RU minor cleanup

svn path=/trunk/; revision=24334

news/2010/news-20100331-01.ru.xhtml

@@ -10,65 +10,65 @@
     <h2>День свободы документов 2010</h2>
 
 <p newsteaser="yes">
-Сегодня День свободы документов. Этот международный праздник в честь
-открытых форматов документов и открытых стандартов проводится в третий
-раз. Сегодня группы добровольцев со всего мира распространяют информацию
-о том, как технические проблемы влияют на нашу повседневную жизнь.</p>
+Сегодня День свободы документов. Этот международный праздник в честь
+открытых форматов документов и открытых стандартов проводится в третий
+раз. Сегодня группы добровольцев со всего мира распространяют информацию
+о том, как технические проблемы влияют на нашу повседневную жизнь.</p>
     
-<p>Праздничные мероприятия проходят во многих странах. В Германии и
-Австрии радиостанции получили награды за вещание в открытом формате Ogg
-Vorbis. В Словении высший суд страны получил награду за использование
-открытого стандарта ODF.</p>
+<p>Праздничные мероприятия проходят во многих странах. В Германии
+и Австрии радиостанции получили награды за вещание в открытом формате
+Ogg Vorbis. В Словении высший суд страны получил награду
+за использование открытого стандарта ODF.</p>
     
-<p>В Румынии активисты усиленно указывают общественной администрации на
-то, что «я не могу открыть ваши документы». В Йоханнесбурге (ЮАР)
-Министерство искусства и культуры организует празднество в честь Дня
-свободы документов. В бразильском городе Виктория группа Espirito Livre
-проводит конференцию по вопросам, связанным со свободными программами и
-открытыми стандартами.</p>
+<p>В Румынии активисты усиленно указывают общественной администрации
+на то, что «я не могу открыть ваши документы». В Йоханнесбурге (ЮАР)
+Министерство искусства и культуры организует празднество в честь Дня
+свободы документов. В бразильском городе Виктория группа Espirito Livre
+проводит конференцию по вопросам, связанным со свободными программами
+и открытыми стандартами.</p>
     
 <p>Координатор Дня свободы документов Фернанда Вайден заявила: «Здорово,
-что так много добровольцев готовы горячо отстаивать свободу в области
-техники. Эти люди глубоко озабочены тем, как программы и стандарты
-влияют на их жизнь, и хотят, чтобы другие люди тоже могли пользоваться
-теми же свободами».</p>
+что так много добровольцев готовы горячо отстаивать свободу в области
+техники. Эти люди глубоко озабочены тем, как программы и стандарты
+влияют на их жизнь, и хотят, чтобы другие люди тоже могли пользоваться
+теми же свободами».</p>
     
-<p>Пользователи компьютеров, компании и органы государственного
-управления хранят огромные объемы информации в электронном виде. Если
-формат, в котором записана эта информация, можно будет открыть только с
-помощью программ единственного поставщика, то информация когда-нибудь
+<p>Пользователи компьютеров, компании и органы государственного
+управления хранят огромные объемы информации в электронном виде. Если
+формат, в котором записана эта информация, можно будет открыть только
+с помощью программ единственного поставщика, то информация когда-нибудь
 будет утеряна.</p>
     
-<p>В свою очередь, информация, записанная в открытых стандартах,
-например ODF для офисных документов или Ogg Vorbis для музыки, может
-быть прочитана и перезаписана множеством различных программ. Это дает
-пользователю свободу выбора, поскольку с информацией можно работать на
-любой платформе, в любой операционной системе.</p>
+<p>В свою очередь, информация, записанная по открытым стандартам,
+например ODF для офисных документов или Ogg Vorbis для музыки, может
+быть прочитана и перезаписана множеством различных программ. Это дает
+пользователю свободу выбора, поскольку с информацией можно работать
+на любой платформе, в любой операционной системе.</p>
     
-<p>«Открытые форматы документов гарантируют, что ценная для вас
-информация не превратится в цифровые токсичные отходы после следующего
-обновления программ»,— утверждает президент ЕФСПО Карстен Герлофф,—
-«Идет ли речь о личной переписке или о записях в государственной
-пенсионной системе, нужно всегда думать о будущем. Будет ли программы,
-которыми вы сейчас пользуетесь, существовать через 10 лет?  Если ответ
-отрицателен, то позаботьтесь, чтобы информация была сохранена в открытых
+<p>«Открытые форматы документов гарантируют, что ценная для вас
+информация не превратится в цифровые токсичные отходы после следующего
+обновления программ,— утверждает президент ЕФСПО Карстен Герлофф.—
+Идет ли речь о личной переписке или о записях в государственной
+пенсионной системе, нужно всегда думать о будущем. Будут ли программы,
+которыми вы сейчас пользуетесь, существовать через 10 лет?  Если ответ
+отрицателен, то позаботьтесь, чтобы информация была сохранена в открытых
 стандартах».</p>
     
-<p>Команда ЕФСПО соберет всю информацию о празднованиях в этом году,
-отсортирует ее и опубликует на сайте.</p>
+<p>Команда ЕФСПО соберет всю информацию о празднованиях в этом году,
+отсортирует ее и опубликует на сайте.</p>
     
 <ul>
 <li><a href="http://www.documentfreedom.org">Сайт Дня свободы
 документов<br />www.documentfreedom.org</a></li>
 <li><a href="http://www.documentfreedom.org/Category:Teams">Списк групп,
-участвующих в праздновании</a></li>
+участвующих в праздновании</a></li>
 <li><a
 href="http://fsfe.org/news/2010/news-20100324-01.ru.html">Радиостанции
 награждены за использование открытых стандартов</a></li>
 <li>Проведение Дня свободы документов координирует <a
 href="http://fsfe.org">Европейский фонд свободного программного
-обеспечения</a>. Любой желающий может принять участие в праздновании.
-Группы организуют мероприятия независимо от фонда.</li>
+обеспечения</a>. Любой желающий может принять участие в праздновании.
+Группы организуют мероприятия независимо от фонда.</li>
 </ul>