diff --git a/fsfe.xsl b/fsfe.xsl
index aae0f42eba..624d453f8b 100644
--- a/fsfe.xsl
+++ b/fsfe.xsl
@@ -279,7 +279,7 @@
         <xsl:attribute name="id">article-metadata</xsl:attribute>
 
         <xsl:if test="/buildinfo/document/author">
-            <span class="label"><xsl:call-template name="fsfe-gettext"><xsl:with-param name="id" select="'writtenby'" /></xsl:call-template></span>
+            <span class="label"><xsl:call-template name="fsfe-gettext"><xsl:with-param name="id" select="'writtenby'" /></xsl:call-template>&#160;</span>
             
             <xsl:for-each select="/buildinfo/document/author">
                 <xsl:variable name="id">
@@ -319,16 +319,16 @@
     </xsl:if>
 
     <xsl:if test="/buildinfo/document/date">
-        <span class="label"><xsl:call-template name="fsfe-gettext"><xsl:with-param name="id" select="'published'" /></xsl:call-template></span>
+        <span class="label"><xsl:call-template name="fsfe-gettext"><xsl:with-param name="id" select="'published'" /></xsl:call-template>&#160;</span>
         <xsl:value-of select="/buildinfo/document/date/original/@content" />
         <xsl:if test="/buildinfo/document/date/revision">
-                <span class="label"><xsl:call-template name="fsfe-gettext"><xsl:with-param name="id" select="'revision'" /></xsl:call-template></span>
+                <span class="label"><xsl:call-template name="fsfe-gettext"><xsl:with-param name="id" select="'revision'" /></xsl:call-template>&#160;</span>
                 <xsl:value-of select="/buildinfo/document/date/revision/@content" />
         </xsl:if>
     </xsl:if>
     
     <xsl:if test="/buildinfo/document/download">
-        <span class="label"><xsl:call-template name="fsfe-gettext"><xsl:with-param name="id" select="'download'" /></xsl:call-template></span>
+        <span class="label"><xsl:call-template name="fsfe-gettext"><xsl:with-param name="id" select="'download'" /></xsl:call-template>&#160;</span>
         <xsl:element name="a">
                 <xsl:attribute name="href"><xsl:value-of select="/buildinfo/document/download/@content" /></xsl:attribute>
                 <xsl:value-of select="/buildinfo/document/download/@type" />
diff --git a/look/generic.css b/look/generic.css
index ea53502631..1b24103232 100644
--- a/look/generic.css
+++ b/look/generic.css
@@ -1419,14 +1419,14 @@ ul.overview {
 /*  color: rgb(50,50,50);*/
 }
 
-#article-metadata span.label {
-  padding: 0 .5em 0 0;
-  margin-left: 1em;
-}
+/*#article-metadata span.label {*/
+/*  padding: 0 .5em 0 0;*/
+/*  margin-left: 1em;*/
+/*}*/
 
-#article-metadata span.label:first-child {
-  padding-left: 0;
-}
+/*#article-metadata span.label:first-child {*/
+/*  margin-left: 0;*/
+/*}*/
 
 #article-metadata img {
   height:24px;