όλες τις πτυχές σχετικά με το @@ -100,11 +93,8 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Αμβούργο, 23 Ιουνίου 2001

- - - - + $Date$ $Author$ - -
-

Why do we exist?

-
+ +

Why do we exist?

The Free Software Foundation Europe (FSFE) was founded in 2001 as the sister organisation of the Free Software Foundation (FSF) in the USA to take care of all aspects of Free Software in @@ -101,10 +95,6 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Hamburg, June 23rd 2001

- - - - $Date$ $Author$ diff --git a/documents/whyweexist.fr.xhtml b/documents/whyweexist.fr.xhtml index cbe58b72e5..b9af653d42 100644 --- a/documents/whyweexist.fr.xhtml +++ b/documents/whyweexist.fr.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Pourquoi existons nous ? - -
- -
-

Pourquoi existons nous ?

-
+ +

Pourquoi existons nous ?

La Fondation pour le Logiciel Libre en Europe (Free Software Foundation Europe - FSFE) a été fondée en 2001 en tant qu'organisation soeur de la Fondation pour le Logiciel Libre (Free Software Foundation - FSF) aux États-Unis pour gérer tous les aspects des Logiciels Libres en Europe.

@@ -97,10 +91,6 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Hambourg, le 23 Juin 2001

- - - -
$Date$ $Author$ Michel Roche (Vercors - France) diff --git a/documents/whyweexist.it.xhtml b/documents/whyweexist.it.xhtml index 93b90524ee..0bc46e8f0e 100644 --- a/documents/whyweexist.it.xhtml +++ b/documents/whyweexist.it.xhtml @@ -1,18 +1,12 @@ - - + + FSFE - Perché esistiamo? - -
- -
-

Perché esistiamo?

-
+ +

Perché esistiamo?

Free Software Foundation Europe (FSFE) è stata fondata nel 2001 come organizzazione consociata di Free Software Foundation (FSF) negli Stati Uniti per occuparsi di tutti gli aspetti del @@ -103,11 +97,8 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Amburgo, 23 Giugno 2001

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

Waarom bestaan we?

-
+ +

Waarom bestaan we?

De Free Software Foundation Europe (FSFE) is opgericht in 2001 @@ -141,10 +135,6 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Hamburg, 23 juni 2001

- - - - $Date$ $Author$ diff --git a/documents/whyweexist.pt.xhtml b/documents/whyweexist.pt.xhtml index 3dbb57bb97..c7a5843c21 100644 --- a/documents/whyweexist.pt.xhtml +++ b/documents/whyweexist.pt.xhtml @@ -1,21 +1,15 @@ - - + + FSFE - Porque que ns existimos? - -
- -
-

Porque que ns existimos?

-
+ +

Porque que ns existimos?

A Free Software Foundation Europe (FSFE) foi fundada em 2001 como organizao irm da Free Software Foundation (FSF) dos EUA para tratar - de todos os assuntos relacionados com o Software Livre na + de todos os assuntos relacionados com o Software Livre na Europa.

Vrios factores tornaram este passo necessrio.

@@ -73,7 +67,7 @@ pela efectiva criao de Software Livre.

Por isto, a FSFE e a FSF trabalham em conjunto nos - aspectos organizacionais do Projecto GNU, apoiam e + aspectos organizacionais do Projecto GNU, apoiam e mantm o desenvolvimento do Software Livre e suportam as empresas e pessoas dispostas a mudar para o Software Livre.

@@ -101,11 +95,8 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Hamburg, 23 de Junnho de 2001

- - - -
+ $Date$ $Author$ - -
-

Zašto postojimo?

-
-

Fondacija za slobodan softver Evrope (FSS Evrope, eng. FSF Europe) je nastala + + + FSFE - Zašto postojimo? + + + +

Zašto postojimo?

+

Fondacija za slobodan softver Evrope (FSFE) je nastala 2001. godine kao sestrinska organizacija Fondacije za slobodan softver (FSS, eng. FSF) čije je sedište u SAD, u cilju podrške svim aspektima slobodnog softvera u Evropi.

-

Faktori zbog kojih je osnivanje FSS Evrope bilo neophodno.

+

Faktori zbog kojih je osnivanje FSFE bilo neophodno.

@@ -100,11 +93,8 @@

Georg C. F. Greve <greve@gnu.org>, Hamburg, June 23rd 2001

- - - - + $Date$ $Author$ - -

Auf dem Weg zur

-

"World Intellectual Wealth Organisation"

+

"World Intellectual Wealth Organisation"

Unterstützung der Geneva Declaration

-
-

Die Genfer Deklaration [1] ist ein eindrucksvoller Schritt hin zur Bildung einer breit angelegten Koalition von Menschen, @@ -53,7 +48,6 @@ Unterzeichner und die Vereinten Nationen dazu ein, nicht nur über die zukünftige Rolle der WIPO nachzudenken, sondern auch, was für eine Organisation wir an ihrer Stelle benötigen.

-

Referenzen

@@ -67,11 +61,6 @@

Unterzeichner

- - - - - Organisationen Personen @@ -85,12 +74,8 @@

- - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - -

Towards a

-

"World Intellectual Wealth Organisation"

+

"World Intellectual Wealth Organisation"

Supporting the Geneva Declaration

- -
-

The Geneva Declaration [1] is an impressive step towards the @@ -53,7 +47,6 @@ Declaration, and invite its drafters, signatories, and the United Nations to start thinking now not only about what the role of WIPO should be, but rather what kind of organisation we need in its place.

-

References

@@ -67,16 +60,9 @@ place.

Signatories

- - - - - - Organisations Individuals -

@@ -87,12 +73,7 @@ place.

 - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + $Date$ $Author$ - -

Hacia una

-

"Organización Mundial de la Riqueza Intelectual"

+

"Organización Mundial de la Riqueza Intelectual"

Apoyo a la Declaración de Ginebra

@@ -63,22 +60,10 @@ OMPI, sino qué tipo de organización necesitamos en su lugar.

establecimiento de una agenda de desarrollo para la OMPI: http://www.wipo.int/documents/es/document/govbody/wo_gb_ga/pdf/wo_ga_31_11.pdf

- - -

Firmantes

- - - - - -
- Organizaciones Individuos - -

@@ -89,12 +74,7 @@ establecimiento de una agenda de desarrollo para la OMPI:

- - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + $Date$ $Author$ - -

Vers une

Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle

Soutien la Dclaration de Genve

@@ -66,24 +63,12 @@ avoir, mais plut http://www.wipo.int/documents/fr/document/govbody/wo_gb_ga/pdf/wo_ga_31_11.pdf

-

Signataires

- - - - - - Organisations Individus - - Dernire mise jour : - - $Date$ $Author$ - - + $Date$ $Author$ - -

A cél a

-

„Szellemi Vagyon Világszervezet”

+

„Szellemi Vagyon Világszervezet”

A Genfi Deklaráció támogatására

-
-

A Genfi Deklaráció [1] jelentős lépés egy olyan, egyéneket, szervezeteket és országokat [2] tömörítő tág koalíciónak a létrehozására, mely a nemzetközi közösségtől elvárja azoknak a céloknak és mechanizmusoknak az újragondolását, melyek elősegítik a különböző tudásfajták fölötti monopolista kontroll létrejöttét. A Deklaráció számos építő jellegű konkrét javaslatot tartalmaz a WIPO (World Intellectual Property Organization – Szellemi Tulajdon Világszervezet) céljainak, irányvonalának és prioritásainak módosítására, ezenkívül bőséges és alapos érvgyűjteményt sorakoztat fel a szerzői jogi és szabadalmakkal kapcsolatos megállapodások átalakítására – mindezt a teljes emberiség nagyobb szolgálata érdekében.

@@ -39,29 +34,17 @@ href="http://www.cptech.org/ip/wipo/genevadeclaration.html">Genfi DeklarációAláírók + + Szervezetek + Egyének + +
+

Ha Ön is szerepeltetni szeretné saját vagy szervezete nevét e listán, kérjük jelezze a web@fsfeurope.org e-mail címen.

+
+ - - - -
- - - Szervezetek - Egyének - - -
-

Ha Ön is szerepeltetni szeretné saját vagy szervezete nevét e listán, kérjük jelezze a web@fsfeurope.org e-mail címen.

-
- - - - Utolsó frissítés: - - $Date$ $Author$ - - -FSF.hu Alapítvány + $Date$ $Author$ + FSF.hu Alapítvány - -

Verso una

"Organizzazione Mondiale della Ricchezza Intellettuale"

Supportando la Dichiarazione di Ginevra

@@ -67,16 +64,9 @@ piuttosto al tipo di organizzazione di cui abbiamo bisogno al suo posto.

Firmatari

- - - - - - Organizzazioni Individui -

@@ -87,12 +77,7 @@ piuttosto al tipo di organizzazione di cui abbiamo bisogno al suo posto.

 - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + $Date$ $Author$ - -

Rumo a uma

-

"Organização Mundial de Riqueza Intelectual"

+

"Organização Mundial de Riqueza Intelectual"

Apoiando a Declaração de Genebra

-
-

A Declaração de Genebra [1] é um impressionante passo para a @@ -63,18 +58,10 @@ nova organização, mas não o único e talvez nem mesmo o mais importante.

http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ga/pdf/wo_ga_31_11.pdf

-

Assinantes

- - - - -
- Organizações Indivíduos -

@@ -83,13 +70,7 @@ nova organização, mas não o único e talvez nem mesmo o mais importante.

 - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + $Date$ $Author$ - -

Donare alla FSFE in Italia

- -

Le donazioni dall'Italia possono essere fatte tramite bonifico internazionale (zona Euro) sul conto:

- - -

oppure con carta di credito via PayPal

- -

Diventare un sostenitore di FSFE

- -

Se donerete: -

- -

I donatori mensili che inizieranno a versare durante l'anno saranno - indicati sulla lista con il suffisso "(mm/yy-)", i donatori - mensili che smetteranno di versare prima della fine dell'anno saranno - indicati con "(-mm/yy)". I donatori che verseranno solo per un - periodo dell'anno saranno indicati con il suffisso - "(mm/yy-mm/yy)."

- -

La Free Software Foundation Europe vuole dare riconoscimento ai - propri sostenitori e contributori in modo visibile. Quindi vi - chiediamo di mandare una e-mail a <office@fsfeurope.org> - e farci sapere dove mandare la ricevuta e la lettera di - ringraziamento. Saremo anche lieti di aggiungervi alla nostra pagina " - Thank GNUs". Nel caso vogliate restare - anonimi, fateci sapere comunque come rintracciarvi, in modo da potervi - ringraziare privatamente. -

- -

Nel caso siate interessati ad annunciare pubblicamente il vostro contributo, - la FSFE fornisce anche alcuni - banner di sponsorizzazione - per i propri donatori.

- - - - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - - - - diff --git a/donate/donate-2004-uk.en.xhtml b/donate/donate-2004-uk.en.xhtml index d6d4cca8d0..e6620af253 100644 --- a/donate/donate-2004-uk.en.xhtml +++ b/donate/donate-2004-uk.en.xhtml @@ -1,21 +1,17 @@ - - - - FSF Europe - Donations to the FSF Europe in the United Kingdom - - -
- -

Donations to the FSF Europe in the United Kingdom

+ + + FSFE - Donations to the FSFE in the United Kingdom + + + +

Donations to the FSFE in the United Kingdom

Due to substantial bank fees charged for international money transfers, small donations or standing orders are too expensive to be send directly to the FSF Europe bank account. + href="donate-2002.en.html#fsfe-account">FSFE bank account. To rectify this, we entered into an agreement with our UK based associate organisation AFFS, to collect donations for us and transfer them in larger @@ -76,25 +72,17 @@ how to reach you, so we can thank you privately.

If you are interested in announcing your contribution - publicly, the FSF Europe also provides some sponsoring buttons for its donors.

-

The FSF Europe thanks all The FSFE thanks all donors. Your contribution allows us to work. Special thanks to the AFFS for handling the donations in the UK.

- - - -
- - Last update: - - $Date$ - - + + $Date$ - -

Leggere, scrivere e far di conto: un diritto da tutelare, nel tempo

-
-

Questa lettera aperta a Letizia Moratti, Ministra del MIUR (Ministero per @@ -142,15 +135,9 @@ Stefano Maffulli



- - - - Last update: - - $Date$ $Author$ - - + + $Date$ $Author$ - $Date$ $Auteur: harlet $ - - + $Date$ $Auteur: harlet $ Michel Roche (Vercors - France) - -
  • -

    press-release-fr (francouzsk tiskov zprvy) ( - webov rozhran, - archiv)

    -
    • - -
  • -

    press-release-de (nmeck tiskov zprvy) ( - webov rozhran, - archiv)

    -
    • - - - $Date$ $Author$ - - - - diff --git a/press/press.fr.xhtml b/press/press.fr.xhtml index a76a27f799..89cfa490f0 100644 --- a/press/press.fr.xhtml +++ b/press/press.fr.xhtml @@ -1,12 +1,12 @@ - + FSFE - Section Presse -

    Relations avec la Presse

    +

    Relations avec la Presse

    Si vous êtes journalistes, n'hésitez pas à entrer en contact avec nous. diff --git a/projects/education/tgs/tagatschool3.en.xhtml b/projects/education/tgs/tagatschool3.en.xhtml index 0a7100fd87..688886353c 100644 --- a/projects/education/tgs/tagatschool3.en.xhtml +++ b/projects/education/tgs/tagatschool3.en.xhtml @@ -1,6 +1,6 @@ - + TUX&GNU@school - 3rd edition diff --git a/projects/swpat/letter-20040510.de.xhtml b/projects/swpat/letter-20040510.de.xhtml index aa1d3d87c5..07beecb6a5 100644 --- a/projects/swpat/letter-20040510.de.xhtml +++ b/projects/swpat/letter-20040510.de.xhtml @@ -6,8 +6,6 @@ -

    -

    Softwarepatente in Europa

    [Einfhrung | Hintergrund | 2005-06-06]
    - - - -

    Offener Brief an alle Brger Europas

    10. Mai 2004

    @@ -208,11 +202,8 @@ F
    - - - - + $Date$ $Author$ - + $Date$ $Author$ - + $Date$ $Author$ - $Date$ $Author$ diff --git a/projects/swpat/letter-20040510.it.xhtml b/projects/swpat/letter-20040510.it.xhtml index bf81e78879..5b183bc3ce 100644 --- a/projects/swpat/letter-20040510.it.xhtml +++ b/projects/swpat/letter-20040510.it.xhtml @@ -201,10 +201,8 @@ Foundation for a Free Informational Infrastructure
    - - - + $Date$ $Author$ -

    Open brief aan alle burgers van Europa

    10 Mei 2004

    @@ -202,11 +200,8 @@ Foundation for a Free Informational Infrastructure
    - - - - + $Date$ $Author$