Browse Source

Update french translation of Free Your Droid campaign

tags/stw2018
thibaultmartin 1 year ago
parent
commit
ad38c2a1fa
3 changed files with 438 additions and 288 deletions
  1. 85
    111
      campaigns/android/android.fr.xhtml
  2. 73
    57
      campaigns/android/artwork.fr.xhtml
  3. 280
    120
      campaigns/android/liberate.fr.xhtml

+ 85
- 111
campaigns/android/android.fr.xhtml View File

@@ -2,15 +2,14 @@

<html>
<head>
<title>Libérez votre Android ! - FSFE</title>
<title>Libérez votre Android&#160;! - FSFE</title>
<meta content="Regagnez le contrôle de votre appareil Android et de vos données : c'est une campagne pour la liberté, que vous ayez le contrôle de votre vie privée." name="description" />
<meta content="android smart phone smartphone mobile operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
</head>
<body>
<h1>Libérez votre Android&#160;!</h1>
<div id="introduction">
<div class="image" id="hello-free-droid">
<img src="/campaigns/android/robot.png" alt="Robot Android libéré" />
@@ -36,53 +35,57 @@
les initiatives dans ce sens.
</p>
</div>

<p>
Vous souhaitez un appareil mobile qui vous appartienne réellement&#160;? Vous souhaitez un appareil mobile qui ne vous espionne pas et ne communique pas vos données à de grosses entreprises&#160;? Alors lisez davantage&#160;!
</p>
<p>
Vous souhaitez un appareil mobile qui vous appartienne réellement&#160;?
Vous souhaitez un appareil mobile qui ne vous espionne pas et ne communique
pas vos données à de grosses entreprises&#160;? Alors lisez davantage&#160;!
</p>

<center>
<video controls="controls" width="100%">
<video controls="controls" width="100%" id="freeyourandroid">
<source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.webm" type="video/webm" />
<source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.mp4" type="video/mp4" />
<source src="http://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.mp4" type="video/mp4" />
</video>
</center>

<div id="subpages">
<div class="half">
<h3><a href="/campaigns/android/liberate.html">Libérez votre Appareil</a></h3>
<p>
Apprenez comment libérer votre appareil et reprendre le
contrôle de vos données en adoptant un système d'exploitation
Android libre avec des applications libres. Nous avons
rassemblé toute l'information nécessaire.
</p>
<div class="action"><a href="/campaigns/android/liberate.html">Reprenez le contrôle</a></div>
<p>
Apprenez comment libérer votre appareil et reprendre le
contrôle de vos données en adoptant un système d'exploitation
Android libre avec des applications libres. Nous avons
rassemblé toute les informations nécessaires.
</p>
<div class="action"><a href="/campaigns/android/liberate.html">Reprenez le contrôle</a></div>
</div>
<div class="half last">
<h3><a href="/campaigns/android/help.html">Aidez à faciliter cette libération</a></h3>
<p>
Rendre ces appareils libres devrait être facile, pour que
chacun puisse jouir de ses libertés. Il existe de nombreux
moyens de nous aider à atteindre ce but, même si vous
ne savez pas comment programmer.
</p>
<div class="action"><a href="/campaigns/android/help.html">Contribuez</a></div>
<p>
Rendre ces appareils libres devrait être facile, pour que
chacun puisse jouir de ses libertés. Il existe de nombreux
moyens de nous aider à atteindre ce but, même si vous
ne savez pas comment programmer.
</p>
<div class="action"><a href="/campaigns/android/help.html">Contribuer</a></div>
</div>
</div>
<h2 style="clear:both" id="Why">Pourquoi votre appareil mobile nécessite d'être libre</h2>

Les appareils mobiles sont de petits ordinateurs que nous portons
avec nous tout le temps. Ils connaissent notre localisation actuelle
et contiennent des photographies privées. Nous les utilisons pour
communiquer avec nos amis, notre famille et peut-être également notre
amour secret. Ils nous donnent aussi accès à internet, possèdent
une caméra ainsi qu'un micro. Des objets si puissants peuvent poser
un grand risque pour notre vie privée, mais en même temps nous pouvons
tant faire avec eux&#160;: tout dépend de qui les contrôle.
<h2 style="clear:both;" id="Why">Pourquoi votre appareil mobile devrait être libre</h2>

<p>
Les appareils mobiles sont de petits ordinateurs que nous portons
avec nous tout le temps. Ils connaissent notre localisation actuelle
et contiennent des photographies privées. Nous les utilisons pour
communiquer avec nos amis, notre famille et peut-être également notre
amour secret. Ils nous donnent aussi accès à internet, possèdent
une caméra ainsi qu'un micro. Des objets si puissants peuvent poser
un grand risque pour notre vie privée, mais en même temps nous pouvons
tant faire avec eux&#160;: tout dépend de qui les contrôle.
</p>
<h3>Liberté et contrôle</h3>
<h3>Liberté et Contrôle</h3>
<p>
La plupart des appareils mobiles ne sont pas contrôlés par leur
@@ -110,6 +113,7 @@
<h3>Vie privée</h3>
<p>
Nos appareils mobiles contiennent davantage d'informations personnelles
que la plupart des journaux intimes. Mais ces systèmes propriétaires, y
compris la plupart des téléphones Android, sont conçus pour laisser
@@ -127,22 +131,24 @@
</p>
<p>
La sauvegarde de l'intimité et le respect de notre vie privée sont une
La préservation de l'intimité et le respect de notre vie privée sont une
des raisons importantes de soutenir le logiciel libre. Des extensions
propriétaires comme <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_IQ">Carrier IQ</a>
espionnent les utilisateurs de téléphones sans qu'ils le sachent.
Beaucoup d'applications du <em>market</em> ont des fonctionnalités
malveillantes. Elles lisent nos données privées, telles que
<a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2012/feb/15/apple-iphone-address-book-privacy"
title="Apple faces US inquiry over iPhone address book privacy">notre carnet d'adresses</a> et en reportent, ou bien elles utilisent
<a href="https://code.google.com/apis/analytics/docs/mobile/android.html#overview">Google Analytics</a> pour envoyer des données à Google.
<a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2012/feb/15/apple-iphone-address-book-privacy"
title="Apple faces US inquiry over iPhone address book privacy">
notre carnet d'adresses</a> et en reportent, ou bien elles utilisent
<a href="https://code.google.com/apis/analytics/docs/mobile/android.html#overview">Google Analytics</a>
pour envoyer des données à Google.
Ce sont juste des exemples débusqués jusqu'ici. L'absence de liberté
empêche d'inspecter indépendamment et les fonctionnalités secrètes de
surveillance sont seulement dévoilées par accident.
</p>
<p>
La plupart des téléphones requiert de se connecter et de s'identifier
La plupart des téléphones requièrent de se connecter et de s'identifier
personnellement sur un serveur centralisé avant de pouvoir les utiliser
convenablement. Les utilisateurs n'ont pas d'autre choix que d'accorder
leur confiance à ce serveur, sans savoir vraiment quelle information y
@@ -158,76 +164,47 @@
On peut avoir le beurre et l'argent du beurre.
</p>
<h2>Autres initiatives liées</h2>

<p>
Bien que cette campagne se focalise sur Anroid, il y a beaucoup
d'autres initiatives rendant possible l'utilisation de petits
ordinateurs avec (majoritairement) du Logiciel Libre. En raison
de la situation sur les pilotes de matériel mobile, aucune de
ces initiatives n'a réussi à faire fonctionner réellement de
telles machines en toute liberté. Pilotes non-libres et
<em>firmware</em> sont requis pour que nombre de ces
périphériques fonctionnent.
</p>

<p>
Du côté matériel, il y a le <a
href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">téléphone GTA04</a>.
Il s'agit du successeur du Openmoko GTA02 qui a été conçu pour
fonctionner sans aucun pilote propriétaire.
Il fonctionne avec GNU/Linux, mais il requiert un firmware non-
libre afin d'utiliser le WiFi. Si proche du but…
</p>

<p>
Les initiatives <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a
href="https://meego.com/">MeeGo</a> développent des téléphones mobiles
basés sur GNU/Linux, avec de nombreux composants non-libres.
Ils sont désormais fusionnés dans les projets
<a href="http://merproject.org/">Mer</a> et
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a>.
Alors que Mer est une tentative communautaire cherchant à faire
fonctionner le code MeeGo utilisant Qt, Tizen est une initiative
commerciale qui utilise des parties de MeeGo avec Enlightenment
et HTML5.
</p>

<p>
Mozilla travaille sur le
<a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefoxos/">système d'exploitation Firefox OS</a> dont le concept est
de fournir un navigateur faisant tourner de applications web.
Cela soulève la question habituelle du
<a href="https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"><em>Software as a Service</em></a>, en plus de la possibilité de
pilotes non-libres. D'autre part webOS a <a
href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">annoncé sa publication comme Logiciel Libre</a>. Il n'est pas encore certain que toutes les
parties soient libres ou s'il y aura de nouveaux appareils
vendus avec webOS.
</p>


<h2>Contact</h2>

<p>
Pour toute question à propos de cette campagne, vous êtes invités à
nous contacter par email <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">à notre liste de diffusion</a>.
Les personnes intéressées peuvent
<a href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">s'y inscrire</a>,
et leur message parviendra à tous ceux qui sont impliqués.
</p>

<p>
Pour de plus amples informations sur les actions de la FSFE qui ne sont pas liées à la campagne Android, merci d'utiliser
<a href="/contact/contact.html">notre page de contact générale</a>.
</p>

<h2>Autres initiatives liées</h2>

<p>
Bien que cette campagne se focalise sur Android, il y a beaucoup
d'autres initiatives qui rendent possible l'utilisation de petits
ordinateurs avec (majoritairement) du Logiciel Libre. En raison
de la situation sur les pilotes de matériel mobile, aucune de
ces initiatives n'a réussi à faire fonctionner réellement de
telles machines en toute liberté. Pilotes non-libres et
<em>firmware</em> sont requis pour que nombre de ces
périphériques fonctionnent.
</p>

<p>Sur notre wiki nous rassemblons les informations d'<a
href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/OtherInitiatives">autres
initiatives</a>. Aidez à maintenir cette liste à jour.
</p>

<h2>Contact</h2>

<p>
Pour toute question à propos de cette campagne, vous êtes invités à
nous contacter par email <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">à notre liste de diffusion</a>.
Les personnes intéressées peuvent
<a href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">s'y inscrire</a>,
et leur message parviendra à toutes les personnes impliquées.
</p>

<p>
Pour de plus amples informations sur les actions de la FSFE qui ne sont pas liées à la campagne Android, merci d'utiliser
<a href="/contact/contact.html">notre page de contact générale</a>.
</p>


<h2>Organisations participantes</h2>

<p>
<div class="image">
<a href="https://digitalcourage.de"><img src="/campaigns/android/DC.png" alt="digitalcourage" title="digitalcourage" /></a>
<a href="http://ansol.org/"><img src="/campaigns/android/ansol.png" alt="Associação Nacional para o Software Livre" title="Associação Nacional para o Software Livre" /></a>
<div class="image center">
<a href="https://digitalcourage.de"><img src="/campaigns/android/DC.png" alt="digitalcourage" title="digitalcourage" /></a>
<a href="http://ansol.org/"><img src="/campaigns/android/ansol.png" alt="Associação Nacional para o Software Livre" title="Associação Nacional para o Software Livre" /></a>
</div>
</p>

@@ -238,11 +215,8 @@
<notice>Des parties de cette page sont des
modifications d'une œuvre créée et partagée par Google, utilisée en accord avec les termes
décrits dans la licence Creative Commons Paternité 3.0. Android est une marque déposée de
Google Inc.</notice>
Google Inc.
</notice>
</legal>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->


+ 73
- 57
campaigns/android/artwork.fr.xhtml View File

@@ -2,24 +2,25 @@

<html>
<head>
<title>Libérez votre Android ! - FSFE</title>
<meta content="Reprennez le contrôle de votre appareil sous Android et de vos données : cette campagne est à propos de liberté, de contrôle et vie privée." name="description" />
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
<title>Libérez votre Android&#160;! - FSFE</title>
<meta content="Reprennez le contrôle de votre appareil sous Android et de vos données : cette campagne est à propos de liberté, de contrôle et vie privée." name="description" />
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
</head>
<body>

<p id="category"><a href="/campaigns/android/android.html">Libérez votre android</a></p>
<p id="category"><a href="/campaigns/android/android.html">Libérez votre Android</a></p>

<h1>Libérez votre Android ! - Visuels promotionnels</h1>
<h1>Libérez votre Android&#160;! - Supports promotionnels</h1>
<div id="introduction">
<div class="image" id="hello-free-droid">
<img src="/campaigns/android/robot.png" alt="Liberated Android Robot" />
<img src="/campaigns/android/robot.png" alt="Robot Android Libéré" />
</div>
<p>
Nous avons créé des visuels de sensibilisation que vous pouvez utiliser
Nous avons créé des supports de sensibilisation que vous pouvez utiliser
pour promouvoir la campagne Libérez votre Android.
Merci de les traduire dans votre langue maternelle et de nous <a href="/campaigns/android/android.html#id-contact">
les envoyer</a>.
@@ -30,74 +31,89 @@
</p>
</div>

<h2>Prospectus</h2>
<h2>Dépliants</h2>

<div class="center">
<img src="/campaigns/android/artwork/leaflets/en/leaflet-fya-front.en.png" alt="Leaflet" />

<p>
Anglais
<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/en/leaflet-fya-front.en.png">face</a>
<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/en/leaflet-fya-inside.en.png">intérieur</a>
Finnois
<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/fi/leaflet-fya-front.fi.png">face</a>
<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/fi/leaflet-fya-inside.fi.png">intérieur</a>
</p>

<div class="center">
<img src="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.png" alt="DIN A1 Flyer" />
<p>
<a href="https://gitlab.com/grote/free-your-android-folder/tree/master">Dépôt de fichiers source</a>
</p>

<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.svg">English</a> |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_de.svg">Deutsch</a> |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_el.svg">Ελληνικά</a> |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_fr.svg">Français</a> |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_es.svg">Español</a>
<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/leaflet-free-your-android-fdroid-text.html">Texte du dépliant pour traduction</a>
</p>
</div>

</p>
<h2>Prospectus</h2>

<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7.html">Texte du prospectus
pour traduction</a>
</p>
</div>
<div class="center">
<img src="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.png" alt="DIN A7 Prospectus" />

<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.png">English</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_de.png">Deutsch</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_de.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_el.png">Ελληνικά</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_el.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_fr.png">Français</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_fr.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_es.png">Español</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_es.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_it.png">Italiano</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_it.svg">source</a>)
</p>

<h2>Posters</h2>
<div class="center">
<img src="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.png" alt="DIN A1 Poster" />
<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7.html">Texte du prospectus pour traduction</a>
</p>
</div>

<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.svg">English</a> |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_de.svg">Deutsch</a> |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_el.svg">Ελληνικά</a>|
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_fr.svg">Français</a> |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_es.svg">Εspañol</a>
</p>

<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1.html">Texte du poster
pour traduction</a>
</p>
</div>
<h2>Posters</h2>
<div class="center">
<img src="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.png" alt="DIN A1 Poster" />

<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.png">English</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_de.png">Deutsch</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_de.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_el.png">Ελληνικά</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_el.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_fr.png">Français</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_fr.svg">source</a>) |
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_es.png">Español</a> (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_es.svg">source</a>) |
</p>

<h2>Autocollants</h2>
<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1.html">Texte du poster pour traduction</a>
</p>
</div>

<p>Cet autocollant est destiné à être collé sur les téléphones libérés</p>

<div class="center">
<img src="/campaigns/android/artwork/sticker_3cm.png" alt="Sticker 3cm" />
<h2>Autocollants</h2>

<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/sticker_3cm.svg">Toutes langues</a>
</p>
</div>
<p>Cet autocollant est destiné à être collé sur les téléphones libérés</p>

<div class="center">
<img src="/campaigns/android/artwork/sticker_3cm.png" alt="Autocollant 3cm" />

<p>
<a href="/campaigns/android/artwork/sticker_3cm.svg">Toutes langues</a>
</p>
</div>


</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Léopold Baillard</translator>
<legal type="cc-license">
<license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
<notice>Portions of this page are
modifications based on work created and shared by Google and
used according to terms described in the Creative Commons 3.0
Attribution License. Android is a trademark of Google Inc.</notice>
modifications based on work created and shared by Google and
used according to terms described in the Creative Commons 3.0
Attribution License. Android is a trademark of Google Inc.</notice>
</legal>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->


+ 280
- 120
campaigns/android/liberate.fr.xhtml View File

@@ -2,144 +2,304 @@

<html>
<head>
<title>Libérez votre appareil - Libérez votre Android! - FSFE</title>
<title>Libérez votre appareil - Libérez votre Android&#160;! - FSFE</title>
<meta content="Apprenez comment reprendre le contrôle de vos données, grâce à un système d'exploitation libre et des applications libres" name="description" />
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" />

<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
</head>
<body>
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" />
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/campaigns/android/android.html">Free Your Android</a></p>
<h1>Libérez votre appareil&#160;!</h1>
<div id="introduction">
<div class="image" id="hello-free-droid">
<img src="/campaigns/android/robot.png" alt="Liberated Android Robot" />
</div>
<p id="category"><a href="/campaigns/android/android.html">Libérez votre Android&#160;!</a></p>
<h1>Libérez votre appareil&#160;!</h1>
<div id="introduction">
<div class="image" id="hello-free-droid">
<img src="/campaigns/android/robot.png" alt="Robot Android Libéré" />
</div>
<p>
Bien qu'Android soit principalement composé de logiciels libres, les appareils sont généralement achetés avec quelques logiciels et services propriétaires qui restreignent l'autonomie des utilisateurs. Libérez votre appareil Android&#160;: apprenez comment reprendre le contrôle de vos données, grâce à un système d'exploitation libre et des applications libres&#160;!
</p>
</div>
<h2 id="OS">Les systèmes d'exploitation</h2>
<p>
Un système d'exploitation est un ensemble de logiciels qui vous permet d'utiliser votre mobile et de faire fonctionner des applications. Bien qu'Android soit <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html">principalement libre</a>, de nombreux mobiles sont librés avec des composants et des extensions propriétaires. Certains appareils ont même un <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Booting#Boot_loader">chargeur de démarrage</a> verrouillé qui vous empêche de démarrer et d'installer d'autres systèmes d'exploitation. Si vous désirez acquérir un appareil Android, soyez certain que le démarrage ne soit <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/?search=&quot;unlock+bootloader&quot;">pas verrouillé</a>.
Sur certains appareils celui-ci peut être déverrouillé avec quelques astuces. Il existe aussi des entreprises qui fabriquent des appareils sans verrouiller le chargeur de démarrage ou qui indique la manière de le déverrouiller. Au delà de cela, c'est une bonne idée de vérifier que les versions libres d'Android <a
href="http://www.cyanogenmod.com/devices">soient compatibles avec votre appareil</a>.
</p>
<h3 id="Replicant">Replicant OS</h3>
<p>
<a href="http://replicant.us/">Replicant</a> est une distribution d'Android composée de logiciels libres à 100%. Elle ne fonctione que sur un <a
href="http://replicant.us/supported-phones/">nombre limité d'appareil</a>. Si vous possédez l'un de ces appareils, vous devriez choisir cette distribution.
</p>
<h3 id="CyanogenMod">CyanogenMod</h3>
<div class="image right">
<img alt="CyanogenMod" src="/campaigns/android/cyanogenmod.png" />
</div>
<p>
Bien qu'Android soit principalement composé de logiciels libres,
les appareils sont généralement achetés avec quelques logiciels et
services propriétaires qui restreignent l'autonomie des
utilisateurs. Libérez votre appareil Android&#160;: apprenez
comment reprendre le contrôle de vos données, grâce à un système
d'exploitation libre et des applications libres&#160;!
</p>
</div>
<div id="subpages">
<div class="half">
<h3><a href="#Apps">Applications Libres</a></h3>
<p>
<a href="http://www.cyanogenmod.com/">CyanogenMod</a> est la distribution hors-marché la plus populaire d'Android. Elle <a
href="http://www.cyanogenmod.com/devices">fonctionne sur de nombreux appareils</a> et offre <a
href="http://www.cyanogenmod.com/about/features">des fonctionnalités</a> qu'on ne trouve pas sur les versions officielles d'Android. La distribution ne nécessite pas d'utiliser les applications Google et vous donne davantage de contrôle sur votre appareil. CyanogenMod est du logiciel libre développé par une communauté active. Pour pouvoir fonctionner sur tant d'appareil, il nécessite toutefois d'utiliser
<a href="https://github.com/CyanogenMod/android_device_semc_iyokan/blob/gingerbread/proprietary-files.txt">des pilotes non-libres</a> qui sont
<a href="https://github.com/CyanogenMod/android_device_semc_iyokan/blob/gingerbread/extract-files.sh">importés de l'appareil</a> et inclus dans la ROM.
Pour les débutants, le plus facile est de commencer par libérer
ses applications. Nous vous présentons des magasins
d'applications libres, ainsi que quelques applications pour les
usages les plus courants, tels que l'envoi de messages, la
navigation sur internet ou les jeux.
</p>
<div class="action"><a href="#Apps">Libérez vos applications</a></div>
</div>
<div class="half last">
<h3><a href="#OS">Systèmes d'Exploitation Libres</a></h3>
<p>
Afin d'installer CyanogenMod, le chargeur de démarrage de votre appareil doit être déverrouillé. Certains fabricants considèrent que la garantie de votre appareil est terminée lorsque vous déverrouillez son chargeur de démarrage. Le <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/wiki/Main_Page">Wiki de CyanogenMod</a> contient des instructions détaillées pour vous permettre de l'installer.
La plupart des systèmes d'exploitation sur les systèmes que vous
achetez ne sont pas libres. Ils contiennent des logiciels
privateurs pré-installés qui limitent vos libertés et menacent
votre vite privée. Les utilisateurs avancés devraient donc
installer un système d'exploitation mobile qui est aussi libre
que possible.
</p>
<div class="action"><a href="#OS">Libérez votre système d'exploitation</a></div>
</div>
</div>

<h2 id="Apps">Les applications</h2>
<p>
Après l'installation, votre appareil sera libéré de toutes ses applications propriétaires pré-installées et il ne sera plus nécessaire désormais d'associer votre appareil à un compte Google. À l'exception de pilotes non-libres de certains appareils, votre appareil devrait pouvoir fonctionner entièrement avec du logiciel libre. Si vous avez connaissance de certaines applications non-libres ajoutéez à CyanogenMod, merci de <a
href="mailto:android&#64;lists.fsfe.org">nous le faire savoir</a>&#160;!
</p>
<p>
Pour la plupart des gens, le <a href="https://play.android.com/">
Google Play Store</a> (dénommé auparavant le Android Market) est la
principale source d'applications. Celle-ci n'indique même pas si
l'application est libre ou non, et donne encore moins d'information
concernant sa licence. Malheureusement, la plupart des applications
sont propriétaires. Même si vous installez une application libre, il
n'y aucune raison de faire confiance aux binaires téléchargés.
Utiliser le Google Play Store nécessite également d'utiliser un
compte Google. Il est recommandé de ne pas du tout utiliser ce
magasin.
</p>

<p>
Nous avons réuni quelques informations pour
<a href="/campaigns/android/help.html#OS">nous aider à s'assurer que CyanogenMod reste libre</a>
et comment identifier des logiciels non-libres.
</p>
<h3 id="F-Droid">F-Droid</h3>

<div class="image left">
<img alt="F-Droid" src="/campaigns/android/f-droid.png" />
</div>

<h2 id="Apps">Les applications</h2>
<p>
Pour la plupart des gens, le <a href="https://market.android.com/">Google
Play Store</a> (dénommé auparavant le Android Market) est la principale source d'applications. Celle-ci n'indique même pas si l'application est libre ou non, et donne encore moins d'information concernant sa licence. Malheureusement, la plupart des applications sont propriétaires. Même si vous installez une application libre, il n'y aucune raison de faire confiance aux binaires téléchargés. Utiliser le Google Play Store nécessite également d'utiliser un compte Google. Il est recommandé de ne pas du tout utiliser ce magasin.
</p>
<p>
L'<a href="https://f-droid.org/">initiative F-Droid</a> a été
commencée afin de changer la triste situation des logiciels libres
dans le monde Android. F-Droid construit un dépôt de logiciels
libres facile à installer pour Android. Il y a une application
Android qui vous permet de visionner les applications, les choisir,
les installer sur votre appareil et les mettre à jour. Les
applications disponibles sur F-Droid n'ont pas de coût caché, sont
utilisables par les enfants, et sont transparentes sur les
éventuelles <a href="https://f-droid.org/wiki/page/AntiFeatures">
fonctionnalités problématiques</a>.
</p>

<h3 id="F-Droid">F-Droid</h3>
<p>
Le dépôt F-Droid contient aussi de multiples versions de chaque
application. Vous pouvez facilement créer et ajouter vos propres
dépôts&#160;; bien que cela ne soit pas réellement nécessaire. En
effet, il s'agit d'une initiative <a
href="https://gitlab.com/fdroid/">très active</a>, développant d'une
façon décentralisée et ouverte à la coopération. Son objectif est
d'inclure toutes les applications Android libres utiles et de suivre
le rythme des mises à jour.
</p>

<div class="image">
<img alt="F-Droid" src="/campaigns/android/f-droid.png" />
</div>
<p>
Nous avons réuni quelques informations pour que vous puissiez <a href="/campaigns/android/help.html#Apps">aider F-Droid</a>.
</p>

<p>
L'<a href="http://f-droid.org/">initiative F-Droid</a> a été commencée afin de changer la triste situation des applications sur Android du point de vue des libertés logicielles. F-Droid construit un dépôt de logiciels libres faciles à installer pour Android. Il y a une application Android qui vous permet de visionner les applications, les choisir, les installer sur votre appareil et les mettre à jour. Quand elles sont disponibles, les instructions pour faire un don aux auteurs de l'application sont indiquées.
</p>
<h3 id="selection">Quelques applications pour les usages courants</h3>

<p>
Le dépôt F-Droid contient aussi de multiples versions. Vous pouvez facilement créer et ajouter vos propres dépôts&#160;; bien que celaa ne soit pas réellement nécessaire. En effet, il s'agit d'une initiative <a
href="https://gitorious.org/f-droid/fdroidserver">très active</a>,
développant d'une façon décentralisée et ouverte à la coopération. Son objectif est d'inclure toute les applications Android libres utiles et de suivre le rythme des mises à jour.
</p>
<p>
Aujourd'hui, il nous est possible de choisir entre plusieurs
applications libres pour presque tous nos usages. Cette section a
pour but de vous présenter une sélection d'applications utiles pour
commencer. Cette liste ne peut bien sûr pas convenir à tout un
chacun.Nous vous recommandons également de jeter un œil au <a
href="https://f-droid.org/packages/">dépôt F-Droid</a> ou aux
applications recommandées par <a href="https://prism-break.org/">
PRISM Break</a>, <a href="https://myshadow.org/">Me and My
Shadow</a>, ou <a href="https://securityinabox.org/">Security in a
Box</a>.
</p>

<p>
Nous avons réunis quelques informations pour que vous puissiez <a href="/campaigns/android/help.html#Apps">aider F-Droid</a>.
</p>
<h4 id="browser">Navigation Web</h4>
<p>
F-Droid propose plusieurs navigateurs web pour différentes
audiences. Le plus connu est sans doute <a
href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/">Firefox Mobile</a> de
Mozilla, qui est disponible via <a
href="https://f-droid.org/packages/de.marmaro.krt.ffupdater/">
FFUpdater</a>, ou son relookage GNU <a
href="https://f-droid.org/packages/org.gnu.icecat/">IceCatMobile</a>.
Les utilisateurs qui préfèrent les applications plus légères et plus
soucieuses de la vie privée peuvent être intéressés par <a
href="https://f-droid.org/packages/org.mozilla.klar/">Firefox Klar
</a>, aussi connu sous le nom de Firefox Focus.
</p>

<h2 id="Sync">Synchroniser vos données</h2>
<h4 id="email">Email</h4>
<p>
<a href="https://f-droid.org/packages/com.fsck.k9/">K-9 Mail</a>
permet à ses utilisateurs d'utiliser plusieurs comptes mail et
dispose d'une large palette d'options. Il supporte également
l'intégration d'applications de chiffrement telles que <a
href="https://www.f-droid.org/packages/org.sufficientlysecure.keychain/">OpenKeychain</a>,
et permet de lire les messages chiffrés avec GnuPG.
</p>

<p>
Quand vous n'utilisez que du logiciel libre sans les services mis à disposition pour Google, il semble à première vue que vous perdez le confort de synchroniser vos contacts, votre agenda et vos autres données. Heureusement, il existe pleins d'applications libres qui permettent cela&#160;:
</p>
<h4 id="im">Messagerie Instantanée</h4>
<p>
La situation des applications libres de messagerie instantanée n'est
pas simple. Il existe des applications 100% libres telles que <a
href="https://f-droid.org/packages/eu.siacs.conversations/">
Conversations</a> et Zom (pour XMPP/Jabber, les utilisateurs de iOS
peuvent utiliser <a href="https://chatsecure.org/">ChatSecure</a>),
<a href="https://f-droid.org/packages/com.b44t.messenger/">Delta
Chat</a> (basé sur les emails) ou <a
href="https://f-droid.org/packages/im.vector.alpha/">Riot.im</a>
(basé sur Matrix). Cependant, elles ne sont probablement pas très
répandues parmi vos amis car leur communauté est très petite.
D'autres applications sont complètement ou en grande partie libres,
mais ont d'autres fonctionnalités problématiques telles que la
dépendance à des serveurs ou bibliothèques de développement non
libres, l'absence de fédération de serveurs, à l'instar de <a
href="https://signal.org/">Signal</a> ou <a
href="https://wire.com/">Wire</a>. Il existe plusieurs initiatives
pour rendre la messagerie instantanée aussi libre, sécurisée,
décentralisée, et faciles d'utilisation. Nous espérons pouvoir
émettre des recommandations avec moins de retenue à l'avenir.
</p>

<h4 id="multimedia">Multimédia</h4>
<p>
Il existe pléthore d'applications libres pour vous permettre
d'apprécier les médias audio ou vidéo sur votre téléphone. Parmi
elles on retrouve <a
href="https://f-droid.org/packages/org.schabi.newpipe/">NewPipe</a>,
une interface légère à YouTube qui y ajoute également quelques
fonctionnalités, le <a
href="https://www.videolan.org/vlc/download-android.html">lecteur
multimédia VLC</a> pour les vidéos, ou encore <a
href="https://f-droid.org/packages/net.programmierecke.radiodroid2/">RadioDroid</a>
pour écouter des centaines de stations de radio.
</p>

<h4 id="outdoors">À l'extérieur</h4>
<p>
Lorsque vous voyagez, votre téléphone peut être d'une aide
préciseuse.<a
href="https://f-droid.org/packages/de.grobox.liberario/">Transportr</a>
connaît les trajets et horaires des réseaux de transports de villes
et pays du monde entier. <a
href="https://f-droid.org/packages/net.osmand.plus/">OsmAnd</a>
permet la consultation hors-ligne de cartes où que vous soyez, et
peut vous guider lorsque vous êtes à vélo ou en voiture.
</p>

<h4 id="games">Jeux</h4>
<p>
F-Droid dispose de jeux mobiles pour tous les goûts. Les amateurs de
puzzle apprécieront <a
href="https://f-droid.org/packages/com.uberspot.a2048/">2048</a>,
tandis que les férus de jeux de construction par blocs préféreront
<a href="https://f-droid.org/packages/net.minetest.minetest/">
Minetest</a>, que ce soit en jeu solo ou en multijoueur. Pour les
fans de 1010! il y a <a
href="https://www.f-droid.org/packages/io.github.lonamiwebs.klooni/">1010! Klooni</a>.
</p>

<h2 id="OS">Les systèmes d'exploitation</h2>
<p>
Un système d'exploitation est un ensemble de logiciels qui vous
permet d'utiliser votre mobile et de faire fonctionner des
applications. Bien qu'Android soit <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html">principalement
libre</a>, de nombreux mobiles sont librés avec des composants et
des extensions propriétaires. Certains appareils ont même un <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Booting#Boot_loader">chargeur de
démarrage</a> verrouillé qui vous empêche de démarrer et d'installer
d'autres systèmes d'exploitation. Si vous désirez acquérir un
appareil Android, soyez certain que le démarrage ne soit <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/?search=&quot;unlock+bootloader&quot;">pas
verrouillé</a>.
</p>
<p>
Sur certains appareils celui-ci peut être déverrouillé avec quelques
astuces. Il existe aussi des entreprises qui fabriquent des
appareils sans verrouiller le chargeur de démarrage ou qui indiquent
la manière de le déverrouiller. Au delà de cela, vérifier que les
versions libres d'Android <a
href="https://wiki.lineageos.org/devices/">sont compatibles avec
votre appareil</a> est une bonne idée.
</p>

<ul>
<li>
<a href="http://acal.me/">ACal</a> synchronises votre carnet d'adresse et votre agenda vers des serveurs <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/CalDAV">CalDAV</a>/<a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/CardDAV">CardDAV</a> comme ceux d'<a href="http://owncloud.org/">ownCloud</a>.
</li>
<li>
<a href="https://code.google.com/p/kolab-android/">kolab-android</a>
synchronisesvotre carnet d'adresse et votre agenda vers <a
href="http://www.kolab.org/">Kolab</a> et des dossiers IMAP.
</li>
<li>
Le client <a href="http://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.funambol.androidsync">Funambol Sync</a>
utilise SyncML pour synchroniser agenda et carnet d'adresse avec de multiples applications.
</li>
<li>
<a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/wiki/Howto:_Connect_to_Device_with_SSH">SSH
Daemon dropbear</a> est pré-installé sur CyanogenMod et peut faire fonctionner <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync">rsync</a> par exemple.
</li>
</ul>

</body>
<timestamp>$Date: 2012-02-17 15:16:09 +0100 (ven. 17 févr. 2012) $ $Author: hugo $</timestamp>
<legal type="cc-license">
<license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
<notice>Des parties de cette page sont des
modifications d'une œuvre créée et partagée par Google, utilisée en accord avec les termes
décrits dans la licence Creative Commons Paternité 3.0. Android est une marque déposée de
Google Inc.</notice>
</legal>
<h3 id="Replicant">Replicant</h3>
<div class="image left">
<img alt="Replicant" src="/campaigns/android/replicant.png" />
</div>

<p>
<a href="https://replicant.us/">Replicant</a> est une distribution
d'Android composée de logiciels libres à 100%. Puisqu'elle n'utilise
aucun pilote non libre, elle ne fonctionne que sur un <a
href="https://replicant.us/supported-devices.php">nombre limité
d'appareils</a>.
</p>

<p>
Pour aider le project Replicant à étendre son support à d'autres
appareils, vous pouvez <a
href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/issues">contribuer
au code</a>, ou <a
href="https://www.fsf.org/blogs/community/donate-to-replicant-and-support-free-software-on-mobile-devices">donner
un appareil</a> à l'équipe de Replicant pour réaliser des tests.
</p>

<p>
<a href="https://tehnoetic.com/index.php?route=product/category&amp;path=59">Tehnoetic</a>
propose des téléphones avec Replicant pré-installé. Technoetic
reverse une partie de ses bénéfices au projet Replicant.
</p>

<h3 id="LineagoeOS">LineageOS</h3>
<div class="image right">
<img alt="LineageOS" src="/campaigns/android/lineageos.png" />
</div>

<p>
<a href="https://lineageos.org/">LineageOS</a> est une version
d'Android que vous pouvez utiliser sans compte Google. Même si elle
est la plupart du temps plus libre que le système d'exploitation
pré-installé sur le téléphone que vous achetez, la libération n'est
pas son objectif principal. Si LineageOS fonctionne sur <a
href="https://wiki.lineageos.org/devices/">la plupart des terminaux
Android</a>, ce système d'exploitation utilise des <a
href="https://wiki.lineageos.org/devices/">pilotes et firmwares
non-libres</a> récupérés sur les appareils et inclus dans la ROM.
LineageOS est le projet le plus populaire issu du défunt
CyanogenMod.
</p>

<p>
LineageOS ne contient pas par défaut les <em>Google Play
services</em>, ce qui est bon pour votre liberté. Toutefois, si vous
aviez vraiment besoin de ces applications ou bibliothèques vous
pouvez utiliser leur implémentation libre <a
href="https://microg.org/">microG</a>.
</p>

<p>
Nous avons réuni les <a
href="https://fsfe.org/campaigns/android/help.html#OS">informations</a>
nécessaires pour que vous puissiez contribuer à LineageOS et aux
autres systèmes d'exploitation pour les améliorer, identifier et
supprimer les parties non-libres.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2012-02-17 15:16:09 +0100 (ven. 17 févr. 2012) $ $Author: hugo $</timestamp>
<legal type="cc-license">
<license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
<notice>Des parties de cette page sont des modifications d'une œuvre
créée et partagée par Google, utilisée en accord avec les termes
décrits dans la licence Creative Commons Paternité 3.0. Android est
une marque déposée de Google Inc.</notice>
</legal>
<translator>Thibault, Stéphane</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->


Loading…
Cancel
Save