french translation android campaign

svn path=/trunk/; revision=22957

campaigns/android/android.fr.xhtml

@@ -38,13 +38,11 @@
           les initiatives dans ce sens.
         </p>
       </div>
-<!--
+
 	  <p>
-	  You want a smartphone that is really yours when you bought it?
-	  You want a smartphone that does not spy on you and hands over your data to big corporations?
-	  Then read on!
+	  Vous souhaitez un téléphone qui vous appartienne réellement&#160;? Vous souhaitez un téléphone qui ne vous espionne pas ni ne communique vos données à de grosses entreprises&#160;? Alors lisez davantage&#160;!
 	  </p>
--->
+
       <div id="subpages">
         <div class="half">
           <h3><a href="/campaigns/android/liberate.html">Libérez votre Appareil</a></h3>
@@ -155,32 +153,76 @@
         On peut avoir le beurre et l'argent du beurre.
       </p>
       
-<!-- Removed for now due to request by RMS
+	  <h2>Autres initiatives liées</h2>
 
-      <h2>Other Related Initiatives</h2>
+	  <p>
+	        Bien que cette campagne se focalise sur Anroid, il y a beaucoup
+	        d'autres initiatives rendant possible l'utilisation de petits
+	        ordinateurs avec (majoritairement) du Logiciel Libre. En raison
+	        de la situation sur les pilotes de matériel mobile, aucune de 
+	        ces initiatives n'a réussi à faire fonctionner réellement de
+	        telles machines en toute liberté. Pilotes non-libres et
+	        <em>firmware</em> sont requis pour que nombre de ces 
+	        périphériques fonctionnent.
+	  </p>
 
-      <p>
-        Even though this campaign is about Android, there are other important
-        initiatives that also have the goal to allow you using small mobile
-        computers in freedom. There is the spiritual Openmoko continuation <a
-        href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">GTA04 from Golden
-        Delicious</a>. It builds a free phone without the need for proprietary
-        drivers. The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a
-        href="https://meego.com/">MeeGo</a> initiative has now moved into <a
-        href="http://merproject.org/">Mer</a> and <a
-        href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a> and tries to be an
-        alternative free operating system. Also WebOS is <a
-        href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">about to be
-        liberated</a>.
-      </p>
--->      
+	  <p>
+	        Du côté matériel, il y a le  <a
+		href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">téléphone GTA04</a>.
+		Il s'agit du successeur du Openmoko GTA02 qui a été conçu pour
+		fonctionner sans aucun pilote propriétaire.
+		Il fonctionne avec GNU/Linux, mais il requiert un firmware non-
+		libre afin d'utiliser le WiFi. Si proche du but…
+	  </p>
+
+	  <p>
+		Les initiatives <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a
+        href="https://meego.com/">MeeGo</a> développent des téléphones mobiles
+                basés sur GNU/Linux, avec de nombreux composants non-libres.
+                Ils sont désormais fusionnés dans les projets
+		<a href="http://merproject.org/">Mer</a> et
+		<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a>.
+		Alors que Mer est une tentative communautaire cherchant à faire
+		fonctionner le code MeeGo utilisant Qt, Tizen est une initiative
+		commerciale qui utilise des parties de MeeGo avec Enlightenment
+		et HTML5.
+	  </p>
+
+	  <p>
+		Mozilla travaille sur le 
+		<a href="https://hacks.mozilla.org/2012/02/mozillas-boot-to-gecko-the-web-is-the-platform/">système d'exploitation Boot to Gecko</a> dont le concept est 
+		de fournir un navigateur faisant tourner de applications web.
+		Cela soulève la question habituelle du
+		<a href="https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"><em>Software as a Service</em></a>, en plus de la possibilité de 
+		pilotes non-libres. D'autre part webOS a <a
+		href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">annoncé sa publication comme Logiciel Libre</a>. Il n'est pas encore certain que toutes les
+		parties soient libres ou s'il y aura de nouveaux appareils
+		vendus avec webOS.
+	  </p>
+
+
+	  <h2>Contact</h2>
+
+	  <p>
+	    Pour toute question à propos de cette campagne, vous êtes invités à
+	    nous contacter par email <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">à notre liste de diffusion</a>.
+	    Les personnes intéressées peuvent
+	    <a href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">s'y inscrire</a>,
+	    et leur message parviendra à tous ceux qui sont impliqués.
+	  </p>
+
+	  <p>
+	    Pour de plus amples informations sur les actions de la FSFE qui ne sont pas liées à la campagne Android, merci d'utiliser
+	    <a href="/contact/contact.html">notre page de contact générale</a>.
+	  </p>
+  
 
       <h2>Organisations participantes</h2>
 
       <p>
         <div class="image">
-          <a href="https://fsf.org/"><img src="/campaigns/android/fsf.png" alt="Free Software Foundation" title="Free Software Foundation" /></a>
           <a href="https://www.foebud.org/"><img src="/campaigns/android/foebud.png" alt="FoeBuD e.V." title="FoeBuD e.V." /></a>
+          <a href="https://fsf.org/"><img src="/campaigns/android/fsf.png" alt="Free Software Foundation" title="Free Software Foundation" /></a>
 		  <a href="http://ansol.org/"><img src="/campaigns/android/ansol.png" alt="Associação Nacional para o Software Livre" title="Associação Nacional para o Software Livre" /></a>
         </div>
       </p>