FSFE
/
fsfe-website
29
30
Fork 85
Code Issues 61 Pull Requests 14 Wiki Activity

Merge pull request 'Proofreading Italian version of nl-202111' (#2298) from lucabon/fsfe-website:fix_NL202111_IT into master
continuous-integration/drone/push Build is passing Details 

Reviewed-on: #2298
This commit is contained in:
Luca Bonissi 2021-11-20 07:15:24 +00:00
parent 757072675a 1b88a8dff2
commit b7fadba1bb
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
news/nl/nl-202111.it.xhtml
View File

@ -13,13 +13,13 @@
<h2>Il Software Libero aiuta a prolungare la vita utile dell'hardware</h2>
<p>Nell'Unione Europea notiamo attualmente un grande desiderio nel rendere la digitalizzazione più sostenibile, con la Commissione Europea che mira a rendere i prodotti più efficienti per quanto riguarda le risorse, come anche nell'applicare dei metodi per l'economia circolare. I dispositivi tecnologici dovrebbero essere progettati per durare di più. L'iniziativa dell'elettronica circolare (Circular Electronics Initiative, CEI), riconosce come problematica generale l'interruzione da parte dei produttori degli aggiornamenti software di un dispositivo, dove gli utenti del dispositivo sono quindi costretti a comprarne uno nuovo. Una soluzione che guadagna consensi nell'iniziativa dell'elettronica circolare è quella dove i produttori di smartphone e tablet debbano fornire gratuitamente aggiornamenti di sicurezza per cinque anni e aggiornamenti funzionali per tre anni.</p>
<p>Nell'Unione Europea notiamo attualmente un grande desiderio di rendere la digitalizzazione più sostenibile, con la Commissione Europea che mira a rendere il ciclo vita dei prodotti più efficiente per quanto riguarda le risorse, come anche nell'applicare dei metodi per l'economia circolare. I dispositivi tecnologici dovrebbero essere progettati per durare di più. L'iniziativa dell'elettronica circolare (Circular Electronics Initiative, CEI), riconosce come problematica generale l'interruzione da parte dei produttori degli aggiornamenti software di un dispositivo, dove gli utenti del dispositivo sono quindi costretti a comprarne uno nuovo. Una soluzione che guadagna consensi nell'iniziativa dell'elettronica circolare è quella dove i produttori di smartphone e tablet debbano fornire gratuitamente aggiornamenti di sicurezza per cinque anni e aggiornamenti funzionali per tre anni.</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/6101b685d12ecfdc41b57213e295749a.jpg" />
</figure>
<p>In uno studio approfondito, la FSFE <a href="/news/2021/news-20211015-01.html">spiega</a> che, anziché basarsi esclusivamente sul supporto prolungato da parte del produttore, la pubblicazione del codice sorgente dopo la fine del supporto sarebbe un modo più efficace per prolungare la vita utile dei dispositivi. Se i produttori pubblicassero il codice sorgente del dispositivo con una licenza di Software Libero alla fine del supporto, il software del dispositivo potrebbe essere modificato. In questo modo, il dispositivo potrebbe essere ancora utilizzato e l'hardware può avere una ulteriore vita. Riutilizzare il software può aiutare a dirigere la digitalizzazione europea da un mercato di produzione hardware lineare a dispositivi di elettronica circolare. Stiamo chiedendo una vera apertura per il riutilizzo circolare dell'elettronica attraverso la possibilità del riciclo creativo (upcycling) del software. Per un cambiamento cruciale, duraturo e sostenibile e per l'estensione della vita utile del nostro hardware, i prodotti devono però <a href="/freesoftware/sustainability/sustainability.html#id-device-neutrality">essere progettati fin dall'inizio tenendo presente la neutralità del dispositivo</a>.
<p>In uno studio approfondito, la FSFE <a href="/news/2021/news-20211015-01.html">spiega</a> che, anziché basarsi esclusivamente sul supporto prolungato da parte del produttore, la pubblicazione del codice sorgente dopo la fine del supporto sarebbe un modo più efficace per prolungare la vita utile dei dispositivi. Se i produttori pubblicassero il codice sorgente del dispositivo con una licenza di Software Libero alla fine del supporto, il software del dispositivo potrebbe essere modificato. In questo modo, il dispositivo potrebbe essere ancora utilizzato ed avere una ulteriore vita. Riutilizzare il software può aiutare a dirigere la digitalizzazione europea da un mercato di produzione hardware lineare a dispositivi di elettronica circolare. Stiamo chiedendo una vera apertura per il riutilizzo circolare dell'elettronica attraverso la possibilità del riciclo creativo (upcycling) del software. Per un cambiamento cruciale, duraturo e sostenibile e per l'estensione della vita utile del nostro hardware, i prodotti devono però <a href="/freesoftware/sustainability/sustainability.html#id-device-neutrality">essere progettati fin dall'inizio tenendo presente la neutralità del dispositivo</a>.
</p>
<h2 id="the-key-role-of-translators">L'importanza del ruolo dei traduttori</h2>
@ -39,7 +39,7 @@
spiegando all'SPRK che questo approccio limiterebbe la Libertà del Router e non sarebbe conforme alle leggi europee. Purtroppo il legislatore ha deciso di mantenere ferma la sua posizione.
</p>
<p>Gli ISP lettoni possono quindi negare alle persone il diritto di utilizzare un proprio router o modem, rivendicando problematiche tecnologiche. In questo caso, gli ISP devono pubblicare sui loro rispettivi siti web le motivazioni sul perché stiano limitando la Libertà del Router. Anche così, l'SPRK ha tenuto la possibilità di valutare queste dichiarazioni degli ISP, ed essi avrebbero comunque l'ultima parola sulle necessità rivendicate. Oltre ad ostacolare i diritti dei consumatori, la situazione lettone crea un'inutile divergenza per un quadro funzionale ed armonizzato sul mercato delle apparecchiature terminali, andando ad impattare negativamente sui produttori e sui fornitori europei dei router.</p>
<p>Gli ISP lettoni possono quindi negare alle persone il diritto di utilizzare un proprio router o modem, rivendicando problematiche tecnologiche. In questo caso, gli ISP devono pubblicare sui loro rispettivi siti web le motivazioni sul perché stiano limitando la Libertà del Router. Tuttavia, l'SPRK non è ancora in grado di valutare queste dichiarazioni degli ISP, ed avrebbe comunque l'ultima parola sulle necessità rivendicate. Oltre ad ostacolare i diritti dei consumatori, la situazione lettone crea un'inutile divergenza per un quadro funzionale ed armonizzato sul mercato delle apparecchiature terminali, andando ad impattare negativamente sui produttori e sui fornitori europei dei router.</p>
<p>Ad oggi nessun altro paese dell'UE ha identificato queste necessità tecnologiche. Incoraggiamo quindi i consumatori lettoni a riportare le pratiche degli ISP nel nostro <a href="https://survey.fsfe.org/index.php/628449?lang=en">sondaggio</a>,
in modo da poter raccogliere i dati e portarli all'attenzione del BEREC e della Commissione Europea per difendere i diritti degli utenti finali.
@ -88,12 +88,12 @@
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/869c139132388ad63d5d6b191454b874.png"/>
<figcaption>Il 6 novembre, la FSFE ha organizzato la <a href="/news/2021/news-20211008-01.html">Giornata di educazione legale</a> (LED, Legal Educational Day). Da sinistra a destra: Lina Ceballos, Gabriel
Ku, Lucas Lasota, Niharika Singhal erano tra gli oratorio.
Ku, Lucas Lasota, Niharika Singhal erano tra gli oratori.
</figcaption>
</figure>
<ul>
<li>Il 20 ottobre, la FSFE dei Paesi Bassi ha tenuto il proprio <a href="https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2021-10-20">incontro online</a>. Stante la recente formazione del nuovo governo olandese, il team della FSFE dei Paesi Bassi ha discusso dei modi per spingere la richiesta "Denaro pubblico? Codice pubblico!". È seguita una discussione su tematiche attuali, come la notizia che il Belgio offre ai proprio cittadini un portafoglio digitale.
<li>Il 20 ottobre, la FSFE dei Paesi Bassi ha tenuto il proprio <a href="https://wiki.fsfe.org/Events/Netherlands/2021-10-20">incontro online</a>. Stante la recente formazione del nuovo governo olandese, il team della FSFE dei Paesi Bassi ha discusso dei modi per dare impulso alla richiesta "Denaro pubblico? Codice pubblico!". È seguita una discussione su tematiche attuali, come la notizia che il Belgio offre ai proprio cittadini un portafoglio digitale.
</li>
<li>Il 20 ottobre, Lucas Lasota, vice coordinatore legale della FSFE, ha organizzato alla Università Libera di Berlino <a href="https://box.hu-berlin.de/f/ebbcc214ceeb4b2e978c/">un seminario invernale sulla legge software</a>, includendo elementi delle licenze software, del copyright e della legge sui contratti.
</li>