Typo fixing and better wording

svn path=/trunk/; revision=33479

news/2016/news-20160428-02.sq.xhtml

@@ -13,7 +13,7 @@
 href="https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/communication-ict-standardisation-priorities-digital-single-market">"Përparësitë në Standardizimet TIK për Tregun e Përbashkët Dixhital"</a> ('Komunikata' këtu e më poshtë). <a 
 href="/activities/policy/eu/digital-single-market-comments.en.html">Strategjia 
 për Tregun e Përbashkët Dixhital (TPD)</a> synon dixhitalizimin e industrive
-përmes disa nismash ligjore dhe politike, dhe Komunikata është një pjesë e saj
+përmes disa nismash ligjore dhe politike, dhe Komunikata është një pjesë e saj,
 që mbulon standardizimin. Në përgjithësi, Free Software Foundation Europe 
 (FSFE) e mirëpret frymën bindëse të Komunikatës lidhur me integrimin e Software-it 
 të Lirë dhe <a href="/activities/os/">Standardet e Hapura</a> në standardizim,
@@ -34,32 +34,32 @@ të hapur, të përbashkët, do t’i ndihmojnë përdoruesit të përdorin shë
 
 <p>Si rrjedhojë, Komisioni arrin në përfundimin se deri në fund të 2016-s synohet
 të përdoren më tepër elementë Software-i të Lirë, duke integruar më mirë bashkësitë
-e Software-it të Lirë me organizmat e hartimit të standardeve, në procesin e caktimit të tyre..</p>
+e Software-it të Lirë me organizmat e hartimit të standardeve, në procesin e caktimit të tyre.</p>
 
 <p>Në fushën e Internetit të Gjërave (IoT), Komunikata pranon nevojën 
-e BE-së për "trajtim sipas një platforme të hapët që të mbulojë fusha të shumta
+e BE-së për "trajtim sipas një platforme të hapët, që të mbulojë fusha të shumta
 zbatimi ... që të krijojë ekosisteme IoP konkurruese". Në këtë pikëpamje, Komisioni
 pohon se "kjo lyp standarde të hapura që mbulojnë krejt zinxhirin e vlerave, duke
 integruar teknologji të shumta ... bazuar në bashkëpunim ndërkombëtar të lehtësuar, 
-që ngihet mbi një kuadër DPI ["të drejta të pronësisë intelektuale"] i cili lejon përdorim
+që ngrihet mbi një kuadër DPI ["të drejta të pronësisë intelektuale"] i cili lejon përdorim
 të lehtë dhe të ndershëm të patentave thelbësore të standardeve (SEPs)".</p>
 
-<p>FSFE-ja e mirëpret këtë drejtim të marrë në Komunikatë, si edhe pozicionin e
+<p>FSFE-ja e mirëpret këtë drejtim të shfaqur në Komunikatë, si edhe pozicionin e
 Komisionierit <a 
 href="https://ec.europa.eu/commission/2014-2019/oettinger/announcements/keynote-speech-closing-plenary-session-net-futures-2016-brussels_en">Günther Oettinger, shpërfaqur në fjalën e tij gjatë Net Futures 2016</a>, 
-se "ripërdorimi i lehtë i standardeve përbërësve të hapur përshpejton dixhitalizimin e
+se "ripërdorimi i lehtë i standardeve dhe përbërësve të hapur përshpejton dixhitalizimin e
 çfarëdo sipërmarrjeje apo çfarëdo sektori të industrisë." Për më tepër, sipas 
-komisionerit Oettinger, standardet Software i Lirë" lejojnë transparencë dhe krijojnë 
+komisionerit Oettinger, standardet Software i Lirë "lejojnë transparencë dhe krijojnë 
 besim."</p>
 
 <h2>Komisioni Europian vë në rrezik përpjekjet e mbara</h2>
 
 <p>Megjithëkëtë, përpjekjet e Komisionit për promovimin e Standardeve
 të Hapura dhe të një qëndrimi më të baraspeshuar kundrejt politikave
-të "të drejtave të pronësisë intelektuale" në standardizim mund të dëmtohen
+të "të drejtave të pronësisë intelektuale" në standardizim, mund të dëmtohen
 seriozisht nga pozicioni i Komisionit ndaj licencimit FRAND. Në veçanti,
 Komisioni i ka vënë vetes qëllimin të "qartësojë elementët bazë të një metodologjie
-të paanshme, të efektshme dhe të zbatueshme licencimesh ngritur mbi parimet
+të paanshme, të efektshme dhe të zbatueshme licencimesh, ngritur mbi parimet
 FRAND", e cila shihet si arritje e baraspeshës së duhur në standardizim 
 dhe që siguron përdorim "të drejtë dhe jo-diskriminues" të standardeve. Për
 më tepër, është fakt i njohur që kushtet e licencimeve FRAND, të cilat në teori
@@ -73,19 +73,19 @@ drejt promovimit të Standardeve të Hapura dhe përfshirjes së bashkësive të
 Software-it të Lirë në procesin e standardizimit, ky drejtim mund të jetë
 seriozisht i kufizuar, nëse Komisioni dështon të shohë mospërputhshmërinë
 e kushteve të licencimeve FRAND me licencat e Software-it të Lirë. Nga ana e vet,
-kjo mund ta bëjë sendërtimin si duhet në praktikë të standardeve të pamundur për
-Software-in e Lirë. Si pasojë, përpjekjet e Komisionit për një "treg të përbashkët
+kjo mund ta bëjë të pamundur për Software-in e Lirë sendërtimin si duhet
+praktik të standardeve. Si pasojë, përpjekjet e Komisionit për një "treg të përbashkët
 dixhital" të vërtetë, të bazuar në ndërveprueshmërinë, të qenët të hapët dhe risitë,
 nuk do të arrihen, pasi pjesa e rëndësishme e potencialit risues, që gjendet në Software-in
-e Lirë, do të jetë praktikisht e përjashtuar nga standardizimi.</p>
+e Lirë, do të gjendet praktikisht e përjashtuar nga standardizimi.</p>
 
 <p>Në të njëjtën frymë me <a 
 href="/activities/policy/eu/digital-single-market-comments.en.html">rekomandimet
-tona lidhur me nismën mbi TPD-në</a> që u pritën mirë nga Komisioni, FSFE-ja
+tona lidhur me nismën mbi TPD-në</a>, që u pritën mirë nga Komisioni, FSFE-ja
 beson se që të arrihet integrim adekuat i bashkësive të Software-it të Lirë, dhe
 trajtimi përgjithësisht bindës drejt përdorimit si duhet të Standardeve të Hapura,
 Komisioni lypset të shmangë pasojat e dëmshme për Software-in e Lirë të licencimeve
-FRAND, dhe, në vend të kësaj, të ndjekë promovimin e standardeve që janë të hapura,
+FRAND dhe, në vend të kësaj, të ndjekë promovimin e standardeve që janë të hapura,
 minimaliste dhe të sendërtueshme me Software të Lirë. Këto standarde do të ofrojnë
 brumin për premtimet e Komisionit lidhur me nxitjen e bashkësive të Software-it të Lirë
 të marrin pjesë në proceset e standardizimit.</p>