FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 11 Wiki Activity

Translation of English file

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=10151
This commit is contained in:
rolf_camps
2008-03-08 16:14:45 +00:00
parent 46c595f62b
commit afbebbf06e
3 changed files with 157 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

114
news/2008/news-20080305-01.nl.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,114 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>
FSFE - Nieuws - FSFE achtergrondinformatie:
Interoperabiliteitsproblemen met MS-OOXML
</title>
</head>
<body>
<h1>
FSFE achtergrondinformatie: Interoperabiliteitsproblemen met
MS-OOXML
</h1>
<p>Gepubliceerd om 11:15, 5-3-2008.</p>
<p>
De FSFE heeft een document gemaakt waarin aan de hand van drie
voorbeelden wordt uitgelegd hoe de voorgestelde MS-OOXML
specificaties en de praktische toepassing ervan in MS Office
2007 de interoperabiliteit hinderen, je afhankelijkheid van één
bepaalde verkoper verhogen en hoe dat leidt tot een verstoorde
markt. De voorgestelde MS-OXML/DIS29500 specificaties geven nog
steeds aanleiding tot ernstige technische en juridische bezwaren.
</p>
<p>
Op de recente ISO Ballot Resolution Meeting over de voorgestelde
specificatie moesten meer dan 1,000 technische bezwaren en
voorgestelde oplossingen behandeld worden. De deelnemers konden
slechts over 20 tot 30 oplossingen discussiëren en aanvaardden
ongeveer 200 kleine aanpassingen in de voorziene tijd. Over
ongeveer 900 zaken werd niet gediscussieerd.
</p>
<p>
"Het standaardisatieproces werd deze keer zeer intensief
getest", zegt Shane Coughlan, juridisch coördinator van de
FSFE. "Het is belangrijk dat standaarden open zijn en niemand
uitsluiten. Interoperabititeit en toegankelijkheid zijn
essentiële onderdelen van een eerlijke gedigitaliseerde
maatschappij."
</p>
<p>
Volgens de FSFE kunnen de nationale bureaus maar één zinvol
antwoord geven: verwijder DIS29500 uit het FastTrack-proces door
"AFKEURING, met commentaren" te stemmen. Stel voor om de
specificaties via de normale procedures door ISO te loodsen, in
het beste geval door integratie in ISO/IEC 26300, het Open
Document Format (ODF).
</p>
<ul>
<li>
Lees de<a
href="http://fsfeurope.org/documents/msooxml-interoperability">
achtergrondinformatie</a> online.</li>
<li>
Download het <a
href="http://fsfeurope.org/documents/msooxml-interoperability.pdf">
PDF-bestand (Engelse versie)</a> met de achtergrondinformatie
(1.3M)</li>
</ul>
<p>De Free Software Foundation Europe:</p>
<p class="aboutfsfe">
De Free Software Foundation Europe (FSFE) is een
niet-gouvernementele, non-profit organisatie die actief is in
verschillende Europese landen en betrokken is bij veel globale
activiteiten. De toegang tot software bepaalt je kansen in de
digitale samenleving. Om iedereen gelijke kansen te geven in het
informatietijdperk en om tevens een vrije concurrentie mogelijk
te houden, werkt de FSFE aan de vooruitgang en de promotie van
Vrije Software gedefiniëerd met de vrijheden om de software te
gebruiken, te bestuderen, te verbeteren en te kopiëren. De FSFE
werd opgericht in 2001 om het bewustzijn voor deze zaken te
vergroten, om Vrije Software politiek en juridisch veilig te
stellen en om mensen te ondersteunen bij het ontwikkelen van
Vrije Software.<br/>
Extra informatie: <a href="http://fsfeurope.org">http://fsfeurope.org</a>
</p>
<p>Contact:</p>
<address>
U kan de FSFE bereiken vanuit:<br />
België: +32 2 747 03 57 ext 408<br />
Duitsland: +49 700 373 38 76 73 ext 408<br />
Zweden: +46 31 7802160 ext 408<br />
Zwitserland: +41 43 500 03 66 ext 408<br />
VK: +44 29 200 08 17 7 ext 408
</address>
<address>
Shane Coughlan, FTF Coördinator, FSFE extension: 408
</address>
<address>
Extra informatie: http://fsfeurope.org
</address>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
news/2008/news-20080305-01.nl.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<newsset>
<news date="2008-03-05">
<title>
FSFE achtergrondinformatie: Interoperabiliteitsproblemen met
MS-OOXML
</title>
<body>
De FSFE heeft achtergrondinformatie over
interoperabiliteitsproblemen veroorzaakt door het Microsoft
Office OpenXML formaat. "De voorgestelde MS-OXML/DIS29500
specificaties geven aanleiding tot ernstige technische en
juridische bezwaren. Dit document legt aan de hand van drie
voorbeelden uit hoe de voorgestelde MS-OOXML specificaties en de
praktische toepassing ervan in MS Office 2007 de
interoperabiliteit hinderen, je afhankelijkheid van één bepaalde
verkoper verhogen en hoe dat leidt tot een verstoorde markt."
</body>
<link>/news/2008/news-20080305-01.html</link>
</news>
</newsset>

21
news/2008/news-20080306-01.nl.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<newsset>
<news date="2008-03-06">
<title>
Petitie voor Open Standaarden in het Europees Parlement
</title>
<body>
Op het moment dat de EU-commissie onderzoek doet naar het
anti-competitieve gedrag van één van de dominante spelers in de
markt, verplicht het Europees Parlement de burgers en zelfs haar
eigen parlementsleden om die specifieke software te
gebruiken. OpenForum Europe, de European Software Market
Association en de Free Software Foundation Europe lanceerden
vandaag een petitie om aan het EP te vragen om Open Standaarden
te gebruiken zodat alle burgers kunnen deelnemen aan het
democratisch proces.
</body>
<link>http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2008q1/000203.html</link>
</news>
</newsset>