improving el elements

2022-03-14 12:59:02 +01:00 · 2022-03-14 12:59:02 +01:00 · b1bd541d00
commit b1bd541d00
parent f91e1ffcde
7 changed files with 34 additions and 35 deletions
--- a/global/data/modules/banner-become-supporter.el.xml
+++ b/global/data/modules/banner-become-supporter.el.xml
@ -8,7 +8,7 @@
      <p>
        Η ελευθερία στην κοινωνία της πληροφορίας χρειάζεται την οικονομική σου συνεισφορά.
      </p>
-      <fsfe-cd-donate-link class="btn btn-default">Γίνε υποστηρικτής τώρα</fsfe-cd-donate-link>
+      <fsfe-cd-donate-link class="btn btn-default">Υποστήριξέ μας</fsfe-cd-donate-link>
    </div>
  </module>
 </data>
--- a/global/data/modules/follow-events.el.xml
+++ b/global/data/modules/follow-events.el.xml
@ -4,11 +4,11 @@
  <version>1</version>

  <module>
-    <h2>Ακολουθήστε τις δράσεις μας</h2>
+    <h2>Ακολούθησε τις δράσεις μας</h2>

    <p>
-      Το FSFE συμμετέχει σε πολλές δράσεις Ελεύθερου Λογισμικού. Οι επίσημες δράσεις καταλήγουν σε αυτή τη σελίδα.
-      Για να είστε σίγουροι ότι δεν θα τις χάσετε, εγγραφείτε στις ροές μας.
+      Το FSFE συμμετέχει σε πολλές δράσεις Ελεύθερου Λογισμικού. Αναρτούμε εδώ τις επίσημες δράσεις.
+      Για να μην τις χάσεις, μπορείς να εγγραφείς στις ροές μας.
    </p>

    <div class="share-buttons center">
--- a/global/data/modules/follow-news.el.xml
+++ b/global/data/modules/follow-news.el.xml
@ -4,11 +4,11 @@
  <version>1</version>

  <module>
-    <h2>Ακολουθήστε τα νέα μας</h2>
+    <h2>Ακολούθησε τα νέα μας</h2>

    <p>
-      Για να μείνετε ενήμεροι με τα τελευταία μας νέα, εγγραφείτε στην τροφοδότηση RSS 
-      και επισκεφθείτε τα κανάλια διάφορων μέσων.
+      Αν θέλεις να ενημερώνεσαι για τα νέα μας, μπορείς να εγγραφείς στην τροφοδότηση RSS 
+      και επισκεφθείς τα κανάλια διάφορων μέσων.
    </p>

    <div class="share-buttons center">
--- a/global/data/modules/order-delay.el.xml
+++ b/global/data/modules/order-delay.el.xml
@ -6,9 +6,7 @@
  <module>
    <p class="alert alert-danger">
      Προς το παρόν δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε προωθητικό υλικό και
-      παραγγελίες εμπορευμάτων με την συνήθη ταχύτητα. Παρακαλούμε
-      μην περιμένετε η παραγγελία σας να επεξεργαστεί πριν τα μέσα Ιανουαρίου.
-      Ευχαριστούμε για την κατανόηση και την υπομονή σας.
+      παραγγελίες εμπορευμάτων με την συνήθη ταχύτητα. Ευχαριστούμε για την κατανόηση και την υπομονή σας.
    </p>
  </module>
 </data>
--- a/global/data/modules/social-media.el.xml
+++ b/global/data/modules/social-media.el.xml
@ -4,10 +4,10 @@
  <version>1</version>

  <module>
-    <h2>Κοινωνικά Μέσα</h2>
+    <h2>Κοινωνικά Δίκτυα</h2>

    <p>
-      Για σύντομα νέα, μπορείτε να μας ακολουθήσετε σε διάφορα κοινωνικά δίκτυα.
+      Για σύντομα νέα, μπορείς να μας ακολουθήσεις στα κοινωνικά δίκτυα.
    </p>

    <div class="share-buttons center">
--- a/global/data/modules/video-supporter.el.xml
+++ b/global/data/modules/video-supporter.el.xml
@ -28,10 +28,10 @@
    </video>

    <p class="supporter-text">
-      Με το να γίνεις υποστηρικτής του FSFE, ισχυροποιείς την δουλειά μας και βοηθάς
+      Με το να γίνεις υποστηρίκτρια/-τής του FSFE, ενισχύεις την δουλειά μας και συντελείς
      στην διασφάλιση της οικονομικής μας ανεξαρτησίας.
    </p>

-    <a class="big-donate" href="https://my.fsfe.org/support">Γίνε υποστηρικτής</a>
+    <a class="big-donate" href="https://my.fsfe.org/support">Γίνε υποστηρίκτρια/-τής</a>
  </module>
 </data>
--- a/global/data/texts/texts.el.xml
+++ b/global/data/texts/texts.el.xml
@ -35,7 +35,7 @@
  <!-- Footer -->
  <text id="translator1a">Ευχαριστούμε </text>
  <text id="translator1b"> για αυτή τη μετάφραση. </text>
-  <text id="translator2">Αυτή είναι μια ανεπίσημη μετάφραση. </text>
+  <text id="translator2">Ανεπίσημη μετάφραση. </text>
  <text id="translator3a">Παρακαλούμε δείτε επίσης στο </text>
  <text id="translator3b">πρωτότυπο κείμενο</text>
  <text id="translator3c"> αυτής της σελίδας.</text>
@ -48,35 +48,35 @@

  <!-- Warning info boxes -->
  <text id="outdated-1">
-    Αυτή η μετάφραση μπορεί να είναι ξεπερασμένη με 
+    Η μετάφραση μπορεί να είναι ξεπερασμένη με 
  </text><!-- followed by "translator3b" -->
  <text id="outdated-2">
-     <a href="/contribute/translators/translators.html">Παρακαλώ βοηθήστε μας να μεταφράσουμε</a> αυτή και άλλες σελίδες
+     <a href="/contribute/translators/translators.html">Βοήθησέ μας να μεταφράσουμε</a> αυτή και άλλες σελίδες
     στο fsfe.org, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να διαβάσουν το μήνυμα μας στην μητρική τους γλώσσα.
  </text>
  <text id="notranslation">
-  Αυτή η σελίδα δεν έχει μεταφραστεί ακόμη. <a href="/contribute/translators/translators.html">Παρακαλώ βοηθήστε μας να μεταφράσουμε</a> 
+  Η σελίδα δεν έχει μεταφραστεί ακόμη. <a href="/contribute/translators/translators.html">Βοήθησέ μας να μεταφράσουμε</a> 
  αυτή και άλλες σελίδες στο fsfe.org, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να διαβάσουν το μήνυμά μας στην μητρική τους γλώσσα.
  </text>
    <text id="under-construction">
-    <strong>Προειδοποίηση: </strong>Αυτή η σελίδα είναι υπό κατασκευή. Παρακαλώ <strong>μην την διαδίδετε</strong> ή προσπαθείτε να την
+    <strong>Προειδοποίηση: </strong>Η σελίδα είναι υπό κατασκευή. Παρακαλούμε <strong>μην την διαδίδετε</strong> ή προσπαθείτε να την
    μεταφράσετε, καθώς τα περιεχόμενα της πρόκειται να αλλάξουν.
  </text>
-    <text id="project-complete">Αυτό το έρχο έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Αυτές οι σελίδες διατηρήθηκαν εδώ για σκοπούς αρχειοθέτησης.  </text>
+    <text id="project-complete">Το έρχο έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Οι σελίδες διατηρήθηκαν για σκοπούς αρχειοθέτησης.  </text>


  <!-- Menu, Navigation, Buttons -->
-  <text id="fsfe/about">Περί</text>
+  <text id="fsfe/about">Οργανισμός</text>


-  <text id="fsfe/activities">Δραστηριότητες</text>
-  <text id="fsfe/help">Συνεισφορά</text>
+  <text id="fsfe/activities">Δράσεις</text>
+  <text id="fsfe/help">Πάρε μέρος</text>
  <text id="fsfe/press">Τύπος</text>

-  <text id="support/become">Γίνε υποστηρικτής</text>
+  <text id="support/become">Υποστήριξέ μας</text>
  <text id="fellowship/login">Σύνδεση</text>
-  <text id="news/news">Τελευταία νέα</text>
-  <text id="news/events">Επερχόμενες εκδηλώσεις</text>
+  <text id="news/news">Νέα</text>
+  <text id="news/events">Εκδηλώσεις</text>
  <text id="news/press">Αίθουσα τύπου</text>
  <text id="news/nl">Ενημερωτικά δελτία</text>
  <text id="news/planet">Ιστολόγια του Πλανήτη</text>
@ -97,8 +97,8 @@
  <text id="news">Νέα</text>
  <text id="breadcrumb-news">Νέα</text>
  <text id="pages">Σελίδες</text>
-  <text id="receive-newsletter">Γραφτείτε συνδρομητής στο μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο του FSFE</text>
-  <text id="subscribe-newsletter">Συνδρομή στο ενημερωτικό δελτίο</text>
+  <text id="receive-newsletter">Διάβαζε κάθε μήνα τις ενημερώσεις του FSFE στα εισερχόμενά σου</text>
+  <text id="subscribe-newsletter">Εγγράψου στο μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο</text>



@ -152,7 +152,7 @@
  <text id="our-work-intro">
    <p>Ως μια μη κερδοσκοπική, μη κυβερνητική οργάνωση, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού 
    δουλεύει για να δημιουργήσει γενική κατανόηση και υποστήριξη για το Ελεύθερο Λογισμικό και
-    τα Ανοιχτά Πρότυπα, στην πολιτική, στις επιχειρήσεις, στον νόμο και στην κοινωνία γενικότερα.</p>
+    τα Ανοιχτά Πρότυπα, στην πολιτική, στις επιχειρήσεις, στον νόμο και στην κοινωνία.</p>
  </text>
  <text id="about-fsfe">Σχετικά με το FSFE</text>
  <text id="about-fsfe-intro">
@ -175,11 +175,11 @@



-  <text id="support">Υποστηρίξτε το FSFE</text>
-  <text id="show-support">Δείξτε την υποστήριξη σας!</text>
-  <text id="show-support-paragraph">Το FSFE χρειάζεται την υποστήριξη σας, για να ακουστει η φωνή του! Κάθε hit μετράει!</text>
+  <text id="support">Υποστήριξε το FSFE</text>
+  <text id="show-support">Δείξε ότι μας υποστηρίζεις!</text>
+  <text id="show-support-paragraph">Το FSFE χρειάζεται την υποστήριξη σου, για να ακουστεί η φωνή του! Κάθε hit μετράει!</text>
  <text id="support-fsfe">Υποστηρίζω το FSFE!</text>
-  <text id="support-paragraph">Με το να γίνεις υποστηρικτής του FSFE ενδυναμώνεις την δουλειά μας και βοηθάς στην διασφάλιση της
+  <text id="support-paragraph">Με το να γίνεις υποστηρίκτρια/-τής του FSFE ενδυναμώνεις την δουλειά μας και βοηθάς στην διασφάλιση της
  οικονομικής μας ανεξαρτησίας.</text>

  <text id="donate">Δωρεά</text>
@ -193,10 +193,10 @@
  </text>

  <!-- pdfreaders.org -->
-  <text id="pdfreaders-head-readers">Οι αναγνώστες</text>
+  <text id="pdfreaders-head-readers">Αναγνώστες</text>
  <text id="pdfreaders-head-standards">Ανοιχτά πρότυπα</text>
  <text id="pdfreaders-head-graphics">Γραφικά</text>
-  <text id="pdfreaders-head-about">Περί</text>
+  <text id="pdfreaders-head-about">Σχετικά</text>
  <text id="pdfreaders-body-platforms">Πλατφόρμες:</text>

  <!-- Share and support buttons -->
@ -225,3 +225,4 @@
  <text id="search/notfound">Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης. Παρακαλώ επαναδιατυπώστε το ερώτημα σας.</text>
  <text id="search/empty">Το ερώτημα αναζήτησης είναι κενό.</text>
 </data>
+