changed FSF Europe to FSFE where appropriate

svn path=/trunk/; revision=20625
9 years ago · b696e3ba07
--- a/README.texi
+++ b/README.texi
@@ -1,13 +1,13 @@
 \input texinfo  @c -*-texinfo-*-

@setfilename README.info
@settitle Webmastering FSF Europe
@settitle Webmastering FSFE
@setchapternewpage odd

@set lastupdated $Id: README.texi,v 1.3 2006-05-08 14:31:35 reinhard Exp $

@titlepage
@title Webmastering FSF Europe
@title Webmastering FSFE
@subtitle Last updated @value{lastupdated}

@c Add yourself here if you add at least a couple of paragraphs of useful
@@ -22,9 +22,9 @@ Last updated @value{lastupdated}
@end titlepage

@node Top, Webmastering, (dir), (dir)
@top Webmastering FSF Europe
@top Webmastering FSFE

 This document contains a description of the FSF Europe web pages, both
 This document contains a description of the FSFE web pages, both
 the practice of maintaining them, and that of generating them. It is hoped
 that this document will be continuously updated by the webmasters of FSF
 Europe as the web pages evolve. It was last updated @value{lastupdated}.
@@ -79,7 +79,7 @@ Guides
@node Webmastering, Translating, Top, Top
@chapter Webmastering

 This chapter will describe how to be a webmaster of FSF Europe. It will
 This chapter will describe how to be a webmaster of FSFE. It will
 describe how the pages are envisioned, what files can be edited, how they
 should be edited and various other bits that are of particular interest
 to a webmaster.
@@ -94,7 +94,7 @@ to a webmaster.

@node Focuses, Source files, Webmastering, Webmastering
@section Focuses
 The FSF Europe web pages are divided into focuses. Each focus represents a
 The FSFE web pages are divided into focuses. Each focus represents a
 view of the web tree that contains all the information of global importance,
 aswell as the information relevant to the focus. A focus is usually a
 geographic area, such as Germany or France. A visitor can choose which focus
@@ -264,7 +264,7 @@ updated very frequently instead of those that is.

@node Building, Administrating, Translating, Top
@chapter Building
 This chapter of the FSF Europe webmastering manual will describe the
 This chapter of the FSFE webmastering manual will describe the
 steps involved in building the web pages from scratch. Normally, this
 is not something that anyone should have to bother about. As a
 webmaster and translator, it's sufficient to know how it works so that
@@ -374,7 +374,7 @@ file should be as follows:

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - What needs to be done?</title>
    <title>FSFE - What needs to be done?</title>
  </head>
  <body>
    Some content for the page.
@@ -413,7 +413,7 @@ finished, the result should look like this:
  </textset>
  <document>          <!-- The actual document, as read from the XHTML -->
    <head>
      <title>FSF Europe - What needs to be done?</title>
      <title>FSFE - What needs to be done?</title>
    </head>
    <body>
      Some content for the page.
--- a/about/about.hu.xhtml
+++ b/about/about.hu.xhtml
@@ -2,191 +2,48 @@

 <html>
  <head>
    <title>A Free Software Foundation Europe bemutatása</title>
    <title>FSFE - Társult szervezetek bemutatása</title>
  </head>

  <body>
    <div align="right">
      <h2>
        A digitális társadalom<br />
        szabadságáért
      </h2>
    </div>

    <h1>Az FSFE bemutatása</h1>

    <p>
      A Free Software Foundation Europe (FSFE) nonprofit és – egyes országokban
      – közhasznú nem-állami szervezet, mely a <a
      href="/documents/freesoftware.html">szabad szoftver</a> ügyét képviseli.
    </p>

    <h3>A szabad szoftverről alkotott képünk</h3>

    <p>
    A szoftverekhez való hozzájutás meghatározza, hogy ki lehet részese a
    digitális társadalomnak. Ezért a – <a
      href="/documents/freesoftware.html">szabad szoftver
    definíciója</a> szerinti – szoftverek használatának, másolásának,
    módosításának és másodlagos terjesztésének szabadsága teszi lehetővé,
    hogy mindenki egyenlően vehessen részt az információs kor
    mindennapjaiban.
    </p>

    <p>
    A szabad szoftverről alkotott képünk alapján e szoftverek a digitális
    világ szabadságának stabil alapzatát képezik – mind <a
    href="/documents/eur5greve.html">gazdasági</a>, mind pedig
    társadalomerkölcsi értelemben. A szabad szoftver a digitális
    társadalombeli <a href="/projects/wsis/fs.html">szabadság, demokrácia,
    emberi jogok és fejlődés</a> fontos sarokköve.
    </p>

    <p>
    Az FSFE fő feladata a szabad szoftver minden európai vonatkozásának
    felkarolása. Az FSFE központi fontosságú céljai közé tartozik, hogy e
    vonatkozások ismertségét növelje; politikailag és jogilag biztosítsa a
    szabad szoftver jövőjét; és hozzájáruljon az emberek szabadságának
    megteremtéséhez azáltal, hogy a szabad szoftver fejlődését támogatja.
    </p>

    <p>
    Ezért jött létre az FSFE 2001-ben a bostoni <a
    href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> európai
    testvérszervezeteként. E két szervezet pénzügyileg, jogilag és tagjai
    tekintetében független egymástól, és egyaránt részét képezi a
    nemzetközi Free Software Foundation hálózatnak.
    </p>

    <h3>Az együttműködésről alkotott képünk</h3>

    <p>
    Az FSFE által megtestesített másik cél a kulturális határokon átívelő
    együttműködés szelleme által egyesülő Európa.
    </p>

    <p>
    Egyfelől figyelembe kell vennünk az Európai Unió politikai
    realitásait, köztük azt, hogy különböző intézményei már jelentős
    mértékben kapcsolódnak az információs társadalomhoz; másfelől viszont
    a területet, ahol munkánkat végezzük, nagyrészt óriási multinacionális
    vállalatok uralják. Számukra a mind európai, mind globális szinten
    magasfokú integráció és koordináció révén, az egyes országokban
    található cégeik összehangolása mellett lehetőség nyílik arra, hogy
    érdekeiket az „oszd meg és uralkodj” taktika segítségével mozdítsák
    elő.
    </p>

    <p>
    Az FSFE-ben, az FSFE révén egységesek vagyunk, és helyi, illetve
    nemzetközi szinten együttműködünk, így szavunkat nem lehet semmibe
    venni.
    </p>

    <h2>Elveink</h2>

    <p>
    Az európai kultúrán alapuló, európai hátterű szervezetként hisszük és
    követjük a demokrácia, multilateralizmus, együttműködés, párbeszéd és
    átláthatóság alapvető elveit.
    </p>

    <p>
    Összefoglalva: hálózatos, csoportokra alapuló struktúrában működünk,
    mely mindenki előtt nyitva áll, aki magáénak érzi az FSFE <a
    href="/about/self-conception.html">önmeghatározását</a>, és hajlandó
  <a href="/contribute/contribute.html">részt vállalni</a> tevékenységünkből.
    </p>

    <p>
    Keményen dolgozunk azért, hogy minél inkább hűek maradjunk ezen
    elvekhez, még ha a korlátozott erőforrások és egyéb problémák
    formájában jelentkező realitás időnként nem is teszi lehetővé
    ideáljaink maximális követését. Ha ilyen esettel szembesült, és úgy
    érzi, tudna segíteni, örömmel vesszük, ha akár <a
      href="/contribute/contribute.html">közvetlenül</a>, akár valamelyik <a
    href="/associates/">társszervezetünkön</a> keresztül részt vállal
    munkánkból.
    </p>

    <h2>További információ</h2>

    <ul>
      <li><p>
          <b>Miként látjuk saját magunkat:</b><br/>
          Az FSFE <a href="self-conception.html">önmeghatározása</a>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Kik vagyunk:</b><br/>
          Az FSFE <a href="team.html">csapata</a>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Ki viseli a jogi felelősséget:</b><br/>
          A szövetség <a href="members.html">tagjai</a>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Mi ennek a szervezeti megvalósítása:</b><br/>
          Az FSFE <a href="/about/legal/">jogi keretei</a>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Mit <a href="/donate/donate.html">kaptunk</a> és miképpen használtuk
    fel:</b><br/>
          Az FSFE <a href="/about/funds/funds.html">készpénz-áramlási
    egyenlege</a>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Kik a támogatóink:</b><br/>
          Az FSFE <a href="/donate/thankgnus.html">köszönetnyilvánítása</a>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Ha a honlapunkra mutató hivatkozást szeretne elhelyezni
    valahol:</b><br/>
          FSFE <a href="/about/graphics/graphics.html">képek és
    grafikák</a>
      </p></li>
    </ul>

    <h2>Testvérszervezetek</h2>

    <p>
    Az alábbi szervezetek az FSFE testvérszervezetei a globális
    FSF-hálózatban. Jogilag, pénzügyileg és tagságukat tekintve egymástól
    függetlenül, az egyenlők közötti együttműködés szellemében dolgozunk.
    </p>

    <ul>
      <li><p>
          <b>Free Software Foundation North America</b><br />
          <code><a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a></code><br />
          Az eredeti Free Software Foundation, melynek székhelye Bostonban
    található.
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Free Software Foundation India</b><br />
          <code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Free Software Foundation Latin America</b><br />
          <code><a href="http://www.fsfla.org">http://www.fsfla.org</a></code>
      </p></li>
    </ul>

    <h2>Támogatás</h2>

    <p>
    Nonprofit szervezetként nagymértékben rá vagyunk szorulva mindazokra,
    akik magukénak érzik céljainkat, és ezt akár <a
      href="/contribute/contribute.html">aktív részvételükkel</a>, akár <a
    href="/donate/donate.html">anyagi támogatással</a> jelzik.
    </p>

 <center><h2>A társult szervezeti státus ismertetése</h2></center>

 <p>Bármely szervezet, mely a szabad szoftverhez kapcsolódó területen működik, az FSFE társult szervezete lehet. Ezek a szervezetek jellemzően európaiak, de ez nem szigorú követelmény. A világ bármely pontján működő szervezet, mely magáénak érzi az európai szellemet, jelentkezhet.</p>

 <p>Bár igyekszünk minden európai országban találni legalább egy olyan szervezetet, mellyel szorosan együttműködhetünk, mindez nem jelent kizárólagosságot. Így országonként minden további nélkül lehet egynél több társult szervezet. Az FSFE társult szervezetei ezenkívül természetesen kötődhetnek más szervezetekhez is.</p>

 <p>Persze elég furcsa volna, ha egy, az FSFE-pal társult szervezet olyan másik szervezettel is szövetségben volna, mely az FSFE céljait ellenzi. Ez előfordulhat, de ebben az esetben az FSFE valószínűleg a társult szervezettel folytatott megbeszélést követően megszüntetné a társulást.</p>

 <p>Nincs semmilyen követelmény a belső szabályozás, tagsági struktúra, pénzügyek vagy egyéb tekintetében. A társult szervezetek teljesen függetlenek és autonómak.</p>

 <p>Az azonban nem volna ésszerű, ha olyan szervezettel társulnánk, mely nem osztja a szabadság szellemét és filozófiánkat. Ezért a társulni kívánó szervezetben az FSFE a szabad szoftver és annak mélyebb vonatkozásai iránti elkötelezettséget szeretné látni.</p>

 <p>Idetartozik például az emberek felvilágosításának célja, illetve a digitális társadalom szabadságának alapvető kérdéseivel kapcsolatos tudatosság erősítése.</p>

 <p>Mivel ennek hatékonysága legalábbis részben azon múlik, hogy a legjobb és legpontosabb terminológiát használjuk, a társult szervezetektől is azt várjuk, hogy - hozzánk hasonlóan - kerüljék azokat a kifejezéseket, melyek könnyen zavart okozhatnak és félreinformálhatnak.</p>

 <p>Igen, ez azt jelenti, hogy a GNU/Linux rendszerre "GNU/Linux"-ként hivatkozzunk (hátterét ld. itt: "<a href="http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html">Miért GNU/Linux?</a>") és a "szabad szoftver" kifejezést használjuk, kerülve a félrevezető "open source (nyílt forrás)" megnevezést (hátterét ld. itt: "<a
 href="/documents/whyfs.html">Szabad szoftverről beszélünk</a>").</p>

 <h3>Hogyan válhat egy szervezet társult szervezetté</h3>

 <p>Abban az esetben, ha a szervezet tagjainak többsége közel érzi magához az FSFE filozófiáját, ügyeit és munkáját, ezért szorosabban, társult szervezetként kíván együttműködni velünk, mi a teendő?</p>

 <p>Az alapeljárás nagyon egyszerű. Hivatalos döntést kell hozni a szervezeten belül arról, hogy társult státusra jelentkezik. Ez demokratikus szervezetek esetében rendszerint a közgyűlés hatásköre.</p>

 <p>Ezt követően a szervezet képviselője levelet ír a team@fsfeurope.org címre, melyben tájékoztat bennünket a társult státusra való jelentkezésről.</p>

 <p>Ha még nem ismerjük önöket, vagy úgy érezzük, vannak a szervezettel kapcsolatban kérdéseink, melyekre a válaszokat még nem ismerjük, lehetséges, hogy felteszünk néhány kérdést, mielőtt a jelentkezésről belső megbeszélést folytatunk.</p>

 <p>Amennyiben az FSFE elfogadja a jelentkezést, arról az FSFE elnöke vagy alelnöke levelet küld, s ezzel önök hivatalos társult szervezetté válnak.</p>

 <p>Ezután valószínűleg kialakítjuk a kommunikációs csatornákat (ha szükségesnek látjuk) a köztünk folyó kommunikáció elősegítésére. Hozzáférést biztosítunk az FSFE honlapjához (ha még nincs), és létrehozzuk a társult szervezet webterületét az /associates/&lt;tarsultszervezet&gt;/ könyvtárban, ahová információkat lehet felhelyezni a szervezetről az FSFE honlapjának látogatói számára.</p>

 <p>A többit majd menetközben kitaláljuk.</p>

 <p>Ha a fentiekhez kapcsolódóan további kérdéseik vannak, írjanak levelet a team@fsfeurope.org címre.</p>

  </body>

  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
--- a/about/about.ku.xhtml
+++ b/about/about.ku.xhtml
@@ -105,12 +105,12 @@
    <ul>
      <li><p>
          <b>How we see ourselves and more:</b><br/>
          <a href="self-conception.html">Self-Conception</a> of the FSF Europe
          <a href="self-conception.html">Self-Conception</a> of the FSFE
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Who we are:</b><br/>
          <a href="team.html">Team</a> of the FSF Europe
          <a href="team.html">Team</a> of the FSFE
      </p></li>

      <li><p>
@@ -120,23 +120,23 @@

      <li><p>
          <b>How is this implemented:</b><br/>
          <a href="/about/legal/">Legal Structure</a> of the FSF Europe
          <a href="/about/legal/">Legal Structure</a> of the FSFE
      </p></li>

      <li><p>
          <b>What we <a href="/donate/donate.html">received</a> and how we spent
            it:</b><br/>
          <a href="/about/funds/funds.html">Cash Flow</a> of the FSF Europe
          <a href="/about/funds/funds.html">Cash Flow</a> of the FSFE
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Who are our donors:</b><br/>
          <a href="/donate/thankgnus.html">Thank GNUs</a> of the FSF Europe
          <a href="/donate/thankgnus.html">Thank GNUs</a> of the FSFE
      </p></li>

      <li><p>
          <b>If you want to link to our site:</b><br/>
          FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">Artwork and
          FSFE <a href="/about/graphics/graphics.html">Artwork and
            Graphics</a>
      </p></li>
    </ul>
--- a/about/about.ro.xhtml
+++ b/about/about.ro.xhtml
@@ -113,13 +113,13 @@
    <ul>
      <li><p>
          <b>Cum vedem noi rolul nostru şi alte asptecte legate de:</b><br/>
          <a href="self-conception.html">Viziunea</a> FSF Europa (Fundaţia
          <a href="self-conception.html">Viziunea</a> FSFE (Fundaţia
          Software-ului Liber Europa)
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Cine suntem noi:</b><br/>
          <a href="team.html">Echipa</a> FSF Europa
          <a href="team.html">Echipa</a> FSFE
      </p></li>

      <li><p>
@@ -129,24 +129,24 @@

      <li><p>
          <b>Cum suntem organizaţi:</b><br/>
          <a href="/about/legal/">Structura legală</a> a FSF Europa
          <a href="/about/legal/">Structura legală</a> a FSFE
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Ce <a href="/donate/donate.html">am primit</a> şi cum am alocat
            resursele:</b><br/>
          <a href="/about/funds/funds.html">Folosirea fondurilor</a> FSF Europa
          <a href="/about/funds/funds.html">Folosirea fondurilor</a> FSFE
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Cine sunt donatorii noştii:</b><br/>
          <a href="/donate/thankgnus.html">Mulţumiri GNU</a> FSF Europa
          <a href="/donate/thankgnus.html">Mulţumiri GNU</a> FSFE
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Dacă doriţi să faceţi o referire (legătură) paginii
            noastre:</b><br/>
          FSF Europa <a href="/about/graphics/graphics.html"> grafică</a>
          FSFE <a href="/about/graphics/graphics.html"> grafică</a>
      </p></li>
    </ul>

--- a/about/about.sq.xhtml
+++ b/about/about.sq.xhtml
@@ -115,11 +115,11 @@
    <ul>

      <li><p><b>Si e shohim vetveten dhe më tepër:</b><br/>
          <a href="self-conception.html">Vetëkonceptimi</a> i FSF Europës
          <a href="self-conception.html">Vetëkonceptimi</a> i FSFE
      </p></li>

      <li><p><b>Cilët jemi:</b><br/>
          <a href="team.html">Ekipi</a> i FSF Europës
          <a href="team.html">Ekipi</a> i FSFE
      </p></li>

      <li><p>
@@ -129,13 +129,13 @@

      <li><p>
          <b>Si vihet në jetë:</b><br/>
          <a href="/about/legal/">Struktura Ligjore</a> e FSF Europës
          <a href="/about/legal/">Struktura Ligjore</a> e FSFE
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Sa kemi<a href="/donate/donate.html">marrë</a> dhe si e kemi
            shpenzuar:</b><br/>
          <a href="/about/funds/funds.html">Rrjedha Paraje</a> të FSF Europës
          <a href="/about/funds/funds.html">Rrjedha Paraje</a> të FSFE
      </p></li>

      <li><p>
@@ -147,7 +147,7 @@
      <li><p>
          <b>Nëse doni të lidhni ¨site¨-in tonë:</b><br/>
          <a href="/about/graphics/graphics.html">Punime artistike dhe
            Grafika</a> të FSF Europës
            Grafika</a> të FSFE
      </p></li>
    </ul>

--- a/about/about.tr.xhtml
+++ b/about/about.tr.xhtml
@@ -105,12 +105,12 @@
    <ul>
      <li><p>
          <b>Kendimizi nasıl görüyoruz ve dahası için:</b><br/>
          FSF Avrupa'nın <a href="self-conception.html">Kendine Bakış'ı.</a>
          FSFE'nın <a href="self-conception.html">Kendine Bakış'ı.</a>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Biz kimiz?:</b><br/>
          FSF Avrupa<a href="team.html">Takımı.</a>
          FSFE<a href="team.html">Takımı.</a>
      </p></li>

      <li><p>
@@ -120,24 +120,24 @@

      <li><p>
          <b>Bu dernek nasıl işliyor?:</b><br/>
          FSF Avrupa'nın <a href="/about/legal/">yasal yapısı.</a>
          FSFE'nın <a href="/about/legal/">yasal yapısı.</a>
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Ne kadar <a href="/donate/donate.html">gelir</a> elde ettik
 	   ve bu geliri nasıl harcadık?
      </b><br/>
          FSF Avrupa'nın <a href="/about/funds/funds.html">Para Akışı.</a> 
          FSFE'nın <a href="/about/funds/funds.html">Para Akışı.</a> 
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Destekçilerimiz kimler?:</b><br/>
          FSF Avrupa'nın <a href="/donate/thankgnus.html">GNU'culara teşekkür</a> bölümü.
          FSFE'nın <a href="/donate/thankgnus.html">GNU'culara teşekkür</a> bölümü.
      </p></li>

      <li><p>
          <b>Sitemize bağlantı vermek isterseniz:</b><br/>
          FSF Avrupa<a href="/about/graphics/graphics.html">grafikleri</a>
          FSFE<a href="/about/graphics/graphics.html">grafikleri</a>
      </p></li>
    </ul>

--- a/about/basics/freesoftware.it.xhtml
+++ b/about/basics/freesoftware.it.xhtml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Cos'è il Software Libero?</title>
    <title>FSFE - Cos'è il Software Libero?</title>
  </head>

  <body>
--- a/about/basics/freesoftware.nb.xhtml
+++ b/about/basics/freesoftware.nb.xhtml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Hva er fri programvare?</title>
    <title>FSFE - Hva er fri programvare?</title>
  </head>

  <body>
--- a/about/basics/whatwedo.sv.xhtml
+++ b/about/basics/whatwedo.sv.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Vad gör vi?</title>
    <title>FSFE - Vad gör vi?</title>
  </head>

  <body>
@@ -10,39 +10,39 @@

    <ul>

    <li><p>FSF Europe finns tillgängligt för vem som helst som en
    <li><p>FSFE finns tillgängligt för vem som helst som en
    kontakt och vägledare gällande alla aspekter på Fri Programvara. 
    </p></li>

    <li><p>FSF Europe utövar lobbying för Fri Programvara genom att
    <li><p>FSFE utövar lobbying för Fri Programvara genom att
    aktivt finnas till förfogande som ett kompetenscentrum och genom att
    söka dialog med politiker och press.</p>

    <p>Detta sker på lokal- och Europa-nivå.</p></li>

    <li><p>FSF Europe jobbar tätt ihop med advokater som är aktiva inom
    <li><p>FSFE jobbar tätt ihop med advokater som är aktiva inom
    området fri programvara på Universitet eller firmor för att följa och
    påverka de juridiska diskussionerna.</p>

    <p>Vi samarbetar också med advokater över hela Europa för att
    maximera den Fria Programvarans juridiska säkerhet.</p></li>

    <li><p>FSF Europe stöder, koordinerar och utvecklar projekt inom
    <li><p>FSFE stöder, koordinerar och utvecklar projekt inom
    området Fri Programvara, speciellt GNU projektet.</p>

    <p>Vi tillhandahåller också datorresurser till utvecklare av Fri
    Programvara så att de kan fortsätta utveckla.</p></li>

    <li><p>FSF Europe hjälper företag att utveckla affärsmodeller
    <li><p>FSFE hjälper företag att utveckla affärsmodeller
    baserade på Fri Programvara eller anpassa befintliga affärsmodeller
    till den. Vi uppmuntrar företag i deras evolution mot Fri
    Programvara.</p>
    
    <p>För att göra det lättare för företag som jobbar med Fri
    Programvara att bli kommersiellt framgångsrika, försöker FSF Europe
    Programvara att bli kommersiellt framgångsrika, försöker FSFE
    att bredda marknaden för Fri Programvara.</p></li>

    <li><p>FSF Europe hjälper till att koordinera och koppla ihop andra
    <li><p>FSFE hjälper till att koordinera och koppla ihop andra
    initiativ inom området Fri Programvara.</p></li>

    </ul>
--- a/about/graphics/sponsoring/sponsoring.da.xhtml
+++ b/about/graphics/sponsoring/sponsoring.da.xhtml
@@ -92,7 +92,7 @@
    <h3>Anvendelsesbetingelser</h3>

    <pre>
       FSF Europes donorer har tilladelse til at anvende et uændret billede på
       FSFE donorer har tilladelse til at anvende et uændret billede på
       fra det passende niveau (oplysninger om sponseringsniveau finder på
       <a href="/help/donate.html">donationssiden</a>) i et hvilket som helst
       medie, forudsat at de ikke anvendes i forbindelse med reklamer for 
--- a/about/graphics/sponsoring/sponsoring.fr.xhtml
+++ b/about/graphics/sponsoring/sponsoring.fr.xhtml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <h3>Conditions d'utilisation</h3>

    <pre>
      Les donateurs de la FSF Europe ont l'autorisation d'utiliser l'image non modifiée
      Les donateurs de la FSFE ont l'autorisation d'utiliser l'image non modifiée
 	correspondant à leur niveau (des informations sur le niveau de sponsoring peuvent
 	être trouvées à la page <a href="/help/donate.fr.html">dons</a>) dans tous les types de médias,
 	à condition que l'image ne soit pas utilisée conjointement avec de la publicité pour du
@@ -348,7 +348,7 @@
    <h3>Conditions d'utilisation</h3>

    <pre>
      Les donateurs de la FSF Europe ont l'autorisation d'utiliser l'image non modifiée
      Les donateurs de la FSFE ont l'autorisation d'utiliser l'image non modifiée
 	correspondant à leur niveau (des informations sur le niveau de sponsoring peuvent
 	être trouvées à la page <a href="/help/donate.fr.html">dons</a>) dans tous les types de médias,
 	à condition que l'image ne soit pas utilisée conjointement avec de la publicité pour du
--- a/about/history/preamble.cs.xhtml
+++ b/about/history/preamble.cs.xhtml
@@ -24,7 +24,7 @@ stejně tak, jako vytváření a šíření povědomí o příbuzných filosofic
 společenských otázkách.
 </p>
 <p>
 Jakožto její uznaná sesterská organizace, spojí FSF Evropa síly s Nadací pro
 Jakožto její uznaná sesterská organizace, spojí FSFE síly s Nadací pro
 Svobodný software založenou Richardem M. Stallmanem ve Spojených státech
 amerických. Tato druhá jmenovaná v USA uznávaná charitativní organizace je 
 osvobozená od daní a od roku 1984 se věnuje propagaci a distribuci
@@ -73,7 +73,7 @@ Formovat povědomí o problémech spojených s digitálním věkem ve všech č
 společnosti je dlouhodobým cílem a klíčovým aspektem práce Evropské Nadace.
 </p>
 <p>
 FSF Evropa se bude tudíž také snažit podpořit užívání Svobodného softwaru
 FSFE se bude tudíž také snažit podpořit užívání Svobodného softwaru
 na školách a univerzitách, aby vzdělávání ve věcech reálného světa 
 korespondovalo s vytvářením povědomí o problémech virtuálního
 prostoru a jeho pochopením.
--- a/about/history/preamble.pt.xhtml
+++ b/about/history/preamble.pt.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Preâmbulo</title>
    <title>FSFE - Preâmbulo</title>
  </head>

  <body>
@@ -24,7 +24,7 @@ as questões filosóficas e sociais que lhe estão associadas.
 </p>
 <p>
 Tendo as suas raízes na Free Software Foundation fundada por Richard M. 
 Stallman nos Estados Unidos da América, a FSF Europe irá unir esforços com
 Stallman nos Estados Unidos da América, a FSFE irá unir esforços com
 a sua organização irmã para a prossecução dos objectivos que as unem.
 A FSF, organização sem fins lucrativos sediada nos EUA, dedica-se desde 1984
 à divulgação e distribuição de software Livre, em particular do Sistema-GNU,
@@ -66,7 +66,7 @@ desenvolvimento da ciência.
 A disseminação de informação e a formação de opiniões, são cada vez mais
 efectuadas através de meios digitais. É reconhecida a importância que estes
 meios têm ao possibilitar uma participação mais directa do cidadão no processo
 democrático. Uma das actividades principais da FSF Europe será a formação de
 democrático. Uma das actividades principais da FSFE será a formação de
 cidadãos nas tecnologias digitais, contribuindo assim para a consolidação da democracia.
 </p>
 <p>
@@ -79,10 +79,10 @@ protecção da privacidade.
 <p>
 A sensibilização de todos os quadrantes da sociedade para os problemas
 relacionados com a era digital é um dos objectivos de longo prazo e uma 
 característica crucial do trabalho da FSF Europe.
 característica crucial do trabalho da FSFE.
 </p>
 <p>
 A FSF Europe tentará a aumentar a utilização de Software Livre nas escolas
 A FSFE tentará a aumentar a utilização de Software Livre nas escolas
 e universidades, de modo a complementar a educação tradicional no espaço
 real com a sensibilização para as características e problemas do 
 espaço virtual.
@@ -91,7 +91,7 @@ espaço virtual.
 O Software Livre garante resultados e processos de tomada de decisão 
 transparentes nas ciências e na vida pública, assim como garante o direito do 
 indivíduo ao livre desenvolvimento da sua personalidade e liberdade de 
 opinião. É missão da FSF Europe levar o Software Livre a todas as áreas relacionadas
 opinião. É missão da FSFE levar o Software Livre a todas as áreas relacionadas
 com a vida pública e com os "direitos humanos à informação" dos cidadãos.
 </p>
  </body>
--- a/about/legal/legal.it.xhtml
+++ b/about/legal/legal.it.xhtml
@@ -17,8 +17,8 @@ si sente parte dell'Europa, sia che appartenga all'Unione Europea, sia che non v
 <h2>L'hub</h2>

 <p>L'&quot;hub&quot; è un'associazione che costituisce il corpo centrale, il
 nucleo della FSF Europe.  I <a href="/about/members.html">membri</a>
 della FSF Europe sono membri di questa associazione hub.</p>
 nucleo della FSFE.  I <a href="/about/members.html">membri</a>
 della FSFE sono membri di questa associazione hub.</p>

 <p>L'&quot;hub&quot; è l'organismo legale necessario affinché le
 attività del <a href="/about/team.html">team</a> possano essere
--- a/about/members.nb.xhtml
+++ b/about/members.nb.xhtml
@@ -39,7 +39,7 @@
    <p>
      Derfor har vi en mer modulær struktur hvor man kan finne lokale
      avdelinger knyttet opp mot en sentral organisasjon, hvilket ofte er
      referert til som «Huben», som er hoveddelen av FSF Europe.
      referert til som «Huben», som er hoveddelen av FSFE.
      Denne Huben ble til en veldedig, registrert organisasjon i Tyskland.
    </p>

--- a/about/reports/document-es-2003.en.xml
+++ b/about/reports/document-es-2003.en.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
  <document type="report" date="2003-06-21">
    <title>Two year executive summary</title>
    <description>
      Report about the first two years of work of the FSF Europe for the 2003
      Report about the first two years of work of the FSFE for the 2003
      general assembly
    </description>
    <link>/about/reports/es-2003.html</link>
--- a/about/reports/document-es-2003.fr.xml
+++ b/about/reports/document-es-2003.fr.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
  <document type="report" date="2003-06-21">
    <title>Récapitulatif des actions engagées depuis deux ans</title>
    <description>
      Rapport sur les deux premières années de travail de la FSF Europe pour
      Rapport sur les deux premières années de travail de la FSFE pour
      l'assemblée générale 2003
    </description>
    <link>/about/reports/es-2003.html</link>
--- a/about/reports/document-es-2003.sq.xml
+++ b/about/reports/document-es-2003.sq.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
    <title>Përmbledhje ekzekutive dyvjetore</title>
    <description>
      Raport asamblenë e përgjithshme të 2003 rreth dy viteve të parë të punës
      së FSF Europës
      së FSFE
    </description>
    <link>/about/reports/es-2003.html</link>
  </document>
--- a/about/team.nb.xhtml
+++ b/about/team.nb.xhtml
@@ -6,10 +6,10 @@
  </head>

  <body>
    <h1>FSF Europe arbeidsutvalg</h1>
    <h1>FSFE arbeidsutvalg</h1>

    <p>
      Disse personene jobber for og med FSF Europe på regelmessig basis, og de
      Disse personene jobber for og med FSFE på regelmessig basis, og de
      har derfor blitt gitt permanente oppgaver og autoriteter på visse
      områder.  Noen av dem er også <a href="members.html">medlemmer</a> av
      <a href="legal/legal.html">organisasjonen</a>, og andre ikke.
--- a/about/team.sq.xhtml
+++ b/about/team.sq.xhtml
@@ -6,10 +6,10 @@
  </head>

  <body>
    <h1>Ekipi i FSF Europës</h1>
    <h1>Ekipi i FSFE</h1>

    <p>
      Këta persona punojnë për dhe me FSF Europën rregullisht, ndaj u janë
      Këta persona punojnë për dhe me FSFE rregullisht, ndaj u janë
      dhënë përgjegjësi dhe autoritete të përhershëm brenda disa fushash. Disa
      prej tyre janë <a href="members.html">anëtarë</a> të
      <a href="legal/legal.html">shoqatës</a>, disa jo.
--- a/associates/associates.hu.xhtml
+++ b/associates/associates.hu.xhtml
@@ -2,18 +2,18 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Társult szervezetek</title>
    <title>FSFE - Társult szervezetek</title>
  </head>

  <body>

 <center><h2>Az FSF Europe társult szervezetei</h2></center>
 <center><h2>Az FSFE társult szervezetei</h2></center>

 <p>A társult szervezetek az FSF Europe-tól függetlenek és teljesen autonómak, minden tekintetben önálló működéssel (tagság, szabályzat, pénzügyek stb.)</p>
 <p>A társult szervezetek az FSFE-tól függetlenek és teljesen autonómak, minden tekintetben önálló működéssel (tagság, szabályzat, pénzügyek stb.)</p>

 <p>A társult státus azt jelenti, hogy a szervezet hivatalos szövetségben és közvetlen kapcsolatban van az FSF Europe-pal. Így a társult szervezetek rendszerint részesei a belső kommunikációnak és belső konzultációknak. Ezenkívül együttműködünk kampányok, valamint különböző események (pl. szakmai kiállítások) esetében is.</p>
 <p>A társult státus azt jelenti, hogy a szervezet hivatalos szövetségben és közvetlen kapcsolatban van az FSFE-pal. Így a társult szervezetek rendszerint részesei a belső kommunikációnak és belső konzultációknak. Ezenkívül együttműködünk kampányok, valamint különböző események (pl. szakmai kiállítások) esetében is.</p>

 <p>A rendszeres munka jelentős részét a társult szervezetek önkéntesei végzik, vagyis könnyen be lehet kapcsolódni az FSF Europe tevékenységébe, ha belépünk valamelyikbe.</p>
 <p>A rendszeres munka jelentős részét a társult szervezetek önkéntesei végzik, vagyis könnyen be lehet kapcsolódni az FSFE tevékenységébe, ha belépünk valamelyikbe.</p>

 <p>Amennyiben többet szeretne tudni a társult szervezeti státusról, további információt találhat <a href="/associates/about.html">itt</a>.</p>

--- a/associates/associates.ro.xhtml
+++ b/associates/associates.ro.xhtml
@@ -2,28 +2,28 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Organizaţii asociate</title>
    <title>FSFE - Organizaţii asociate</title>
  </head>

  <body>

 <center><h2>Organizaţii asociate FSF Europa</h2></center>
 <center><h2>Organizaţii asociate FSFE</h2></center>

 <p>
 Organizaţiile asociate sunt independente de FSF Europa şi sunt entitãţi
 Organizaţiile asociate sunt independente de FSFE şi sunt entitãţi
 autonome. Sunt organizaţii de sine stãtãtoare, independente în toate 
 aspectele (cum ar fi membri, statut, finanţare etc).</p>

 <p>
 Fiind asociate înseamnã cu sunt aliate formal şi li se oferã acces imediat
 la FSF Europa. Asociaţii noştri sunt în general implicaţi în procesele interne
 la FSFE. Asociaţii noştri sunt în general implicaţi în procesele interne
 de comunicare. De asemenea lucrãm impreunã în cadrul campaniilor sau
 altor evenimente cum ar fi târgurile.</p>

 <p>
 Cum marea majoritatea a muncii este întreprinsã de voluntari din organizaţii
 asociate, alãturarea uneia din aceste organizaţii este un mod de a vã
 implica în activitãţile FSF Europa.</p>
 implica în activitãţile FSFE.</p>

 <p>
 Dacã doriţi mai multe informaţii despre statutul asociaţilor, puteţi
--- a/associates/associates.sq.xhtml
+++ b/associates/associates.sq.xhtml
@@ -2,25 +2,25 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Organizma Anëtarë Shok</title>
    <title>FSFE - Organizma Anëtarë Shok</title>
  </head>

  <body>

 <center><h2>Organizma Anëtarë Shok të FSF Europës</h2></center>
 <center><h2>Organizma Anëtarë Shok të FSFE</h2></center>

 <p>Organizmat anëtarë shok janë të pavarur nga FSF Europa dhe
 <p>Organizmat anëtarë shok janë të pavarur nga FSFE dhe
 krejtësisht të vetëqeverisur. Vetëfunksionojnë dhe vetëadministrohen plotësisht
 në të tëra anët (si p.sh. anëtarësia, statutet, financat e me radhë).</p>

 <p>Të qenit anëtar shok do të thotë të jesh formalisht aleat dhe të kesh
 hyrje aty për aty te FSF Europa. Kështu që anëtarët shok janë zakonisht të përfshirë
 hyrje aty për aty te FSFE. Kështu që anëtarët shok janë zakonisht të përfshirë
 në komunikimin e brendshëm apo në procese marrjesh në shqyrtim. Gjithashtu do të punojmë
 së bashku pvr fushata dhe ngjarje si ekspozita.</p>

 <p>Ngaqë shumë nga punët e zakonshme shpesh bëhen nga vullnetarë prej
 organizmash anëtarë shok, anëtarësimi në një nga këta organizma është një
 rrugë e lehtë për t'u përfshirë në veprimtaritë e FSF Europës.</p>
 rrugë e lehtë për t'u përfshirë në veprimtaritë e FSFE.</p>

 <p>Nëse doni të dini më tepër rreth statusit të anëtarit shok, të dhënat
 do t'i gjeni <a href="/associates/about.html">këtu</a>.</p>
--- a/associates/associates.sv.xhtml
+++ b/associates/associates.sv.xhtml
@@ -2,26 +2,26 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Associerade Organisationer</title>
    <title>FSFE - Associerade Organisationer</title>
  </head>

  <body>

 <center><h2>Associerade Organisationer till FSF Europe</h2></center>
 <center><h2>Associerade Organisationer till FSFE</h2></center>

 <p>Associerade Organisationer är oberoende av FSF Europe och är helt
 <p>Associerade Organisationer är oberoende av FSFE och är helt
 självgående. De sköts totalt i egen regi och organisation i alla
 aspekter (som till exempel medlemskap, stadgar, ekonomi och så
 vidare).</p>

 <p>Att vara associerad betyder att vara formellt allierad och att ha
 direkt access till FSF Europe. Associerade organisationer är vanligtvis
 direkt access till FSFE. Associerade organisationer är vanligtvis
 med i den interna kommunikationsprocessen. Vi jobbar också tillsammans
 på till exempel mässor och andra händelser.</p>

 <p>Eftersom en hel del av vårt dagliga arbete ofta görs av frivilliga
 från associerade organisationer, så är ett bra sätt att bli involverad i
 FSF Europes aktiviteter att gå med i en associerad organisation.</p>
 FSFE aktiviteter att gå med i en associerad organisation.</p>

 <p>Om du vill veta mer om de associerades status så hittar du den
 informationen <a href="/associates/about.html">här</a>.</p>
--- a/contribute/contribute.hu.xhtml
+++ b/contribute/contribute.hu.xhtml
@@ -2,19 +2,19 @@

 <html lang="en">
  <head>
    <title>FSF Europe - Hogyan kapcsolódhat be munkánkba</title>
    <title>FSFE - Hogyan kapcsolódhat be munkánkba</title>
  </head>

  <body>
    <h2>Hogyan kapcsolódhat be munkánkba</h2>

 <p>Az FSF Europe <a href="../documents/whatwedo.html">munkájának</a> és <a
 <p>Az FSFE <a href="../documents/whatwedo.html">munkájának</a> és <a
 href="../documents/whyweexist.html">céljainak</a> támogatása legközvetlenebb
 módon a szükséges feladatok elvégzésében való részvétellel történhet. Nagyon
 hálásak vagyunk mindazért a támogatásért, amit a közösség részéről az
 eddigiekben kaptunk, és örömmel fogadunk minden új segítőt.</p>

 <p>Ha még nem tette meg, iratkozzon fel az FSF Europe az Ön érdeklődési körének
 <p>Ha még nem tette meg, iratkozzon fel az FSFE az Ön érdeklődési körének
 megfelelő <a
 href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo">levezezőlistáira</a>, illetve
 olvasson az archívumban az eddig folytatott eszmecseréről.</p>
@@ -47,7 +47,7 @@ megteremtésében.</p>
 <p class="indent">A weboldalak állandó szűk keresztmetszetet jelentenek.
 Naprakészen tartásuk a lehető legtöbb nyelven folyamatos figyelmet követel.
 Ugyanakkor viszont ez az egyik leghatékonyabb módja a szabad szoftverekkel, a
 digitális társadalom kérdéseivel, illetve az FSF Europe munkájával kapcsolatos
 digitális társadalom kérdéseivel, illetve az FSFE munkájával kapcsolatos
 tájékoztatásnak.</p>

 <p class="indent">A segítségnyújtás eseti és rendszeres jelleggel is lehetséges,
@@ -66,16 +66,16 @@ lektorálásra, hibaellenőrzésre van szükség. A sajtóközlemények, brosúr
 szóróanyagok is több emberhez juthatnak el, ha a lehető legtöbb nyelvre le
 vannak fordítva.</p>

 <p class="indent">A szövegek fordítása és lektorálása az FSF Europe munkájához
 <p class="indent">A szövegek fordítása és lektorálása az FSFE munkájához
 történő értékes hozzájárulás ? és kiváló lehetőség arra, hogy akár hosszú távú
 elkötelezettség nélkül is részt vállaljon az FSF Europe tevékenységéből. Külön
 elkötelezettség nélkül is részt vállaljon az FSFE tevékenységéből. Külön
 oldalunk van a <a href="/contribute/translators.html">fordítóknak szóló
 információkkal</a>.</p>


 <h3>Szakkiállítások standjai</h3>

 <p class="indent">Az FSF Europe-nak kapcsolatokat kell kialakítania a közösségen
 <p class="indent">Az FSFE-nak kapcsolatokat kell kialakítania a közösségen
 kívüli személyekkel annak érdekében, megismertesse az alapítványt, illetve
 tudatosítsa, a szabad szoftver mozgalma többről szól, mint jópofa kis
 programokról.</p>
@@ -112,8 +112,8 @@ forradalomhoz: Gyakornoki program az FSFE-nél</a>.</p>
 <h3>Adományozás</h3> 


 <p class="indent">Az FSF Europe munkájának egy másik módja az adományozás. Mint
 minden más szervezet, úgy az FSF Europe eredményessége is nagymértékben függ
 <p class="indent">Az FSFE munkájának egy másik módja az adományozás. Mint
 minden más szervezet, úgy az FSFE eredményessége is nagymértékben függ
 anyagi lehetőségeitől. A szabad szoftver mozgalomban és mozgalomért dolgozók
 fizetése; brosúrák készítése; újságírók és politikusok tájékoztatása;
 infrastruktúra a projektek számára; és megannyi más múlik ezen. Ha úgy gondolja,
--- a/contribute/contribute.ro.xhtml
+++ b/contribute/contribute.ro.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html lang="en">
  <head>
    <title>FSF Europa - Cum vă puteţi implica?</title>
    <title>FSFE - Cum vă puteţi implica?</title>
  </head>

  <body>
@@ -10,7 +10,7 @@

 <p>Cel mai direct mod de a susţine  <a
 href="../documents/whatwedo.html">munca</a> şi <a
 href="../documents/whyweexist.html">ţelurile</a> FSF Europa 
 href="../documents/whyweexist.html">ţelurile</a> FSFE 
 este să vă oferiţi voluntari pentru a ne ajuta în acţiunile noastre.
 Suntem extrem de bucuroşi pentru ajutorul pe care l-am avut până acum
 din partea comunitaţii şi suntem bucuroşi să primim noi oameni dornici să ne ajute.</p>
@@ -42,7 +42,7 @@ Paginile web sunt o continuă ştrangulare. Menţinerea lor la curent şi
 disponibile în cât mai multe limbi necesită o atenţie constantă. În acelaşi
 timp este una dintre cele mai eficiente moduri de informare a Sofware-ului Liber,
 a problemelor societaţii digitale şi a activitaţilor din cadrul
 FSF Europa.</p>
 FSFE.</p>

 <p class="indent">
 Este posibil să oferiţi ajutor în această privinţă fie regulat sau neregulat, 
@@ -65,7 +65,7 @@ pot ajunge la mai mulţi oameni când sunt traduse.</p>
 <p class="indent">
 Traducerile şi corectarea greşelilor de scriere sunt contribuţii preţioase 
 muncii Software-ului Liber şi o şansă excelentă să luaţi parte spontan şi 
 fără nici o obligaţie activităţilor FSF Europa. Puteţi accesa pagina dedicată
 fără nici o obligaţie activităţilor FSFE. Puteţi accesa pagina dedicată
 <a href="/contribute/translators.html"> informaţiilor pentru traducători</a>.</p>


@@ -102,7 +102,7 @@ Organizarea apariţiilor din cadrul târgurilor se desfaşoară


 <p class="indent">
 Un alt mod prin care puteţi susţine munca FSF Europa este prin 
 Un alt mod prin care puteţi susţine munca FSFE este prin 
 intermediul donaţiilor. La fel ca orice altă organizaţie, efectivitatea 
 fundaţiei depinde de resursele ei financiare. Plata oamenilor pentru a lucra
 la si pentru Software-ul Liber, printarea broşurilor, trimiterea de scrisori
--- a/contribute/contribute.sq.xhtml
+++ b/contribute/contribute.sq.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html lang="en">
  <head>
    <title>FSF Europe - Si mund të përfshiheni?</title>
    <title>FSFE - Si mund të përfshiheni?</title>
  </head>

  <body>
@@ -10,14 +10,14 @@

 <p>Rruga më e drejtpërdrejtë për të mbështetur <a
 href="../documents/whatwedo.html">punën</a> dhe <a
 href="../documents/whyweexist.html">qëllimet</a> e FSF Europës është
 href="../documents/whyweexist.html">qëllimet</a> e FSFE është
 përmes punës vullnetare me gjëra që duhen bërë. Jemi tej mase të 
 kënaqur me ndihmën që kemi marrë prej bashkësisë deri më sot dhe
 mirëpresim cilindo kontribues.</p>

 <p>Nëse nuk e keni bërë ende, ju këshillojmë të regjistroheni te 
 <a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo">listat e postimeve</a> 
 të FSF Europës për të cilat jeni të interesuar dhe t'u hidhni një sy
 të FSFE për të cilat jeni të interesuar dhe t'u hidhni një sy
 arkivave për të parë se çfarë është diskutuar deri këtu. 
 </p>

@@ -37,7 +37,7 @@ mund të dërgoni email te ekipi ndërkombëtar <a href="mailto:team@fsfeurope.o
 të passhme në sa më tepër gjuhë të jetë e mundur lyp kujdes të vazhdueshëm.
 Në të njëjtën kohë janë një nga rrugët më të efektshme për
 t'u njohur me Free Software-in, çështje të shoqërisë shifrore dhe punën
 e FSF Europës.</p>
 e FSFE.</p>

 <p class="indent">Është e mundur dhe mjaft e çmuar të jipet ndihmesë qoftë 
 rregullisht, qoftë ku e ku. Ju lutem shihni <a href="/help/web.html">here</a> më tepër
@@ -54,15 +54,15 @@ Nëse përkthehen, njoftimet për shtypin, broshurat dhe fletëpalosjet mund
 të mbërrijnë te më tepër persona.</p>

 <p class="indent">Përkthimi dhe redaktimi i teksteve është një ndihmë e vyer në punën
 e FSF Europës dhe një mundësi e shkëlqyer për të marrë pjesë vetvetiu
 në veprimtaritë e FSF Europës pa detyrime afatgjatë. Kemi një faqe veçmas
 e FSFE dhe një mundësi e shkëlqyer për të marrë pjesë vetvetiu
 në veprimtaritë e FSFE pa detyrime afatgjatë. Kemi një faqe veçmas
 me <a href="/contribute/translators.html">të dhëna për përkthyesit</a>.</p>


 <h3>Stenda ekspozitash</h3>


 <p class="indent">FSF Europës i duhet të lidhet me njerëz jashtë bashkësisë
 <p class="indent">FSFE i duhet të lidhet me njerëz jashtë bashkësisë
 për t'i bërë ata të kuptojnë që Free Software-i është diçka më tepër
 se thjesht program të shumë të mirë dhe të familjarizohen me FSF-në.</p>

@@ -87,8 +87,8 @@ nëpër lista në një gjuhë përkthimi ose tek
 <h3>Dhurime</h3> 


 <p class="indent">Një tjetër rrugë për të mbështetur punën e FSF Europës janë
 dhurimet. Si edhe me çdo organizëm tjetër, efektshmëria e FSF Europës 
 <p class="indent">Një tjetër rrugë për të mbështetur punën e FSFE janë
 dhurimet. Si edhe me çdo organizëm tjetër, efektshmëria e FSFE 
 varet nga burimet e veta financiare. Te këta varen pagesat për personat që
 punojnë në apo për Free Software-in, shtypja e broshurave, posta për gazetarët dhe 
 politikanët, krijimi i infrastrukturës për projektet dhe shumë e shumë të tjera. 
--- a/contribute/translators/translators.es.xhtml
+++ b/contribute/translators/translators.es.xhtml
@@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europa - Colaborar - Información para traductores</title>
    <title>FSFE - Colaborar - Información para traductores</title>
  </head>

  <body>
    <h1>Información para traductores</h1>

    <p>
 	 La FSF Europa es una organización internacional. Nuestro objetivo es
 	 La FSFE es una organización internacional. Nuestro objetivo es
 	 llegar al mayor número de gente que sea posible e involucrar a esas
 	 personas en nuestras actividades. Para conseguirlo, queremos 
 	 publicar nuestros textos en varias lenguas.
@@ -88,8 +88,8 @@

    <p>
 	 La traducción y corrección de textos es una valiosa contribución
 	 al trabajo de la FSF Europa y una excelente oportunidad para
 	 tomar parte de forma espontánea en las actividades de la FSF Europa
 	 al trabajo de la FSFE y una excelente oportunidad para
 	 tomar parte de forma espontánea en las actividades de la FSFE
 	 sin adquirir compromisos a largo plazo.
    </p>
  </body>
--- a/contribute/translators/translators.nn.xhtml
+++ b/contribute/translators/translators.nn.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Contribute - Informasjon for omsetjarar</title>
    <title>FSFE - Contribute - Informasjon for omsetjarar</title>
  </head>

  <body>
--- a/contribute/translators/translators.pl.xhtml
+++ b/contribute/translators/translators.pl.xhtml
@@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Włącz się - Informacje dla tłumaczy</title>
    <title>FSFE - Włącz się - Informacje dla tłumaczy</title>
  </head>

  <body>
    <h1>Informacje dla tłumaczy</h1>

    <p>
      FSF Europe jest międzynarodową organizacją. Naszym celem jest dotarcie 
      FSFE jest międzynarodową organizacją. Naszym celem jest dotarcie 
 	  do jak największej liczby osób i zachęcenie ich do włączenia się w nasze
 	  działania. W tym celu chcemy, aby publikowane przez nas teksty były dostępne
 	  w różnych językach.
@@ -87,8 +87,8 @@

    <p>
      Tłumaczenie i korekta tekstów jest naprawdę cennym wkładem w działalność
 	  FSF Europe, jak również doskonałą okazją do wzięcia udziału w działaniach
 	  FSF Europe bez podejmowania długoterminowych zobowiązań.
 	  FSFE, jak również doskonałą okazją do wzięcia udziału w działaniach
 	  FSFE bez podejmowania długoterminowych zobowiązań.
    </p>
  </body>

--- a/contribute/translators/translators.sv.xhtml
+++ b/contribute/translators/translators.sv.xhtml
@@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Information till översättare</title>
    <title>FSFE - Information till översättare</title>
  </head>

  <body>
    <h1>Information till översättare</h1>

    <p>
      FSF Europe är en internationell organisation. Vi har som mål att nå ut med
      FSFE är en internationell organisation. Vi har som mål att nå ut med
 	vår information till så många människor som möjligt. För att uppnå detta 
 	behöver vi få våra publicerade texter översatta till en mängd olika språk
 	då inte alla kan Engelska i den utsträckning som behövs.
@@ -70,9 +70,9 @@

    <p>
      Översättning och korrekturläsning av texter är ett väldigt
      viktigt bidrag till att FSF Europe kan nå så många människor som
      viktigt bidrag till att FSFE kan nå så många människor som
      möjligt. Detta arbete ger också en utmärkt möjlighet till att
      spontant delta i FSF Europes arbete utan att binda sig för en lång tid.
      spontant delta i FSFE arbete utan att binda sig för en lång tid.
    </p>
  </body>

--- a/contribute/web/web.cs.xhtml
+++ b/contribute/web/web.cs.xhtml
@@ -398,7 +398,7 @@ enable-auto-props = yes
    </p>

    <p>
      Také je tu <a href="http://www.texinfo.org" target="_blank">Texinfo</a> dokument <em><a href="/README.texi" target="_blank">Webmastering FSF Europe</a></em> by <a href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, který 
      Také je tu <a href="http://www.texinfo.org" target="_blank">Texinfo</a> dokument <em><a href="/README.texi" target="_blank">Webmastering FSFE</a></em> by <a href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, který 
      implementoval build-system pro web. Prosíme, aby jste si dokument 
      přečetli a zjistili tak více o tom, jak web funguje.
   </p>
--- a/contribute/web/web.de.xhtml
+++ b/contribute/web/web.de.xhtml
@@ -406,7 +406,7 @@
    <p>
      Es gibt auch eine
      <a href="http://www.texinfo.org" target="_blank">Texinfo</a>-Dokumentation
      "<a href="/README.texi" target="_blank">Webmastering FSF Europe</a>" von
      "<a href="/README.texi" target="_blank">Webmastering FSFE</a>" von
      <a href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, der das
      Generierungssystem für diese Seite implementiert hat. Dort erfahren Sie
      mehr darüber, wie dieser Netzauftritt funktioniert.
--- a/contribute/web/web.el.xhtml
+++ b/contribute/web/web.el.xhtml
@@ -445,7 +445,7 @@ enable-auto-props = yes
  Επίσης, υπάρχει ένα
  <a href="http://www.texinfo.org" target="_blank">Texinfo</a>
  αρχείο τεκμηρίωσης
  <em><a href="/README.texi" target="_blank">Webmastering FSF Europe</a></em> 
  <em><a href="/README.texi" target="_blank">Webmastering FSFE</a></em> 
  από τον <a href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, ο οποίος 
  υλοποίησε το σύστημα κατασκευής σελίδων. Παρακαλούμε διαβάστε το και μάθετε 
  περισσότερα για τη λειτουργία των σελίδων.
--- a/contribute/web/web.en.xhtml
+++ b/contribute/web/web.en.xhtml
@@ -424,7 +424,7 @@ enable-auto-props = yes
    <p>
      Also, there is a <a href="http://www.texinfo.org"
      target="_blank">Texinfo</a> documentation file <em><a href="/README.texi"
      target="_blank">Webmastering FSF Europe</a></em> by <a
      target="_blank">Webmastering FSFE</a></em> by <a
      href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, who implemented the
      build system for the page.  Please read it to know more about how the web
      pages work.
--- a/contribute/web/web.es.xhtml
+++ b/contribute/web/web.es.xhtml
@@ -295,7 +295,7 @@ enable-auto-props = yes
    <p>
      También puede ver el archivo de documentación <a href="http://www.texinfo.org"
      target="_blank">Texinfo</a> <em><a href="/README.texi"
      target="_blank">Webmastering FSF Europe</a></em> de <a
      target="_blank">Webmastering FSFE</a></em> de <a
      href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, quien implementó el sistema de construcción de la página. Por favor, léalo para saber más sobre cómo funcionan las páginas web.
    </p>

--- a/contribute/web/web.fr.xhtml
+++ b/contribute/web/web.fr.xhtml
@@ -286,7 +286,7 @@ Les volontaires qui souhaitent s'engager plus sérieusement dans la maintenance
    Un fichier de documentation <a
 href="http://www.texinfo.org" target="_blank">Texinfo</a>
 est également disponible <em><a href="/README.texi"
 target="_blank">Webmastering FSF Europe</a>"</em> de <a
 target="_blank">Webmastering FSFE</a>"</em> de <a
 href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, le développeur du système de construction des pages. Lisez-le afin de mieux comprendre le fonctionnement des pages web.
    </p>
  </body>
--- a/contribute/web/web.it.xhtml
+++ b/contribute/web/web.it.xhtml
@@ -414,7 +414,7 @@ enable-auto-props = yes
    <p>
      Esiste anche un file in formato
      <a href="http://www.texinfo.org/" target="_blank">Texinfo</a>, intitolato
      <em><a href="/README.texi" target="_blank">Webmastering FSF Europe</a></em>
      <em><a href="/README.texi" target="_blank">Webmastering FSFE</a></em>
      curato da <a href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, che ha implementato
      il sistema di generazione delle pagine. La sua lettura è consigliata a
      chi vuole approfondire il funzionamento delle pagine web.
--- a/contribute/web/web.pt.xhtml
+++ b/contribute/web/web.pt.xhtml
@@ -302,7 +302,7 @@ enable-auto-props = yes
    <p>
      Também pode ver o arquivo de documentação <a href="http://www.texinfo.org"
      target="_blank">Texinfo</a> <em><a href="/README.texi"
      target="_blank">Webmastering FSF Europe</a></em> de <a
      target="_blank">Webmastering FSFE</a></em> de <a
      href="mailto:oberg@fsfeurope.org">Jonas Öberg</a>, quem implementou o sistema de construção da página. Por favor, leia-o para saber mais sobre como funcionam as nossas páginas web.
    </p>

--- a/documents/documents.hu.xhtml
+++ b/documents/documents.hu.xhtml
@@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Dokumentumok</title>
    <title>FSFE - Dokumentumok</title>
  </head>

  <body>
    <h1>Dokumentumok</h1>

    <p>
      Dokumentumok, információk, filozófia és további információforrások a szabad szoftverrel, az FSF Europe-pal és ezekhez köthető témákkal kapcsolatban.
      Dokumentumok, információk, filozófia és további információforrások a szabad szoftverrel, az FSFE-pal és ezekhez köthető témákkal kapcsolatban.
    </p>

    <h2>Tartalomjegyzék</h2>
@@ -27,7 +27,7 @@

    <h2><a name="Initiatives" />Kezdeményezések</h2>

    <p>Az FSF Europe kezdeményezései</p>
    <p>Az FSFE kezdeményezései</p>

    <dynamic-content type="initiative" />

@@ -64,7 +64,7 @@
        <p>
          <b><a href="whyweexist.html">Why do we exist?</a></b>
          <br />
          A brief summary of the reasons for the FSF Europe and an introduction
          A brief summary of the reasons for the FSFE and an introduction
          into its goals.
        </p>
      </li>
@@ -81,7 +81,7 @@
        <p>
          <b><a href="whatwedo.html">What do we do?</a></b>
          <br />
          A brief summary of what the FSF Europe does to achieve its goals.
          A brief summary of what the FSFE does to achieve its goals.
        </p>
      </li>

@@ -98,7 +98,7 @@
    <h2><a name="Reports" />Jelentések</h2>

    <p>
      Az FSF Europe illetve munkacsoportjai által a tevékenységeikről és eredményeikről készített jelentések.
      Az FSFE illetve munkacsoportjai által a tevékenységeikről és eredményeikről készített jelentések.
    </p>

    <dynamic-content type="report" />
@@ -117,7 +117,7 @@
              Software Foundation Europe</a></b>
          <br />
          Possibly interesting to learn more about Free Software - if you wish
          to learn more about the FSF Europe in general, the
          to learn more about the FSFE in general, the
          <a href="/about/">About</a> section is your friend.
        </p>
      </li>
--- a/documents/documents.sq.xhtml
+++ b/documents/documents.sq.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europa - Dokumenta</title>
    <title>FSFE - Dokumenta</title>
  </head>

  <body>
@@ -10,7 +10,7 @@

    <p>
      Dokumenta, të dhëna, filozofi dhe burime të tjerë të dhënash rreth Free
      Software-it, FSF Europës dhe gjëra të lidhura me ta.
      Software-it, FSFE dhe gjëra të lidhura me ta.
    </p> 

    <h2>Përmbajtja</h2>
@@ -68,7 +68,7 @@
        <p>
          <b><a href="whyweexist.html">Pse ekzistojmë?</a></b>
          <br />
          Një përmbledhje e shkurtër e arsyeve për qenien e FSF Europës dhe
          Një përmbledhje e shkurtër e arsyeve për qenien e FSFE dhe
          hyrje në qëllimet e saj.
        </p>
      </li>
@@ -86,7 +86,7 @@
        <p>
          <b><a href="whatwedo.html">Ç'bëjmë?</a></b>
          <br />
          Një përmbledhje e shkurtër rreth çka bën FSF Europa për të arritur
          Një përmbledhje e shkurtër rreth çka bën FSFE për të arritur
          qëllimet e veta.
        </p>
      </li>
@@ -105,7 +105,7 @@
    <h2><a name="Reports" />Raporte</h2>

    <p>
      Raporte të FSF Europës dhe grupeve të saj të punës rreth veprimtarive të
      Raporte të FSFE dhe grupeve të saj të punës rreth veprimtarive të
      tyre dhe përfundimeve.
    </p>

@@ -131,7 +131,7 @@
              Foundation Europe-s</a></b>
          <br />
          Ndoshta të interesuar të mësoni më tepër rreth Free Software-it -
          nëse do të donit të mësoni më tepër rreth FSF Europës në përgjithësi,
          nëse do të donit të mësoni më tepër rreth FSFE në përgjithësi,
          ndarja <a href="/about/">Rreth</a> është ajo që ju duhet.
        </p>
      </li>
--- a/documents/whyfs-howto.cs.xhtml
+++ b/documents/whyfs-howto.cs.xhtml
@@ -35,7 +35,7 @@ na svých webových stránkách a ve svých publikacích.</p>

 <p>Pokud jste se rozhodli zúčastnit se a poskytnout nám URL, 
 můžeme umístit na stránky odkaz na vaši společnost. 
 Protože se však FSF Europe rozhodla, že nebude na svém webu
 Protože se však FSFE rozhodla, že nebude na svém webu
 odkazovat na stránky propagující proprietární software,
 musíte nás ujistit, že vaše stránky nepovedou lidi k proprietárnímu
 software.</p>
--- a/documents/whyfs-howto.fr.xhtml
+++ b/documents/whyfs-howto.fr.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Pourquoi nous parlons de Logiciel Libre -
    <title>FSFE - Pourquoi nous parlons de Logiciel Libre -
    Comment participer</title>
  </head>

@@ -33,7 +33,7 @@
   société est listée sur notre site. Bien sûr, pour cela, votre société doit utiliser les termes &quot;Logiciel Libre&quot; ou &quot;<em>Free Software</em>&quot; sur ses publications et pages web.</p>

 <p>Si vous décidez de participer et de nous fournir une URL, nous
   pouvons ajouter un lien à votre nom. Mais comme la FSF Europe ne 
   pouvons ajouter un lien à votre nom. Mais comme la FSFE ne 
   désire pas mener à des sites promouvant du logiciel
   propriétaire, vous devez nous garantir que cette URL ne guidera
   jamais les internautes vers du logiciel propriétaire.</p>
--- a/documents/whyfs-howto.sv.xhtml
+++ b/documents/whyfs-howto.sv.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Varför vi pratar om Fri Programvara - Hur man stödjer och deltar</title>
    <title>FSFE - Varför vi pratar om Fri Programvara - Hur man stödjer och deltar</title>
  </head>

  <body>
@@ -30,7 +30,7 @@ f
 &quot;Fi Programvara&quot; på sin hemsida och publikationer.</p>

 <p>Om du bestämmer dig för att delta och delge oss en URL, så kan vi
 göra om ditt företagsnamn till en länk. Men eftersom FSF Europe inte kommer att
 göra om ditt företagsnamn till en länk. Men eftersom FSFE inte kommer att
 länka till sidor som förespråkar proprietär programvara, så behöver vi er
 försäkran att URLen aldrig kommer att leda folk till proprietär programvara.</p>

--- a/documents/whyfs.cs.xhtml
+++ b/documents/whyfs.cs.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Mluvíme o svobodném software</title>
    <title>FSFE - Mluvíme o svobodném software</title>
  </head>
  <body>
 <h1>Mluvíme o svobodném software</h1>
--- a/documents/whyfs.da.xhtml
+++ b/documents/whyfs.da.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Hvorfor vi taler om fri software</title>
    <title>FSFE - Hvorfor vi taler om fri software</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.de.xhtml
+++ b/documents/whyfs.de.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Wir sprechen von Freier Software</title>
    <title>FSFE - Wir sprechen von Freier Software</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.en.xhtml
+++ b/documents/whyfs.en.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Why we speak about Free Software</title>
    <title>FSFE - Why we speak about Free Software</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.es.xhtml
+++ b/documents/whyfs.es.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europa - Porqué hablamos de Software Libre</title>
    <title>FSFE - Porqué hablamos de Software Libre</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.fr.xhtml
+++ b/documents/whyfs.fr.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Pourquoi nous parlons de Logiciel Libre</title>
    <title>FSFE - Pourquoi nous parlons de Logiciel Libre</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.hu.xhtml
+++ b/documents/whyfs.hu.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe – Miért használjuk a „szabad szoftver” kifejezést?</title>
    <title>FSFE – Miért használjuk a „szabad szoftver” kifejezést?</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.it.xhtml
+++ b/documents/whyfs.it.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Parliamo di Software Libero</title>
    <title>FSFE - Parliamo di Software Libero</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.nl.xhtml
+++ b/documents/whyfs.nl.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Waarom we over Vrije Software spreken</title>
    <title>FSFE - Waarom we over Vrije Software spreken</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.pt.xhtml
+++ b/documents/whyfs.pt.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Porque falamos de Software Livre</title>
    <title>FSFE - Porque falamos de Software Livre</title>
  </head>

  <body>
--- a/documents/whyfs.ro.xhtml
+++ b/documents/whyfs.ro.xhtml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - De ce noi vorbim despre Software Liber</title>
    <title>FSFE - De ce noi vorbim despre Software Liber</title>
  </head>

  <body>
--- a/events/events.rss.xsl
+++ b/events/events.rss.xsl
@@ -33,7 +33,7 @@
        <description>Free Software Events</description>
        <link>http://fsfe.org/events/</link>
        <language><xsl:value-of select="$lang" /></language>
        <copyright>Copyright (c) FSF Europe. Verbatim copying and distribution
        <copyright>Copyright (c) Free Software Foundation Europe. Verbatim copying and distribution
          of this entire article is permitted in any medium, provided this
          notice is preserved.</copyright>
        <managingEditor>press@fsfeurope.org (FSFE Press Team)</managingEditor>
--- a/index.ku.xhtml
+++ b/index.ku.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html> 
  <head> 
    <title>FSF Ewrûpâ - Free Software Foundation Ewrûpâ</title> 
    <title>FSFE - Free Software Foundation Ewrûpâ</title> 
  </head>
  <body>
    <div id="campaigns-boxes">
--- a/index.ro.xhtml
+++ b/index.ro.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html> 
  <head> 
    <title>FSF Europa - Fundaţia Europeană a Software-ului Liber</title> 
    <title>FSFE - Fundaţia Europeană a Software-ului Liber</title> 
  </head>
  <body>
    <div id="campaigns-boxes">
--- a/index.sq.xhtml
+++ b/index.sq.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html> 
  <head> 
    <title>FSF Europe - Free Software Foundation Europe</title> 
    <title>FSFE - Free Software Foundation Europe</title> 
  </head>
  <body>
    <div id="campaigns-boxes">
--- a/index.sr.xhtml
+++ b/index.sr.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html> 
  <head> 
    <title>FSF Europe - Free Software Foundation Europe</title> 
    <title>FSFE - Free Software Foundation Europe</title> 
  </head>
  <body>
    <div id="campaigns-boxes">
--- a/index.sv.xhtml
+++ b/index.sv.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Free Software Foundation Europe</title>
    <title>FSFE - Free Software Foundation Europe</title>
  </head>
  <body>
    <div id="campaigns-boxes">
--- a/news/news.hu.xhtml
+++ b/news/news.hu.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Hírarchívum</title>
    <title>FSFE - Hírarchívum</title>
  </head>
  <body>
    <h1>Hírarchívum</h1>
@@ -14,7 +14,7 @@
    </p>

    <p>
      Az FSF Europe hírei <a href="news.rss">RSS-csatornán</a> szintén
      Az FSFE hírei <a href="news.rss">RSS-csatornán</a> szintén
      elérhetőek.
    </p>

--- a/news/news.ro.xhtml
+++ b/news/news.ro.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europa - Arhiva ştirilor</title>
    <title>FSFE - Arhiva ştirilor</title>
  </head>
  <body>
    <h1>Arhiva ştirilor</h1>
@@ -14,12 +14,12 @@
    </p>

    <p>
 	Ştirile FSF Europa sunt disponibile deasemenea prin 
 	Ştirile FSFE sunt disponibile deasemenea prin 
 	 <a href="news.rss">RSS feed</a>.
    </p>

    <p>
 	În completarea articolelor de ştiri afişate pe această pagină, FSF Europa
 	În completarea articolelor de ştiri afişate pe această pagină, FSFE
 	trimite regulat newsletters , arhiva lor aflîndu-se 
 	<a href="newsletter.html">pe o pagina separată</a>.
    </p>
--- a/news/news.rss.xsl
+++ b/news/news.rss.xsl
@@ -110,7 +110,7 @@
        <description>News from the Free Software Foundation Europe</description>
        <link>http://fsfe.org/news/</link>
        <language><xsl:value-of select="$lang" /></language>
        <copyright>Copyright (c) FSF Europe. Verbatim copying and distribution
        <copyright>Copyright (c) Free Software Foundation Europe. Verbatim copying and distribution
          of this entire article is permitted in any medium, provided this
          notice is preserved.</copyright>
        <managingEditor>press@fsfeurope.org (FSFE Press Team)</managingEditor>
--- a/news/news.sq.xhtml
+++ b/news/news.sq.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Arkiva e Lajmeve</title>
    <title>FSFE - Arkiva e Lajmeve</title>
  </head>
  <body>
    <h1>Arkiva e Lajmeve</h1>
@@ -14,11 +14,11 @@
    </p>

    <p>
      Lajmet e FSF Europës janë të passshëm gjithashtu edhe përmes <a href="news.rss">prurjeje RSS</a>.
      Lajmet e FSFE janë të passshëm gjithashtu edhe përmes <a href="news.rss">prurjeje RSS</a>.
    </p>

    <p>
      Si shtesë të lajmeve të rregullt të listuar në këtë faqe, FSF Europa
      Si shtesë të lajmeve të rregullt të listuar në këtë faqe, FSFE
      qarkullon "newsletters" që arkivohen te një
      <a href="newsletter.html">faqe e veçantë</a>.
    </p>
--- a/news/news.sv.xhtml
+++ b/news/news.sv.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Nyhetsarkiv</title>
    <title>FSFE - Nyhetsarkiv</title>
    <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
      title="FSFE - Nyheter"
      href="http://www.fsfeurope.org/news/news.sv.rss"/>
@@ -24,13 +24,13 @@
    </p>

    <p>
      Nyheter från FSF Europe finns även tillgängliga som en 
      Nyheter från FSFE finns även tillgängliga som en 
      <a href="news.rss">RSS-kanal</a>.
    </p>

    <p>
      Som ett komplement till de nyheter som finns på den här sidan
      publicerar FSF Europe även ett <a href="newsletter.html">månatligt
      publicerar FSFE även ett <a href="newsletter.html">månatligt
      nyhetsbrev</a>.
    </p>
  </body>
--- a/news/newsletter.hu.xhtml
+++ b/news/newsletter.hu.xhtml
@@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Hírlevelek</title>
    <title>FSFE - Hírlevelek</title>
  </head>

  <body>
    <h1>Hírlevelek</h1>

    <p>
      Az FSF Europe időről időre hírlevelet ad ki, melyben összegzi legfontosabb
      Az FSFE időről időre hírlevelet ad ki, melyben összegzi legfontosabb